Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forener det latinske og det angelsaksiske verbums fuldkomne egenskaber med det keltiskes, og er mere magtfuldt end noget af dem.“
German[de]
Es vereinigt die Vollkommenheit des lateinischen und des sächsischen Verbs mit den Verben der keltischen Sprachen und sagt weit mehr aus als diese alle.“
Greek[el]
Συγχωνεύει την τελειότητα του Λατινο-Σαξονικού ρήματος με της Κελτικής γλώσσας και ξεπερνάει τη δύναμη και των δυο».
English[en]
It unites the perfection of the Latin and Saxon verb with those of the Celtic and goes beyond the powers of either.”
Spanish[es]
Une la perfección del verbo latino y sajón con las del celta y sobrepasa las capacidades de ambos.”
Finnish[fi]
Siinä latinalaisen ja anglosaksisen verbin täydellisyys yhdistyy vastaavan keltin verbin täydellisyyteen, ja se ylittää näiden ilmaisukyvyn.”
French[fr]
Il a à la fois la perfection des verbes latin et saxon ainsi que celle du verbe celte; et on peut l’utiliser dans plus de sens que dans toutes ces langues- là.”
Italian[it]
Unisce la perfezione del verbo latino e sassone a quella del celtico e va oltre in quanto a potere espressivo”.
Japanese[ja]
それはラテン語とサクソン語の動詞の極めて優れた特徴とケルト語の動詞のそれとを合わせ持っており,そのいずれのものよりも多くの事柄を表現する」。
Korean[ko]
이 동사는 ‘라틴’어 및 ‘색슨’어 동사의 극치와 ‘켈트’어의 그것을 결합한 것으로, 그 힘은 그 어느 것보다도 훨씬 강력하다.” 그는 이어서 우리의 신호 언어에 대해 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Det forener det latinske og det saksiske verbs fullkommenhet med de keltiske verbs fordeler og overgår dem alle sammen.»
Dutch[nl]
Het verenigt de volmaaktheid van het Latijnse en Saksische werkwoord met die van het Keltische en gaat de uitdrukkingskracht van beide te boven.”
Portuguese[pt]
Reúne a perfeição dos verbos latino e saxão, bem como do verbo celta, e pode ser usado em muitos mais sentidos do que quaisquer dessas línguas.”
Swedish[sv]
Den förenar fulländningen hos de latinska och saxiska verben med keltiskans och överträffar i användbarhet dem alla.”
Ukrainian[uk]
Воно з’єднує досконалість латинського й саксонського дієслова з кельтським і проходить поза сили обох”.
Chinese[zh]
他们的动词合并了拉丁语、萨克逊语和塞尔特语的动词优点,并以极有力的方式将其特征表现出来。”