Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изискване за предсрочно събиране на вземанията, чийто падеж не е настъпил или които са условни;
Czech[cs]
požadovat urychlenou realizaci pohledávek, které nejsou dosud splatné nebo jsou podmíněné;
Danish[da]
fremskyndet forfald af fordringer, som endnu ikke er forfaldne eller betingede
German[de]
sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen;
Greek[el]
να αξιώνει επίσπευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων που δεν έχουν ακόμη καταστεί ληξιπρόθεσμες ή τελούν υπό όρο ή αίρεση·
English[en]
demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;
Spanish[es]
exigir el cumplimiento anticipado de obligaciones no vencidas o contingentes;
Estonian[et]
nõuda selliste nõuete viivitamata täitmist, mille tähtpäev ei ole saabunud või mis on tingimuslikud;
Finnish[fi]
erääntymättömiä tai ehdollisia saamisia vaaditaan suoritettaviksi nopeutetusti;
French[fr]
exigence du recouvrement anticipé des créances non encore échues ou conditionnelles;
Croatian[hr]
zahtijevati ubrzano izvršenje potraživanja koja još nisu dospjela ili su potencijalna;
Hungarian[hu]
még nem lejárt vagy függő kötelezettségek lejárttá tétele;
Italian[it]
richiedere il rimborso anticipato di crediti non ancora scaduti o sottoposti a condizione.
Lithuanian[lt]
reikalauti anksčiau įvykdyti reikalavimus, kurių terminas dar nesuėjo ar kurie yra sąlyginiai;
Latvian[lv]
pieprasīt spēkā esošo un iespējamo prasību ātrāku izpildi;
Maltese[mt]
jitlob it-twettiq aċċellerat tat-talbiet li għadhom ma mmaturawx jew li huma kontinġenti;
Dutch[nl]
vervroegde voldoening van nog niet opeisbare of voorwaardelijke vorderingen eisen;
Polish[pl]
żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warunkowych;
Portuguese[pt]
exigir o reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes;
Romanian[ro]
solicitarea recuperării anticipate a creanțelor care nu au ajuns încă la scadență sau care sunt condiționate;
Slovak[sk]
požadovanie predčasného splatenie pohľadávok, ktoré nie sú zatiaľ splatné alebo sú viazané,
Slovenian[sl]
zahtevo po pospešeni izpolnitvi še nezapadlih in pogojnih terjatev;
Swedish[sv]
Kräva förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade.