Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Helénská republika tím, že nepřijala nezbytná opatření, aby zajistila, že odpady ukládané na místě Péra Galini v územním obvodu nómos Héraklion (Řecko) budou využity nebo odstraněny bez ohrožení lidského zdraví a bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů, bez obtěžování hlukem nebo zápachem, a tím, že vydala k provozování tohoto zařízení povolení, které neobsahuje nezbytné informace, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článků # a # směrnice #/#/EHS o odpadech, ve znění směrnice #/#/EHS
Danish[da]
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # og # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om affald, som ændret ved Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts #, idet den har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affald deponeret på lossepladsen Péra Galini, der ligger i præfekturet Heraklion, nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, eller uden at skabe risiko for vand, luft eller jord eller for fauna og flora eller forårsage gener ved støj eller lugt, og idet den har udstedt en tilladelse til drift af dette anlæg, som ikke indeholder de fornødne oplysninger
German[de]
Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln # und # der Richtlinie #/#/EWG über Abfälle in der Fassung der Richtlinie #/#/EWG verstoßen, dass sie nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die auf der Deponie Péra Galini im Nomos Heraklion abgelagerten Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit sowie Wasser, Luft, Boden und die Tier- und Pflanzenwelt gefährdet und Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht werden, und dass sie für diese Anlage eine Betriebsgenehmigung erteilt hat, die nicht die erforderlichen Angaben enthält
Greek[el]
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των στερεών αποβλήτων που αποτίθενται στη θέση Πέρα Γαληνοί της εδαφικής περιφέρειας του νομού Ηρακλείου θα πραγματoπoιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου, χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος, ούτε για την πανίδα και τη χλωρίδα, και χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις οσμές, και χορηγώντας άδεια για τη λειτουργία αυτής της εγκαταστάσεως μη περιέχουσα τα απαραίτητα στοιχεία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία #/#/ΕΟΚ
English[en]
Declares that, by failing to take the necessary measures to ensure that waste deposited at the Pera Galini site in the prefecture of Heraklion will be recovered or disposed of without endangering human health, without risk to water, air, soil, plants and animals and without causing a nuisance through noise or odours, and by granting a permit to operate that installation which does not contain the necessary information, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles # and # of Council Directive #/#/EEC on waste, as amended by Council Directive #/#/EEC
Spanish[es]
Declarar que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # y # de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, relativa a los residuos, modificada por la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de marzo de #, al no haber adoptado las medidas necesarias para garantizar que la valorización o eliminación de los residuos vertidos en el emplazamiento de Pera Galini, en la demarcación territorial de la Prefectura de Heraklion, se lleve a cabo sin poner en peligro la salud del hombre, sin crear riesgos para el agua, el aire, el suelo, la fauna ni la flora, y sin provocar incomodidades por el ruido o los olores, así como al haber concedido una autorización para la explotación de dicha instalación que no contenía la información necesaria
Estonian[et]
Kuna Kreeka Vabariik ei ole võtnud vajalikke meetmeid tagamaks Irákleio maakonnas asuvas Péra Galini prügilasse ladestatud jäätmete taaskasutamine ja kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist, millega ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi, illega ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid, ning on väljastanud kõnesoleva rajatise kasutusloa, milles puuduvad nõutavad andmed, on Kreeka Vabariik rikkunud direktiivi #/#/EMÜ jäätmete kohta, muudetud direktiiviga #/#/EMÜ, artiklitest # ja # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut jätteistä annetun direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä #/#/ETY, mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen, että Heraklionin hallintoalueen eräällä osa-alueella sijaitsevalle Péra Galinin kaatopaikalle sijoitetut jätteet hyödynnettäisiin tai että niistä huolehdittaisiin vaarantamatta ihmisten terveyttä, vesiä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä, ja tuottamatta melu- tai hajuhaittoja, ja koska se on myöntänyt tälle laitokselle sellaisen käyttöluvan, joka ei sisällä tarvittavia tietoja
French[fr]
En omettant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets déposés sur le site de Péra Galini, dans la circonscription territoriale de la préfecture d'Héraklion, seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme, sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs, et en octroyant une autorisation d'exploitation de cette installation qui ne comporte pas les informations nécessaires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, relative aux déchets, modifiée par la directive #/#/CEE du Conseil, du # mars
Hungarian[hu]
A Görög Köztársaság nem teljesítette, az #. március #-i #/#/EGK irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. és #. cikkei alapján fennálló kötelezettségét, mivel nem tette meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a Hérakleion területi körzetben, a Péra Galini lerakóhelyen, lerakott szemetet hasznosítsák vagy ártalmatlanítsák, olymódon, hogy az ne jelentsen veszélyt az emberi egészségre, a vízre, a levegőre, a talajra, valamint a növényekre és az állatokra, ne okozzon kellemetlen szagot vagy zajt, és a létesítménynek olyan működési engedélyt adott, amely nem tartalmazza a szükséges adatokat
Italian[it]
Avendo omesso di adottare le misure necessarie per garantire che i rifiuti depositati nell'impianto di Péra Galini, nella circoscrizione territoriale della prefettura di Heraklion, vengano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo, senza creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo, la fauna e la flora, nonché senza causare inconvenienti da rumori od odori, ed avendo inoltre concesso un'autorizzazione alla gestione di tale stabilimento pur in assenza delle necessarie informazioni, la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. # e # della direttiva #/#/CEE relativa ai rifiuti, come modificata dalla direttiva #/#/CEE
Lithuanian[lt]
Nesiimdama būtinų priemonių užtikrinti, kad atliekos, išverstos Péra Galini vietovėje, esančioje Herakliono savivaldybės teritorinėje apygardoje, būtų panaudotos ar pašalintos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai, vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams, nesukeliant triukšmo ar kvapų, ir suteikdama leidimą eksploatuoti šį sąvartyną, kuriame nėra būtinos informacijos, Graikijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos #/#/EEB dėl atliekų, pakeistos direktyva #/#/EEB # ir # straipsnius
Latvian[lv]
neveicot vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumu, kas ir noglabāti “Péra Galini” izgāztuvē, Herakliona prefektūras teritoriālajā apgabalā, reģenerāciju vai apglabāšanu, neapdraudot cilvēku veselību un ūdeni, gaisu, augsni, kā arī augus un dzīvniekus, neradot neērtības trokšņa vai smakas dēļ, un piešķirot atļauju šī objekta ekspluatācijai, kurā nav iekļautas nepieciešamās ziņas, Grieķijas Republika nav izpildījusi pienākumus, kurus tai uzliek #. un #. pants Padomes #. gada #. jūlija Direktīvā #/#/EEK par atkritumiem, kuru grozījusi Padomes #. gada #. marta Direktīva #/#/EEK
Dutch[nl]
Door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat op de stortplaats Péra Galini in het departement Iraklion de nuttige toepassing of de verwijdering van afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens, zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora en zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken, en door een vergunning voor de exploitatie van deze inrichting te verlenen die niet de vereiste gegevens bevat, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen # en # van richtlijn #/#/EEG betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#/EEG
Polish[pl]
Nie podejmując niezbędnych środków w celu zapewnienia, aby odpady złożone na składowisku Péra Galini mieszczącym się w granicach prefektury Heriaklionu (Grecja), były odzyskiwane lub unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu, bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt, bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy oraz udzielając zezwolenia na używanie tego obiektu, niezawierającego niezbędnych informacji Republika Grecka uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. # i # dyrektywy Rady #/#/EWG w sprawie odpadów, zmienionej przez dyrektywę Rady #/#/EWG
Portuguese[pt]
Ao não tomar as medidas necessárias para garantir que os resíduos depositados em Péra Galini, na circunscrição administrativa de Heráclion, sejam aproveitados ou eliminados sem pôr em perigo a saúde humana, sem criar riscos para a água, o ar, o solo, a fauna ou a flora e sem causar perturbações sonoras ou por cheiros, e ao conceder uma autorização de exploração dessa instalação, que não comporta as informações necessárias, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos #.o e #.o da Directiva #/#/CEE, relativa aos resíduos, alterada pela Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
Helénska republika tým, že opomenula prijať nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad uložený v mieste Péra Galini v územnom obvode prefektúry Héraklion (Grécko) zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia, bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom a tým, že udelila povolenie na prevádzku tohto zariadenia, ktoré neobsahovalo potrebné informácie, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov # a # smernice Rady #/#/EHS o odpadoch v znení smernice Rady #/#//EHS
Slovenian[sl]
Helenska republika s tem, da ni sprejela potrebnih ukrepov za zagotovitev, da bodo odpadki odloženi na kraju Péra Galini v teritorialnem okrožju heraklionske prefekture, predelani ali odstranjeni brez ogrozitve zdravja ljudi, tako da ne predstavljajo tveganja za vodo, zrak, tla ter rastline in živali, ter, da niso moteči zaradi hrupa ali vonjav in s tem, da je za to odlagališče izdala uporabno dovoljenje, ki ne vsebuje potrebnih informacij, ni izpolnila obveznosti iz členov # in # Direktive #/#/EGS spremenjene z Direktivo #/#/EGS
Swedish[sv]
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna # och # i direktiv #/#/EEG om avfall, i dess lydelse enligt direktiv #/#/EEG, genom att inte vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att avfall som deponerats på avfallsupplaget Péra Galini i förvaltningsområdet Iraklion återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa, utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur och utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt, samt genom att bevilja ett tillstånd för drift av denna anläggning som inte innehåller erforderliga upplysningar