Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, не му е до смях.
Czech[cs]
Věřte mi, nesměje se tomu.
Danish[da]
Tro mig, han ler ikke.
German[de]
Glauben Sie mir, ihn schmiert nichts an.
Greek[el]
Πίστεψε με, ποτέ δεν γελάει.
English[en]
Oh, trust me, he's not laughing.
Spanish[es]
Creame, no se está riendo.
Estonian[et]
Usu mind, ta ei naera.
Finnish[fi]
Usko pois, häntä ei naurata.
French[fr]
Oh, crois-moi, il ne rit plus.
Hebrew[he]
תאמין לי, הוא לא צוחק.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, ne smije se.
Hungarian[hu]
Higgye el nekem, nem nevet!
Latvian[lv]
Tici man, viņš nesmejas.
Macedonian[mk]
Верувај ми, не ми се смее.
Malay[ms]
Percayalah, dia tidak boleh ketawa di sini.
Norwegian[nb]
Tro meg, han ler ikke.
Dutch[nl]
Geloof me, hij lacht niet ermee.
Polish[pl]
On się nie śmieje.
Portuguese[pt]
Acredite que ele não está a rir.
Romanian[ro]
Crede-mă, nu râde.
Russian[ru]
Поверьте, ему не смешно.
Slovak[sk]
Verte mi, nesmeje sa tomu.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, da se ne smeji.
Serbian[sr]
Веруј Ми, не смеје се.
Swedish[sv]
Tro mig, han skrattar inte.
Thai[th]
กิบบอนส์ไม่ขําด้วยแน่
Turkish[tr]
Güven bana, o gülmüyor.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, ông ấy không cười đâu.