Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het Jesus ’n man genees wat doof was en ’n spraakgebrek gehad het.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ መስማት የተሳነውና ኮልታፋ የነበረ ሰው እንደፈወሰ ይናገራል።
Arabic[ar]
هنا شفى يسوع رجلا اصمَّ وأعقدَ.
Central Bikol[bcl]
Digdi pinaomayan ni Jesus an sarong lalaking bongog asin may diperensia sa pagtaram.
Bemba[bem]
Pano Yesu aposeshe umwaume uwali nkomamatwi kabili uwali cibulubuusa.
Bulgarian[bg]
Исус излекувал един мъж, който бил глух и имал проблеми с говора.
Bislama[bi]
Jisas i mekem wan man we sora blong hem i fas mo we i no save toktokgud, i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
এখানে যীশু এমন একজন ব্যক্তিকে সুস্থ করেছিলেন যে ছিল বধির এবং কথা বলার অসুবিধাতে কষ্টভোগ করত।
Cebuano[ceb]
Si Jesus dinhi nag-ayo sa usa ka tawong bungol ug nag-antos sa pagkaamang.
Czech[cs]
Popisuje se tam, jak Ježíš uzdravil muže, který byl hluchý a trpěl vadou řeči.
Danish[da]
Der fortælles at Jesus helbredte en mand som var døv og talehæmmet.
German[de]
Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.
Efik[efi]
Mi Jesus ama ọkọk eren kiet emi ekedide inan mîkonyụn̄ ikemeke nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Εδώ ο Ιησούς γιάτρεψε έναν άνθρωπο που ήταν κουφός και υπέφερε από κάποιο πρόβλημα στην ομιλία.
English[en]
Here Jesus healed a man who was deaf and who suffered from a speech impediment.
Spanish[es]
En esta ocasión Jesús curó a un sordo que tenía un impedimento del habla.
Estonian[et]
Seekord tervendas Jeesus mehe, kes oli kurt ja kannatas kõnepuude all.
Persian[fa]
در این گزارش، عیسی مردی ناشنوا را که لکنت زبان داشت، شفا داد.
Finnish[fi]
Jeesus paransi miehen, joka oli kuuro ja jolla oli puhevika.
French[fr]
On le voit guérir un sourd ayant des difficultés d’élocution.
Ga[gaa]
Yesu tsa nuu ko ni emu toi ni eji mumui hu.
Hebrew[he]
במקרה זה, ריפא ישוע איש שהיה חירש וכבד־פה.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु ने एक पुरुष को चंगा किया जो बधिर था और बोलते वक़्त हकलाता था।
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo diri ni Jesus ang isa ka tawo nga bungol kag apa.
Croatian[hr]
Isus je tada izliječio čovjeka koji je bio gluh i koji je imao smetnje u govoru.
Hungarian[hu]
Jézus itt egy siket és beszédhibától szenvedő embert gyógyított meg.
Western Armenian[hyw]
31–37–ի մէջ։ Յիսուս խուլ ու դժուարախօս անհատ մը բժշկեց։
Indonesian[id]
Di sini Yesus menyembuhkan seorang pria yang tuli dan yang terganggu kemampuan bicaranya.
Iloko[ilo]
Ditoy pinaimbag ni Jesus ti maysa a tao a tuleng ken adda lapped ti panagsaona.
Italian[it]
Gesù guarì un uomo che era sordo e aveva un impedimento di lingua.
Japanese[ja]
ここでイエスは,耳の聞こえない,言語障害のある人をいやされました。
Georgian[ka]
აქ იესომ განკურნა ყრუ მამაკაცი, რომელსაც ენაბლუობაც ტანჯავდა.
Korean[ko]
이 기록을 보면 예수께서는 귀먹고 언어 장애로 고생하는 한 남자를 고쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Awa, Yesu abikisaki mobali moko akufa matoi mpe ayebaki koloba mpenza te.
Lozi[loz]
Fa Jesu n’a folisize mutu wa susu ili ya n’a bulela ka t’ata fela.
Lithuanian[lt]
Čia rašoma, kaip Jėzus išgydė vyrą, kuris buvo kurčias ir sunkiai kalbėjo.
Luvale[lue]
Natuwana hano Yesu okile kajika matwitwi apwile nakalaka.
Latvian[lv]
Jēzus izdziedināja kādu vīrieti, kas bija nedzirdīgs un cieta no runas traucējumiem.
Malagasy[mg]
Eto i Jesosy dia nanasitrana lehilahy iray marenina sy nijaly noho izy raiki-dela.
Macedonian[mk]
Овде Исус излечил еден човек кој бил глув и кој имал проблеми со говорот.
Malayalam[ml]
അവിടെ ബധിരനും വിക്കനുമായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ യേശു സൗഖ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
येथे येशूने एका बहिऱ्या-तोतऱ्या माणसास बरे केले.
Burmese[my]
ဤတွင် နားပင်း၍ စကားအသောသူတစ်ဦးကို ယေရှုကုသပေးခြင်းအကြောင်း ဖတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Her fortelles det om at Jesus helbredet en mann som var døv og talehemmet.
Niuean[niu]
I ai ne fakamaulu e Iesu e tagata tane teliga tuli mo e auhia he kuhukuku.
Dutch[nl]
Hier genas Jezus een man die doof was en een spraakgebrek had.
Northern Sotho[nso]
Mo Jesu o ile a fodiša monna yo e bego e le sefoa wa semuma.
Nyanja[ny]
Panopa Yesu anachiritsa mwamuna wina amene anali wogontha ndi amene ankadwala matenda a kusalankhula bwino.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬੋਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਥਥਲਾਹਟ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Jesus curou um homem que era surdo e tinha dificuldades para falar.
Romanian[ro]
Aici, Isus a vindecat un bărbat surd care avea şi deficienţe de vorbire.
Russian[ru]
Здесь описывается, как Иисус исцелил человека, который был глухим и страдал дефектом речи.
Slovak[sk]
Ježiš tu uzdravil muža, ktorý bol hluchý a trpel poruchou reči.
Slovenian[sl]
Tu je Jezus ozdravil človeka, ki je bil gluh in je trpel zaradi govorne napake.
Samoan[sm]
Na faamaloloina ai e Iesu iinei se tamaloa tutuli ma oolo le leo.
Shona[sn]
Pano Jesu akaporesa murume akanga ari matsi uye aitambura nokukakamira.
Albanian[sq]
Këtu, Jezui shëroi një burrë të shurdhër e që vuante nga një vështirësi në të folur.
Serbian[sr]
Ovde je Isus izlečio jednog čoveka koji je bio gluv i koji je patio od govornih poremećaja.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o ile a folisa monna oa sethōlō ea neng a e-na le bothata ba ho bua.
Swedish[sv]
Jesus botar här en man som var döv och hade svårt för att tala.
Swahili[sw]
Hapo Yesu aliponya mtu aliyekuwa kiziwi na pia kuwa na matatizo ya kusema.
Tamil[ta]
இதில், இயேசு கொன்னைவாயுடைய ஒரு செவிடனை சுகப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ตาม บันทึก นั้น พระ เยซู ทรง รักษา ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง หู หนวก และ มี อุปสรรค ใน การ พูด.
Tagalog[tl]
Dito ay pinagaling ni Jesus ang isang taong bingi at may kapansanan sa pagsasalita.
Tswana[tn]
Mo go yone Jesu o ne a fodisa monna mongwe yo o neng a le susu e bile a kwakwaetsa.
Tongan[to]
‘I hení na‘e fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ha tangata na‘e tuli pea na‘e le‘ovale.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu wakaponya muntu wakali sicuulutwi alimwi wakali syaataambi.
Turkish[tr]
Burada İsa, sağır ve peltek olduğundan sıkıntı içinde bulunan bir adamı iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Laha Yesu u hanyise wanuna loyi a a fe tindleve naswona a ri mbheveve.
Twi[tw]
Ɛha no, Yesu saa ɔbarima bi a ɔyɛ ɔsotifo a na ɔpo dodow yare.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua faaora Iesu i te hoê taata tari‘a turi e mea fifi no ’na ia paraparau.
Ukrainian[uk]
Того разу Ісус зцілив глухого чоловіка, який, окрім того, страждав від заїкання.
Vietnamese[vi]
Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.
Wallisian[wls]
ʼI henī neʼe fakamālōlō e Sesu te tagata neʼe tuli pea neʼe lotomamahi ʼuhi neʼe faigataʼa tana palalau.
Xhosa[xh]
Apha uYesu waphilisa indoda eyayisisithulu neyayilithintitha.
Yoruba[yo]
Níbí yìí ni Jesu ti wo ọkùnrin kan tí ó dití tí ó sì ní ìṣòro ọ̀rọ̀ sísọ sàn.
Chinese[zh]
这项记载报道耶稣施行奇迹,医好一个口齿不清的聋子。
Zulu[zu]
Lapha uJesu waphulukisa umuntu owayeyisithulu futhi enamalimi.