Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die slagtings en vergeldings deur Boeddhiste en Hindoes in Sri Lanka, die moorde en wreedhede waarby Katolieke en Protestante in Ierland betrokke is—die lys lyk eenvoudig eindeloos!
Danish[da]
Tænk blot på de massakrer og gengældelsesaktioner der bliver begået af buddhister og hinduer på Sri Lanka, og på de mord og grusomheder som katolikker og protestanter i Nordirland har ansvaret for — ja, listen forekommer næsten uendelig!
German[de]
Denken wir nur an die Massaker und die Vergeltungsmaßnahmen von Buddhisten und Hindus in Sri Lanka, an die Morde und die Greueltaten von Katholiken und Protestanten in Nordirland — wenn man wollte, könnte man die Aufzählung endlos fortsetzen.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τις σφαγές και τα αντίποινα που έχουν διαπράξει Βουδιστές και Ινδουιστές στη Σρι Λάνκα, τους φόνους και τις ωμότητες που συνδέονται με Καθολικούς και Προτεστάντες στην Ιρλανδία—στ’ αλήθεια, ο κατάλογος φαίνεται να μην έχει τέλος!
English[en]
Think of the massacres and reprisals perpetrated by Buddhists and Hindus in Sri Lanka, the murders and atrocities involving Catholics and Protestants in Ireland —why, the list seems endless!
Spanish[es]
Piense en las masacres y represalias por budistas e hindúes en Sri Lanka, los asesinatos y atrocidades entre católicos y protestantes en Irlanda... ¡la lista no parece tener fin!
Finnish[fi]
Ajattele niitä joukkomurhia ja kostohyökkäyksiä, joihin buddhalaiset ja hindut ovat syyllistyneet Sri Lankassa, niitä murhia ja kauhutekoja, joihin katolilaiset ja protestantit ovat sekaantuneet Irlannissa – luettelo näyttää loputtoman pitkältä.
French[fr]
Songez un instant aux massacres, suivis de représailles, qui déchirent bouddhistes et hindous au Sri Lanka, aux meurtres et aux atrocités perpétrés par catholiques et protestants en Irlande — et la liste est loin d’être close!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang mga pagpatay kag mga pag-alsa nga ginhimo sang mga Budhista kag mga Hindu sa Sri Lanka, ang mga pagpatay kag mga kasingki nga nag-ulamid sa mga Katoliko kag mga Protestante sa Irlandiya—ti, daw wala sing katapusan ang listahan!
Italian[it]
Pensate alle rappresaglie e ai massacri perpetrati da buddisti e indù nello Sri Lanka, agli assassinii e alle atrocità commessi da cattolici e protestanti in Irlanda: la lista sembra interminabile!
Japanese[ja]
スリランカにおける仏教徒対ヒンズー教徒の大量殺りくと報復行為,カトリック教徒とプロテスタントの関係する,アイルランドでの殺人や残虐行為など,その例は枚挙にいとまがありません。「
Korean[ko]
스리랑카에서 불교도와 힌두교도가 자행한 대량 학살과 보복 그리고 아일랜드에서 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인간에 벌어진 살육과 잔학 행위에 대해 생각해 보라—이러한 일들을 일일이 열거하자면 한이 없을 것이다!
Malagasy[mg]
Eritrereto kely ny famonoana olona arahin’ny valifaty izay mandrotidrotika ny bodista sy ny hindoa any Sri Lanka, ny fandripahana sy ny heloka lehibe ataon’ny katolika sy protestanta any Irlande — ary tsy izay ihany!
Norwegian[nb]
Tenk på de massakrer og represalier buddhister og hinduer stod bak i Sri Lanka, og de mord og grusomheter i Irland som katolikker og protestanter har gjort seg skyldige i. Listen ser ut til å være endeløs!
Dutch[nl]
Denk aan de bloedbaden en vergeldingsmaatregelen van boeddhisten en hindoes op Sri Lanka, de moorden en gruwelen waarbij katholieken en protestanten in Ierland betrokken zijn — ach, er lijkt geen eind aan de lijst te komen!
Polish[pl]
Pomyśl o kolejnych rzeziach i akcjach odwetowych, urządzanych przez buddystów i hinduistów w Sri Lance, albo o morderstwach i okrucieństwach, jakich się dopuszczają w Irlandii zarówno katolicy, jak i protestanci; zresztą przykłady takie można by mnożyć bez końca! W piśmie U.S.
Portuguese[pt]
Pense nos massacres e nas represálias levados a efeito pelos budistas e hindus em Sri Lanka, os assassinatos e as atrocidades envolvendo católicos e protestantes na Irlanda — ora, a lista parece infindável!
Russian[ru]
Вспомни о резнях и мстительных действиях буддистов и индусов в Шри-Ланке, об убийствах и жестокостях католиков и протестантов в Северной Ирландии — перечисление можно было бы продолжить бесконечно.
Samoan[sm]
Manatu i le tanuia o fasiotiag tagta ma faasalaga na faia e tagata lotu Puta ma Hinitu i Sri Lanka, fasiotiga tagata ma faiga sauā ua aafia ai Katoliko ma Porotesano i Aialani—ioe, e foliga mai e lē gata le faasologa!
Shona[sn]
Funga nezvokuuraya nezvirango zvakapfuuridzirwa navaBuddha navaHindu muSri Lanka, kuponda noutsinye zvinobatanidza Vakaturike namaPurotesitendi muIreland—chokwadi, ndaza yacho inoratidzika kuva isingagumi!
Southern Sotho[st]
Nahana ka ho bolaoa ho sehlōhō ha batho la rita le liphutuhelano tse susumelitsoeng ke Mabuddha le Mahindu Sri Lanka, lipolao le mahloriso a sehlōhō tse neng li etsoa ke Mak’hatholike le Maprostestanta Ireland—e, letoto le bonahala le sa fele!
Swedish[sv]
Tänk på de massmord och repressalier som förövats av buddister och hinduer i Sri Lanka, de mord och grymheter som begåtts av katoliker och protestanter på Irland — ja, listan kan göras hur lång som helst!
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang mga patayan at mga gantihan na ginawa ng mga Budhista at mga Hindu sa Sri Lanka, ang mga pagpapatayan at mga kalupitan na kinasasangkutan ng mga Katoliko at mga Protestante sa Ireland —aba, waring walang katapusan ang listahan!
Tsonga[ts]
Anakanya hi ku dlaya ni ku tirihisela loku vangiweke hi Mabuddha ni Mahindu eSri Lanka, ku dlaya ni vubihi lebyi katsaka Makhatoliki ni Maprotestente eIreland—ina, nxaxamelo wu vonaka wu nga heli!
Ukrainian[uk]
Подумайте про масове вбивство й помсту вчинені буддистами та індусами в Шрі Ланці, душогубство й жорстокості між католиками а протестантами в Ірландії — і цьому спискові кінця немає!
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến sự tàn sát và phục hận do những người theo Phật giáo và Ấn độ giáo phạm tại Sri Lanka, các vụ giết người và hành vi dã man liên can đến những người Công giáo và Tin lành tại Ái nhĩ lan—bảng liệt kê này dường như dài vô tận! Tờ U.S.
Chinese[zh]
请想想斯里兰卡的佛教徒与印度教徒之间延续不绝的屠杀、报复事件,爱尔兰的天主教徒和基督新教徒之间种种杀人和暴虐的行为——简直不胜枚举!“
Zulu[zu]
Cabanga ngokubulawa kwabantu abaningi nezenzo zokuphindisela okwenziwe ngamaBuddha namaHindu eSri Lanka, ukubulala nobudlova okuhilela amaKatolika namaProtestani eIreland—phela, uhlu lubonakala lungenakuqedwa!