Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Manxkat se oorsprong onbekend is, meen sommige dat matrose eeue gelede katjies vanaf Asië, waar daar wel stertlose katte is, hierheen gebring het en sodoende hierdie ras op die eiland gevestig het.
Arabic[ar]
ومع اننا لا نعرف شيئا عن اصل هذا النوع من القطط، يُقال ان بعض البحارة منذ مئات السنين جلبوا معهم الى جزيرة مان قططا صغيرة من آسيا، حيث توجد قطط لا ذنَب لها، وبذلك نشأت هذه السلالة في الجزيرة.
Bulgarian[bg]
Не се знае какъв точно е техният произход, но се смята, че преди векове моряците донесли котенца от Азия, където по принцип се срещат безопашати котки, и така възникнала породата манкс.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili klaro ang gigikanan sa Manx cat, gisugyot nga kasiglohan kanhi ang mga marinero nagdalag mga miming gikan sa Asia, diin naglungtad ang mga iring nga walay ikog, ug mao nga ang maong kaliwat nakasanay niining islaha.
Czech[cs]
Původ tohoto plemene není úplně jasný, ale předpokládá se, že před staletími námořníci přivezli koťata z Asie, kde bezocasé kočky žijí také. A toto plemeno na ostrově Man zdomácnělo.
Danish[da]
Man ved ikke med sikkerhed hvor denne katteart stammer fra, men nogle mener at sømænd for århundreder siden bragte killinger med hjem fra Asien, hvor der findes haleløse katte, og således indførte den art der findes på øen i dag.
Greek[el]
Αν και η προέλευσή της δεν είναι γνωστή, λέγεται ότι πριν από αιώνες ναυτικοί έφεραν γατάκια από την Ασία, όπου υπάρχουν γάτες χωρίς ουρά, και έτσι δημιουργήθηκε η φυλή αυτού του νησιού.
English[en]
Although the Manx cat’s origin is obscure, it has been suggested that centuries ago sailors brought in kittens from Asia, where tailless cats do exist, and thus established this island breed.
Estonian[et]
Mänksi kassi päritolu pole täpselt teada, kuid arvatakse, et sajandeid tagasi tõid meresõitjad siia kassipoegi Aasiast, kus leidub sabatuid kasse, ning et neist arenes välja praegu Manil levinud tõug.
Finnish[fi]
Manxin alkuperä on hämärän peitossa, mutta arvellaan, että merimiehet toivat pentuja satoja vuosia sitten Aasiasta, missä elää hännättömiä kissoja, ja noista pennuista rotu sai alkunsa.
French[fr]
Même si on ignore sa provenance exacte, on raconte qu’il y a plusieurs siècles des marins auraient ramené des chatons d’Asie (où il existe des chats sans queue), et qu’ainsi la race se serait implantée dans l’île.
Croatian[hr]
Iako se ne zna točno odakle potječu, pretpostavlja se da su prije mnogo stoljeća moreplovci donijeli male mačiće ove pasmine iz Azije, gdje također postoje bezrepe mačke, te da se tako ova pasmina namnožila na otoku Manu.
Hungarian[hu]
Bár az állat leszármazásáról nincsenek biztos adatok, azt mondják, hogy évszázadokkal ezelőtt a tengerészek kismacskákat hoztak a szigetre Ázsiából — ahol léteznek farkatlan macskák —, és így honosodott meg a Man szigeti fajta.
Indonesian[id]
Meskipun asal usul kucing Manx ini tidak jelas, konon berabad-abad yang lalu para pelaut membawa anak-anak kucing dari Asia, tempat adanya kucing-kucing yang tidak berekor, sehingga muncullah jenis kucing yang ada di pulau ini.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti makaammo iti nagtaudanna, adda dagiti mangibaga a sinigsiglon ti napalabas, nangisangpet dagiti marino kadagiti kuting manipud Asia, nga ayan dagiti awanan ipus a pusa, isu a timmanor daytoy a kita ti pusa iti daytoy nga isla.
Italian[it]
Anche se non si sa di preciso da dove venga, si racconta che secoli or sono alcuni marinai presero dei gattini dall’Asia, dove esistono gatti senza coda, e li portarono sull’isola di Man; qui in seguito si sviluppò questa particolare razza.
Georgian[ka]
თუმცა ზუსტად არავის შეუძლია თქვას, საიდან წარმოიშვა ეს ცხოველი, არსებობს მოსაზრება, რომ საუკუნეებით ადრე მეზღვაურებმა აზიის იმ ნაწილიდან ჩამოიყვანეს კნუტები, სადაც უკუდო კატები ბინადრობენ და ეს ჯიში ასე გამრავლდა კუნძულზე.
Korean[ko]
이 고양이의 기원은 불분명하지만, 여러 세기 전에 뱃사람들이 꼬리 없는 고양이가 실제로 있는 아시아에서 고양이 새끼들을 들여와 이 섬의 품종으로 자리 잡게 했다는 설이 있습니다.
Latvian[lv]
Šīs šķirnes izcelsme ir neskaidra, bet daži uzskata, ka Menas bezastaino kaķu šķirnes priekštečus pirms daudziem gadsimtiem jūrnieki atveduši no Āzijas, kur joprojām ir sastopami kaķi bez astes.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഏഷ്യയിൽനിന്നുള്ള കപ്പൽയാത്രക്കാർ വാലില്ലാപ്പൂച്ചകളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെന്നും അങ്ങനെയാണ് ഈ പൂച്ചവർഗം ഈ ദ്വീപിനു സ്വന്തമായതെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man vet ikke sikkert hvordan denne rasen har oppstått, men det er noen som mener at sjømenn for flere hundre år siden kan ha tatt med seg kattunger fra Asia — der det finnes haleløse katter — og dermed lagt grunnlaget for denne rasen her på øya.
Polish[pl]
Pochodzenie tej rasy nie jest jasne, ale niektórzy sugerują, że przed wiekami marynarze przywieźli na wyspę kocięta z Azji, gdzie faktycznie żyją koty bez ogonów.
Portuguese[pt]
Apesar da origem do gato da ilha de Man ser obscura, sugere-se que, séculos atrás, marinheiros tenham trazido da Ásia para a ilha de Man filhotes de gato sem rabo, próprio daquele continente, e desenvolvido essa raça.
Romanian[ro]
Deşi nu se ştie cum a apărut pe insulă, se spune că, în urmă cu sute de ani, nişte marinari au adus câţiva pisoi din această rasă din Asia, unde există pisici fără coadă.
Russian[ru]
Хотя происхождение этой породы точно не известно, предполагают, что несколько столетий назад мореплаватели завезли котят бесхвостой кошки из Азии.
Slovak[sk]
Hoci jej pôvod je nejasný, predpokladá sa, že námorníci pred storočiami priviezli mačiatka z Ázie, kde sa mačky bez chvosta vyskytujú, a tak vznikla táto ostrovná rasa.
Slovenian[sl]
Čeprav je njen izvor nejasen, naj bi pred stoletji mornarji s sabo prinesli mladičke iz Azije, kjer obstajajo brezrepe mačke, kar je privedlo do uveljavitve te otoške pasme.
Albanian[sq]
Edhe pse origjina e saj është e mjegullt, mendohet se shekuj më parë, marinarët sollën disa kotele nga Azia, ku ka mace pa bisht. Kështu u përhap kjo racë macesh, tipike e këtij ishulli.
Serbian[sr]
Iako je njihovo poreklo još uvek obavijeno velom tajne, neki smatraju da su one potomci mačića koje su moreplovci pre više vekova doneli iz Azije, gde postoje mačke bez repa.
Swedish[sv]
Var manxkatten ursprungligen kommer ifrån är okänt, men enligt en teori tog sjöfarare för hundratals år sedan med sig kattungar från Asien, där det finns svanslösa katter, till Isle of Man, och på det sättet kom den här kattrasen att bli etablerad på ön.
Swahili[sw]
Ingawa haijulikani paka huyo alitoka wapi, imedokezwa kwamba karne nyingi zilizopita mabaharia walileta watoto wa paka huyo kutoka Asia, ambako kuna paka wasio na mkia, na hivyo kukawa na paka wa aina hii katika Kisiwa cha Man.
Congo Swahili[swc]
Ingawa haijulikani paka huyo alitoka wapi, imedokezwa kwamba karne nyingi zilizopita mabaharia walileta watoto wa paka huyo kutoka Asia, ambako kuna paka wasio na mkia, na hivyo kukawa na paka wa aina hii katika Kisiwa cha Man.
Tamil[ta]
இதன் பூர்வீகத்தைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரியாவிட்டாலும், நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் மாலுமிகள் பூனைக் குட்டிகளை ஆசியாவிலிருந்து கொண்டு வந்ததாக கூறப்படுகிறது. ஆசியாவில் வாலில்லா பூனைகள் வாழ்கின்றனவே, இவ்வாறுதான் தீவைச் சேர்ந்த இந்த இனம் உருவானது.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ รู้ แน่ชัด ว่า แมว นี้ มี ต้น กําเนิด มา จาก ไหน แต่ มี การ สันนิษฐาน ว่า หลาย ศตวรรษ มา แล้ว กะลาสี บาง คน ได้ นํา ลูก แมว มา จาก เอเชีย ซึ่ง เป็น ถิ่น ที่ มี แมว พันธุ์ ไร้ หาง อาศัย อยู่ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี แมว พันธุ์ นี้ ใน เกาะ แมน.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi malinaw ang pinagmulan ng pusang Manx, sinasabing maraming siglo na ang nakalilipas, ang mga magdaragat ay nagdala rito ng mga kuting mula sa Asia, kung saan may mga pusa ngang walang buntot, kaya naman nagkaroon ng ganitong lahi ng pusa sa isla.
Chinese[zh]
对于马恩岛猫的由来,居民都不甚了了。 有人说,多个世纪之前,海员把亚洲地区的小猫带来马恩岛,当中包括没有尾巴的猫儿。 就这样,无尾家猫在岛上繁殖下去了。