Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It was the view of WHO that capacities should be strengthened at different levels; that involved working at the local level to integrate persons with disabilities in their communities and to ensure that more specialized services, such as prosthetic and orthotic workshops, were accessible, either in the form of local services or through links between communities and higher level services.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la OMS, es conveniente pues fortalecer las capacidades a diferentes niveles, a saber, trabajar a nivel local para integrar a los discapacitados en su comunidad y velar por que los servicios más especializados, como talleres de prótesis y ortopedia, sean accesibles ya sea en la forma de servicios a los usuarios mediante los vínculos entre las comunidades o de los servicios que se prestan a instancias superiores.
French[fr]
Du point de vue de l’OMS, il convient donc de renforcer les capacités à différents niveaux, à savoir travailler au niveau local pour intégrer les personnes handicapées dans leur communauté et veiller à ce que les services plus spécialisés, tels que des ateliers de prothèses et d’orthèses, soient accessibles, soit sous la forme de services de proximité soit par le biais de liens entre les communautés et les services de haut niveau.
Russian[ru]
И поэтому, с точки зрения ВОЗ, следует укреплять потенциалы на разных уровнях, а именно: работать на локальном уровне с целью интеграции инвалидов в их общину и заботиться о доступности более специализированных услуг, таких как протезные и ортопедические мастерские, либо в форме близкодоступных служб, либо за счет связей между общинами и службами высокого уровня.
Chinese[zh]
卫生组织认为,提高能力应当从不同层面着手,即不但通过地方一级的工作使残疾人融入社区,同时确保更专门的服务,如制造假肢和矫形器材的服务,或直接地、或以就近服务的形式,或通过社区与高级别服务之间的联系提供给残疾人。