Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se grootste liefdedaad was om sy enigverwekte Seun te stuur om sy volmaakte menselewe as ’n losprys op te offer.
Amharic[am]
ይሖዋ ፍቅሩን የገለጸበት ከሁሉ የላቀው ተግባር የአንድያ ልጁን ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት ቤዛ አድርጎ መስጠቱ ነው። የሰው ልጆች ኃጢአተኛ እንደመሆናችን መጠን እንዲህ ያለው ቤዛ የግድ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ان اعظم اعراب عن محبة يهوه لنا هو ارسال ابنه الوحيد لبذل حياته البشرية الكاملة كفدية.
Central Bikol[bcl]
AN KADARUDAKULAING akto nin pagkamoot ni Jehova iyo an pagsugo sa saiyang bugtong na Aki na idolot bilang pantubos an sangkap na buhay kaini bilang tawo.
Bemba[bem]
UKUTEMWA kwapulamo ukwa kwa Yehova kwa kutuma Umwana wakwe uwafyalwa eka ukwisapeela umweo wakwe uwapwililika icilubula.
Bulgarian[bg]
НАЙ–ГОЛЕМИЯТ израз на любов от страна на Йехова е това, че изпратил своя единороден Син да даде съвършения си човешки живот като изкупителна жертва.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রেমের সবচেয়ে মহৎ কাজ ছিল তাঁর একজাত পুত্রকে মুক্তির মূল্য হিসেবে তাঁর সিদ্ধ মানব জীবন উৎসর্গ করার জন্য পাঠানো।
Cebuano[ceb]
ANG kinalabwang buhat sa gugma ni Jehova mao ang pagpadala sa iyang bugtong nga Anak aron sa pagtanyag sa iyang hingpit nga tawhanong kinabuhi ingong usa ka lukat.
Czech[cs]
JEHOVA projevil největší lásku tím, že poslal svého jediného zplozeného Syna, aby obětoval svůj dokonalý lidský život jako výkupné.
Danish[da]
JEHOVAS største kærlighedshandling var at sende sin enestefødte søn til jorden for at han kunne give sit fuldkomne menneskeliv som en løsesum.
German[de]
JEHOVAS größte Liebestat war, seinen einziggezeugten Sohn zu senden, damit dieser sein vollkommenes menschliches Leben als ein Lösegeld opfert.
Ewe[ee]
LƆLƆ̃ gãtɔ kekeake si Yehowa ɖe fiae nye eƒe Tenuvi la dɔdɔ ɖa be wòatsɔ eƒe agbe deblibo ana tafee.
Efik[efi]
AKAKAN ima oro Jehovah amade owo ekedi ndidọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie edinọ mfọnmma uwem esie nte ufak.
Greek[el]
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ πράξη αγάπης του Ιεχωβά ήταν το ότι έστειλε τον μονογενή του Γιο για να προσφέρει την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως λύτρο.
English[en]
JEHOVAH’S greatest act of love was that of sending his only-begotten Son to offer his perfect human life as a ransom.
Spanish[es]
LA MAYOR expresión del amor de Jehová fue enviar a su Hijo unigénito para que ofreciera su vida humana perfecta como rescate.
Estonian[et]
JEHOOVA väljendas inimeste vastu suurimat armastust, kui ta saatis maa peale oma ainusündinud Poja, et see enda täiusliku inimelu hinnaga lunastuse tooks.
Finnish[fi]
JEHOVAN suurin rakkaudenteko oli se, että hän lähetti ainosyntyisen Poikansa antamaan täydellisen ihmiselämänsä lunnaiksi.
Fijian[fj]
NA IVAKARAITAKI levu duadua ni loloma i Jiova oya nona solia na Luvena e dua bau ga e vakatubura me mai cabora na nona bula uasivi me keda ivoli.
French[fr]
LE PLUS bel acte d’amour de Jéhovah a été d’envoyer son Fils unique-engendré offrir sa vie humaine parfaite comme rançon.
Ga[gaa]
NIBII ni Yehowa efee ni tsɔɔ akɛ esumɔɔ wɔ lɛ ateŋ ewulu fe fɛɛ ji e-Bi koome lɛ ni etsu ni ekɛ ewala baha ákɛ kpɔmɔnɔ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણા પર કેટલો મહાન પ્રેમ બતાવ્યો! તેમણે આપણા માટે પોતાના એકના એક પુત્રનું બલિદાન આપીને, મોટી કિંમત ચૂકવી.
Gun[guw]
DOHIA owanyi Jehovah tọn he klohugan wẹ Visunnu dopo akàn etọn didohlan nado yí ogbẹ̀ pipé gbẹtọvi tọn etọn do sanvọ́ taidi ofligọ de.
Hebrew[he]
את ביטוי האהבה הנעלה ביותר גילה יהוה כאשר שלח את בנו יחידו לתת את חייו בתור אדם מושלם כקורבן כופר.
Hindi[hi]
यहोवा ने इंसानों के लिए प्यार की खातिर जो सबसे महान काम किया, वह था अपने एकलौते बेटे को धरती पर भेजना ताकि वह अपना सिद्ध जीवन छुड़ौती के तौर पर कुरबान करे।
Hiligaynon[hil]
ANG pinakadaku nga buhat sang gugma ni Jehova amo ang pagpadala sang iya bugtong nga Anak sa paghalad sang iya himpit tawhanon nga kabuhi subong gawad.
Croatian[hr]
JEHOVINA ljubav u najvećoj se mjeri očitovala kada je poslao svog jedinorođenog Sina da kao savršeni čovjek položi svoj život za otkupljenje ljudskog roda.
Hungarian[hu]
JEHOVA szeretetének legnagyobb megnyilvánulása az volt, hogy elküldte egyszülött Fiát, hogy felajánlja tökéletes emberi életét váltságul.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ սիրո մեծագույն դրսեւորումն այն էր, որ նա իր միածին Որդուն ուղարկեց երկիր, որ վերջինս իր կատարյալ կյանքը տար որպես փրկանք։
Indonesian[id]
TINDAKAN kasih terbesar Yehuwa adalah mengutus Putra satu-satunya yang diperanakkan sehingga kehidupan manusianya yang sempurna dapat dipersembahkan sebagai tebusan.
Igbo[ig]
ỤZỌ kasịnụ Jehova siworo gosipụta ịhụnanya ya bụ site n’izite Ọkpara ọ mụrụ nanị ya inye ndụ mmadụ ya zuru okè dị ka ihe mgbapụta.
Iloko[ilo]
TI KATAN-OKAN a panangipakita ni Jehova iti panagayatna isu ti panangibaonna iti bugbugtong nga Anakna tapno idatonna ti perpekto a natauan a biagna kas subbot.
Italian[it]
IL PIÙ grande atto di amore compiuto da Geova fu mandare il suo Figlio unigenito perché offrisse la sua vita umana perfetta come riscatto.
Japanese[ja]
エホバの愛の行為の中で最大のものは,ご自分の独り子を遣わして,その完全な人間の命を贖いとしてささげるようになさったことです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მხრიდან სიყვარულის უდიდესი გამოხატულება იყო თავისი მხოლოდშობილი ძის დედამიწაზე გამოგზავნა, რათა მას სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლე გაეღო გამოსასყიდად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಕೃತ್ಯವು, ಆತನು ತನ್ನ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇ ಆಗಿದೆ. ಈ ಮಗನು ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜೀವವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 보이신 가장 큰 사랑의 행동은 자신의 독생자를 보내시어 완전한 인간 생명을 대속물로 바치게 하신 것입니다. 죄 많은 우리 인간에게는 그런 구출이 절실히 필요합니다.
Lingala[ln]
LIKAMBO eleki monene oyo ezali komonisa bolingo ya Yehova ezali ete atindaki Mwana na ye mobotami-se-moko aya kopesa bomoi na ye ya kokoka lokola lisiko mpo na bato.
Lozi[loz]
JEHOVA n’a bonisize lilato la hae le lituna ka ku fitisisa ha n’a lumile Mwan’a hae wa libanda ku to fana bupilo bwa hae bwa fa lifasi bo bu petehile sina tiululo.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA wakaleja mudiye mutunange bikole pakatumaye Muanende mulela umue bua kulambula muoyo wende wa muntu mupuangane bua kutupikula.
Luvale[lue]
ZANGI yayinene asolola Yehova shina yakutuma Mwanenyi umwe kaha lyamunwe kwiza nakuhana kuyoya chakukupuka mwosena kupwa ndando yakusokola.
Lushai[lus]
JEHOVA hmangaihna thiltih ropui ber chu a Fapa mal neih chhun nun ṭha famkim tlanna atâna hlân tûra a rawn tîr hi a ni.
Latvian[lv]
VISLIELĀKĀ Jehovas mīlestības izpausme bija tā, ka viņš sūtīja savu vienpiedzimušo Dēlu, lai tas atdotu savu pilnīga cilvēka dzīvību par izpirkumu.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА покажал најголема љубов со тоа што го испратил својот единороден Син да го даде својот совршен човечки живот како откупнина.
Maltese[mt]
L- AKBAR għemil taʼ mħabba li wettaq Ġeħova kien dak li bagħat lill- Iben uniġenitu tiegħu biex joffri l- ħajja umana perfetta tiegħu bħala prezz li tħallas għall- fidwa.
Norwegian[nb]
DET største Jehova har gjort som uttrykk for sin kjærlighet, er at han sendte sin enbårne Sønn for at han skulle gi sitt fullkomne menneskeliv som en løsepenge.
Nepali[ne]
आफ्नो एक मात्र प्रिय पुत्रको सिद्ध जीवन, छुटकाराको मोलको रूपमा दिनुभएर यहोवाले अपार माया देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
JEHOVAH’S grootste daad van liefde is dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gezonden om zijn volmaakte lichaam als losprijs aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
PONTŠHO e kgolo ya lerato yeo Jehofa a e dirilego, ke ya ge a be a romela Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši gore a fane ka bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego e le topollo.
Nyanja[ny]
NJIRA yoposa zonse imene Yehova anasonyezera chikondi chake ndiyo kutumiza mwana wake wobadwa yekha kuti adzapereke moyo wake wangwiro kukhala dipo.
Pangasinan[pag]
SAY sankatalonggaringan ya impangipatnag nen Jehova ed aro To et say impangibaki To’d bogbogtong ya Anak To a mangiyapay ed ayadyarin bilay to bilang dondon.
Papiamento[pap]
YEHOVA su muestra mas grandi di amor tabata di manda su Yu unigénito pa ofresé su bida humano perfekto komo un reskate.
Polish[pl]
NAJWIĘKSZYM dowodem miłości Jehowy jest to, że posłał na ziemię swego Syna, by urodził się jako doskonały człowiek i oddał życie na okup za ludzkość.
Portuguese[pt]
O MAIOR ato de amor da parte de Jeová foi ter-nos enviado seu Filho unigênito para oferecer sua vida humana perfeita como resgate.
Rundi[rn]
IKINTU gihambaye kuruta ibintu vyose Yehova yakoze kiranga urukundo, kwabaye ukurungika Umwana wiwe w’ikinege kugira atangeko incungu ubuzima bwiwe bw’umuntu butagira agasembwa.
Romanian[ro]
CEL mai mare act de iubire al lui Iehova a fost trimiterea Fiului său unic-născut pentru a-şi oferi viaţa umană perfectă ca răscumpărare.
Russian[ru]
НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ любовь Иеговы к людям проявилась в том, что на землю был послан единородный Сын Бога принести свою совершенную человеческую жизнь в качестве выкупа.
Kinyarwanda[rw]
IGIKORWA gikomeye cyane kigaragaza urukundo Yehova yakoze, ni uko yohereje Umwana we w’ikinege, kugira ngo atange ubuzima bwe butunganye ho incungu.
Sango[sg]
KOTA fä ti ndoye ti Jéhovah so ahon atanga ni kue ayeke so lo tokua Molenge ti lo ngengele oko ti mû fini ti lo so ayeke mbilimbili-kue tongana sandaga ti zi e.
Slovak[sk]
NAJVÄČŠÍM prejavom Jehovovej lásky bolo to, že poslal svojho jednosplodeného Syna, aby dal svoj dokonalý ľudský život ako výkupné.
Slovenian[sl]
JEHOVA je svojo ljubezen najbolj izrazil s tem, da je poslal svojega edinorojenega Sina, da bi ta popolno človeško življenje dal v odkupnino.
Samoan[sm]
O LE faailoaga sili o le alofa o Ieova, o le foaʻiina mai lea o lona Alo e toʻatasi e ofo atu lona ola lelei atoatoa, o se togiola.
Shona[sn]
JEHOVHA akaratidza kuti ane rudo zvikuru paakatumira Mwanakomana wake akabe- rekwa ari mumwe bedzi kuti ape upenyu hwake hwakakwana sorudzikinuro.
Albanian[sq]
AKTI më i madh i dashurisë së Jehovait ishte kur dërgoi Birin e tij të vetëmlindur, që të ofronte jetën e tij të përsosur njerëzore si shpërblesë.
Serbian[sr]
JEHOVA je na najizrazitiji način pokazao ljubav kada je poslao svog jedinorođenog Sina da svoj savršeni ljudski život dâ kao otkupninu.
Sranan Tongo[srn]
A MORO prenspari sani di Yehovah du fu sori taki a lobi wi, na taki a seni en wan-enkri Manpikin fu gi en volmaakti libisma libi leki wan lusu-paiman.
Southern Sotho[st]
PONTŠO e khōlōhali ea lerato la Jehova e bile ea ho romela Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši hore a fane ka bophelo ba hae bo phethahetseng e le thekollo.
Swedish[sv]
JEHOVAS största kärlekshandling var att sända sin enfödde Son för att offra sitt fullkomliga mänskliga liv som en lösen.
Swahili[sw]
YEHOVA alionyesha upendo mkubwa sana kwa kumtuma Mwana wake wa pekee ili atoe uhai wake mkamilifu wa kibinadamu kuwa fidia.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA alionyesha upendo mkubwa sana kwa kumtuma Mwana wake wa pekee ili atoe uhai wake mkamilifu wa kibinadamu kuwa fidia.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனின் பரிபூரண மனித உயிரை மீட்கும்பொருளாகக் கொடுக்க அவரைப் பூமிக்கு அனுப்பி வைத்ததே, அவரது அன்பின் மாபெரும் வெளிக்காட்டாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ఏకైక కుమారుడు తన పరిపూర్ణ మానవప్రాణాన్ని విమోచన క్రయధనంగా అర్పించడానికి పంపించడం ఆయన ప్రేమకు సంబంధించిన గొప్ప క్రియ.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ โดย การ ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ มา เพื่อ สละ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ เป็น ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: እቲ ሓደ ወዱ ነታ ፍጽምቲ ሰብኣዊት ህይወቱ በጃ ንኺህባ ምልኣኹ እቲ ዝዓበየ መግለጺ ፍቕሪ እዩ።
Tagalog[tl]
ANG pinakadakilang gawa ng pag-ibig ni Jehova ay ang pagsusugo sa kaniyang bugtong na Anak para ialay ang kaniyang sakdal na buhay-tao bilang pantubos.
Tswana[tn]
JEHOFA o ne a re bontsha lorato lwa gagwe lo logolo ka go romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi go tla go ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng go nna thekololo.
Tongan[to]
KO E ngāue lahi taha ‘o e ‘ofa ‘a Sihová ‘a ‘ene ‘omai ko ia hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú ke feilaulau‘i ‘ene mo‘ui fakaetangata haohaoá ko ha huhu‘í.
Tok Pisin[tpi]
NAMBAWAN bikpela samting Jehova i mekim i kamapim pasin laikim, em long salim Pikinini bilong em i kam bilong givim laip bilong em i gutpela olgeta olsem pe bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN gösterdiği en büyük sevgi eylemi, kusursuz insan yaşamını bir fidye olarak sunması için biricik Oğlunu göndermesiydi.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u kombise rirhandzu lerikulu hi ku rhumela N’wana wa yena la tswariweke a ri swakwe leswaku a ta nyikela hi vutomi bya yena lebyi hetisekeke byi va nkutsulo.
Twi[tw]
ƆDƆ a ɛsen biara a Yehowa ada no adi ne sɛ ɔsomaa ne Ba a ɔwoo no koro no ma ɔde ne nkwa a ɛyɛ pɛ no mae sɛ agyede.
Ukrainian[uk]
НАЙБІЛЬШИМ виявом любові Єгови є те, що він послав свого єдинородного Сина, аби той пожертвував своїм досконалим людським життям і заплатив викуп.
Vietnamese[vi]
HÀNH ĐỘNG yêu thương vĩ đại nhất của Đức Giê-hô-va là cho con độc sinh của Ngài xuống đất để hiến dâng mạng sống hoàn toàn làm giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
AN GIDADAKUI nga buhat han gugma ni Jehova amo an iya pagpadara han iya bugtong nga Anak basi maghatag han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat.
Xhosa[xh]
ESONA senzo sibalaseleyo sothando senziwa nguYehova kukuthumela uNyana okuphela kwamzeleyo ukuba aze kunikela ngobomi bakhe obufezekileyo njengentlawulelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀NÀ tó ga jù lọ tí Jèhófà gbà fi ìfẹ́ hàn ni rírán tó rán Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo wá sórí ilẹ̀ ayé kí Ọmọ rẹ̀ yìí lè di ẹ̀dá èèyàn pípé kí ó sì wá fi ẹ̀mí rẹ̀ ṣe ìràpadà fún wa.
Chinese[zh]
耶和华本着爱心所做的最伟大的事,就是差遣他的独生子来到人间,让他献出自己的完美生命作为赎价。
Zulu[zu]
ISENZO sikaJehova sothando esikhulu kunazo zonke sasiwukuthumela iNdodana yakhe ezelwe yodwa ukuba izonikela ngokuphila kwayo kobuntu okuphelele kube isihlengo.