Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see van waaiende arms en sakdoeke en die trane van vreugde het bewys gelewer van die diep emosies van Jehovah se ware aanbidders.
Arabic[ar]
فقد ارتفعت موجة من الايادي ملوّحة بالمحارم وانهمرت دموع الفرح، ما عكس صدق مشاعر عباد يهوه الحقيقيين.
Cebuano[ceb]
Ang daghang nagwarawarang mga kamot ug mga panyo ug ang mga luha sa kalipay maoy pamatuod sa tiunayng gugma sa matuod nga mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Delegáti na sebe mávali a po tvářích jim stékaly slzy radosti.
Danish[da]
Et hav af vinkende arme og lommetørklæder udtrykte sammen med glædestårer de dybe følelser hos Jehovas sande tilbedere.
German[de]
An dem Meer von winkenden Händen und wedelnden Taschentüchern konnte man sehen, wie bewegt alle waren.
Greek[el]
Τα χιλιάδες χέρια και μαντίλια που χαιρετούσαν και τα δάκρυα χαράς μαρτυρούσαν τα βαθιά αισθήματα των αληθινών λάτρεων του Ιεχωβά.
English[en]
The sea of waving arms and handkerchiefs and the tears of joy expressed the deep-seated emotions of Jehovah’s true worshippers.
Spanish[es]
Todo el mundo comenzó a llorar de alegría y a hacer señales de adiós con las manos o con un pañuelo.
Estonian[et]
Lehvitavate käte ja taskurättide meri andis tunnistust Jehoova tõsiteenijate siirastest tunnetest.
Finnish[fi]
Nenäliinoja huiskuttavien käsien meri ja ilon kyyneleet kertoivat Jehovan tosi palvojien syvistä tunteista.
French[fr]
Les signes de main, les mouchoirs agités et les larmes de joie expriment les sentiments profonds des véritables adorateurs de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagababay kag nagawagayway sing panyo, kag mga luha sang kalipay nga ginpabutyag sang mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Svi prisutni mahali su jedni drugima držeći maramice u rukama i plakali su od sreće, po čemu se vidjelo koliko je dubok dojam taj kongres ostavio na njih.
Hungarian[hu]
A kendővel integető kezek tengere és az örömkönnyek, Jehova igaz imádóinak szívből fakadó érzéseit tükrözték.
Indonesian[id]
Lautan orang yang melambaikan tangan dan saputangan serta air mata sukacita mengungkapkan perasaan yang terdalam dari umat sejati Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makita ti napalaus a ragsak dagiti pudno nga agdaydayaw ken Jehova iti kaadu dagiti nakaiggem iti panio nga agpaypayapay ken aglulua gapu iti rag-oda.
Italian[it]
Migliaia di mani che salutavano, fazzoletti che sventolavano e lacrime di gioia esprimevano la profondità dei sentimenti provati dai veri adoratori di Geova.
Japanese[ja]
大勢の人々が一斉に手やハンカチを振る様子や,目に浮かべた喜びの涙は,エホバの真の崇拝者たちの内奥の感情の表われでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას ეს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები თავიანთ წრფელ გრძნობებს შემდეგნაირად გამოხატავდნენ: ტრიბუნებიდან ერთმანეთს ხელს უქნევდნენ, ცხვირსახოცებს აფრიალებდნენ და სიხარულის ცრემლებს თვალებიდან იმშრალებდნენ.
Korean[ko]
참석한 사람들이 흘린 기쁨의 눈물 그리고 그들이 흔들던 손과 손수건의 물결이 여호와의 참숭배자들의 마음속 깊은 감정을 드러내 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanofahofa tanana sy mosara ary latsa-dranomasom-pifaliana mantsy izy ireo.
Norwegian[nb]
Havet av vinkende armer og lommetørklær og de mange gledestårene uttrykte dype følelser hos Jehovas sanne tjenere.
Dutch[nl]
De vele duizenden wuivende handen en zakdoekjes en de vreugdetranen waren een blijk van de diepe gevoelens van Jehovah’s ware aanbidders.
Polish[pl]
O głębokich uczuciach czcicieli Jehowy świadczyły łzy radości oraz istne morze wzniesionych rąk i powiewających chusteczek.
Portuguese[pt]
A multidão acenando com as mãos e com lenços e as lágrimas de alegria demonstravam a profunda emoção dos adoradores verdadeiros de Jeová.
Romanian[ro]
Închinătorii adevăraţi ai lui Iehova îşi făceau cu mâna, fluturau batiste şi plângeau de bucurie, exprimându-şi astfel cele mai profunde sentimente.
Russian[ru]
Море машущих рук и платков, а также слезы на глазах — все это говорило, насколько сильные чувства испытывают истинные поклонники Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abasenga Yehova by’ukuri bagaragaje ibyiyumvo byimbitse bari bafite bazunguza amaboko n’udutambaro kandi barira amarira y’ibyishimo.
Slovak[sk]
More mávajúcich rúk a vreckoviek a slzy radosti vyjadrovali hlboké city Jehovových pravých ctiteľov.
Slovenian[sl]
Morje valujočih rok in rutic ter solze radosti so bili izraz globokih čustev, ki so prevevala Jehovove prave častilce.
Albanian[sq]
Deti i duarve që valëviteshin dhe shamitë, bashkë me lotët e gëzimit, shprehnin ndjenjat e thella të adhuruesve të vërtetë të Jehovait.
Serbian[sr]
Ono što Jehovine sluge osećaju jedni prema drugima videlo se po suzama radosnicama i tribinama punim ljudi koji su mahali maramicama.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho totobetse hore barapeli ba Jehova ba ’nete ba ratana ho tloha pelong ha ba phahamisetsana matsoho, ba tsoka lisakatuku ba bile ba ntša meokho ea thabo.
Swedish[sv]
Jehovas sanna tillbedjare gav med glädjetårar i ögonen uttryck åt sina innerliga känslor genom att vifta med näsdukar och vinka.
Swahili[sw]
Mikono na vitambaa vingi vilivyopungwa-pungwa na machozi ya shangwe yaliyotiririka, yalionyesha hisia za waabudu wa kweli wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mikono na vitambaa vingi vilivyopungwa-pungwa na machozi ya shangwe yaliyotiririka, yalionyesha hisia za waabudu wa kweli wa Yehova.
Tsonga[ts]
Mavoko lawa a ma kombisa ku lelana swin’we ni swidukwana ni mihloti ya ntsako a swi kombisa ndlela leyikulu leyi vagandzeri va ntiyiso va Yehovha va rhandzanaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Тисячі делегатів махали руками та хусточками і плакали від радості.
Xhosa[xh]
Ukuwangawangiswa kwezandla, iitshefu neenyembezi zovuyo zazibonisa uthando olwaluphakathi kwabanquli bakaYehova bokwenene.
Zulu[zu]
Izandla namaduku okwakuvayiza nezinyembezi zenjabulo konke kwakubonisa indlela ejulile ababethinteke ngayo abakhulekeli beqiniso bakaJehova.