Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Josefus se geskiedenisverslag het daar werklik verdrukking oor die stad en oor die mense gekom.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ጆሴፈስ እንደዘገበው በእርግጥም በከተማውና በሕዝቡ ላይ መከራ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
وكما يذكر تاريخ يوسيفوس، كان هنالك حقا ضيق على المدينة والشعب.
Central Bikol[bcl]
Sono sa kasaysayan ni Josefo, tunay na nagkaigwa nin kahorasaan sa siudad asin sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nga fintu ilyashi lya kale ilya kwa Josephus lilangilila, mu cine cine kwaliko ubucushi pa musumba na pa bantu.
Bulgarian[bg]
Както се разказва в историята на Йосиф Флавий, върху града и върху народа наистина връхлетяла скръб.
Bislama[bi]
Olsem ol buk blong Josephus oli soem, trabol we i kasem taon ya mo ol man blong hem i nogud we i nogud tumas.
Bangla[bn]
যোসেফাসের ইতিহাস যেমন নথিভুক্ত করে, সেই নগর ও লোকেদের জন্য তা প্রকৃতই এক মহাক্লেশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga talaan sa kasaysayan ni Josephus, diha gayoy kasakitan sa siyudad ug sa katawhan.
Chuukese[chk]
Usun ewe sou uruwo Josephus a repotei, a wesewesen fis riaffou watte lon ewe telinimw me won ekkewe aramas.
Czech[cs]
Jak ukazují dějepisné zprávy napsané Josephem, město a lidé byli skutečně v soužení.
Danish[da]
Som historikeren Josefus oplyser, var der virkelig kommet trængsel over byen og folket.
German[de]
Gemäß dem Geschichtsbericht des Josephus war das wirklich eine Drangsal für die Stadt und für die Menschen.
Ewe[ee]
Ŋutinya si Josephus ŋlɔ ɖee fia be xaxa ŋutɔe wònye va dua kple ameawo dzi.
Efik[efi]
Nte mbụk Josephus ewetde, ukụt ama esịm obio oro ye mme owo.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η ιστορία του Ιώσηπου, υπήρξε πράγματι θλίψη για την πόλη και το λαό.
English[en]
As Josephus’ history records, there truly was tribulation on the city and on the people.
Spanish[es]
Como indica la historia que escribió Josefo, la ciudad y sus habitantes sufrieron en verdad tribulación.
Estonian[et]
Josephuse ajalookirjutised kinnitavad, et see oli tõepoolest selle linna ja rahva viletsus.
Persian[fa]
همانطور که از گزارشات تاریخی یوسِفوس برمیآید، حقیقتاً بر آن شهر و مردمش مصیبت وارد آمد.
Finnish[fi]
Kuten Josefuksen historiassa kerrotaan, kaupunkia ja ihmisiä kohtasi tosiaan ahdistus.
French[fr]
Selon le récit que fit l’historien Josèphe, la ville et ses habitants connurent vraiment une tribulation*.
Ga[gaa]
Taakɛ Josephus yinɔsane he niŋmaai lɛ tsɔɔ lɛ, amanehulu diɛŋtsɛ ba maŋtiase lɛ kɛ gbɔmɛi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מן התיעוד ההיסטורי של יוסף בן מתתיהו עולה כי זו אכן היתה צרה, שניחתה על העיר ועל העם.
Hindi[hi]
जैसे कि जोसीफस का इतिहास बताता है, उस शहर के लिए और वहाँ के लोगों के लिए वह सचमुच क्लेश था।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginarekord sang maragtas ni Josephus, tunay nga may kapipit-an sa siudad kag sa katawhan.
Croatian[hr]
Kao što je zabilježeno u Josipovim povijesnim izvještajima, bila je to prava nevolja za grad i narod.
Hungarian[hu]
Amint Josephus történelmi feljegyzése írja, valóban nyomorúság sújtotta a várost és az embereket.
Armenian[hy]
Ինչպես Հովսեպոսի պատմությունն է տեղեկացնում՝ քաղաքի եւ ժողովրդի վրա իսկապես նեղություն էր տիրում*։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Յովսեպոսի պատմական արձանագրութիւնը կ’ըսէ, քաղաքը ու ժողովուրդը իրապէս նեղութեան մէջ էին։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang ditulis dalam catatan sejarah Yosefus, di sana benar-benar terdapat kesengsaraan atas kota dan atas masyarakatnya.
Iloko[ilo]
Kas inlanad ti historiador a ni Josephus, pudno a maysa dayta a rigat iti siudad ken kadagiti umili.
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögn Jósefusar var þetta mikil þrenging fyrir borgina og íbúa hennar.
Italian[it]
Come riferisce lo storico Giuseppe Flavio, una vera tribolazione si abbatté sulla città e sul popolo.
Japanese[ja]
ヨセフスの歴史的記録が示すとおり,その都市にも人々にも,紛れもない患難が臨みました。
Georgian[ka]
ისტორიკოს იოსებ ფლავიუსის ცნობის თანახმად, ქალაქისა და მასში მცხოვრები ხალხისთვის ეს ნამდვილად გასაჭირი იყო*.
Kongo[kg]
Nsoniki ya nkenda Joseph ketuba nde, mpasi ya kyeleka kukotilaka mbanza ti bantu.
Korean[ko]
요세푸스의 역사 기록이 알려 주는 것처럼, 그 도시와 그 백성에게 참으로 환난이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Иосиф Флавийдин баяндоосу боюнча, шаар жана анын тургундары үчүн бул чынында эле кайгы болуп калган*.
Lingala[ln]
Lokola emonisami na lisoló ya Josèphe, mokomi ya makambo ya kala, ezalaki solo bolɔ́zi mpo na engumba mpe bafandi na yango.
Lozi[loz]
Sina litaba ze ezahezi za n’a ñozi Josephus ha li bonisa, ka niti luli ne ku bile ñalelwa mwa munzi ni kwa batu.
Lithuanian[lt]
Anot Juozapo Flavijaus istorijos raštų, tikrai buvo sielvartas miestui ir žmonėms.
Luvale[lue]
Mijimbu yakumwaka yaJosephus, yasolola nge vatu vamuze munganda vamwene makava mwomwo yaluyando kana.
Latvian[lv]
Josefa Flāvija hronikās aprakstīts, kādas bēdas bija jāpiedzīvo pilsētai un tās iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny tantara nosoratan’i Josèphe, dia tena nisy fahoriana tokoa tao amin’ilay tanàna sy teo amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Einwõt bwebwenato eo an Josephus ear jeje, emol ear wor iñtan ilo jikin kwelok eo im ion armij ro.
Macedonian[mk]
Како што забележува историјата на Јосиф, навистина имало неволја врз градот и врз луѓето.
Malayalam[ml]
ജോസീഫസിന്റെ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നപ്രകാരം, നഗരത്തിനും ജനത്തിനും യഥാർഥ ഉപദ്രവം നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
जोसेफसच्या इतिहासाच्या अहवालाप्रमाणे शहरावर आणि लोकांवर खरोखरच संकट कोसळले होते.
Burmese[my]
ဂျိုစီဖတ်စ်၏ သမိုင်းမှတ်တမ်းများအရ မြို့တော်နှင့်ပြည်သားများအတွက် အမှန်ပင်ဆင်းရဲခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Josefus kom det virkelig en stor trengsel over byen og over folket.
Niuean[niu]
Tuga ne tohi he fakamauaga tuai a Josephus, kua hoko moli e matematekelea ke he maaga mo e ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Zoals de door Josephus opgetekende geschiedenis bericht, kwam er werkelijk een verdrukking over de stad en over het volk.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge histori ya Josephus e bega, ka kgonthe go be go na le masetla-pelo motseng le bathong.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa mbiri yolembedwa ndi Josephus, mzindawo ndi anthu ake anasautsidwadi.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਕਸ਼ਟ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun e registro histórico di Josefo, e stad i e pueblo berdaderamente a experenciá tribulacion.
Polish[pl]
Jak wynika z doniesień Józefa Flawiusza, miasto i jego mieszkańców rzeczywiście dotknął ucisk.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen rekod kan en Sosephus, uhdahn mie kamakam nan kanihmwo oh ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Conforme registra a história escrita por Josefo, a cidade e o povo sofreram uma verdadeira tribulação.
Romanian[ro]
După cum dezvăluie datele istorice consemnate de Iosefus, atunci a fost într-adevăr un necaz pentru oraş şi pentru popor.
Russian[ru]
Как сообщает историк Иосиф Флавий, город и его жители оказались в бедственном положении*.
Slovak[sk]
Ako zaznamenávajú Josephove dejiny, na mesto i na ľud naozaj prišlo súženie.
Slovenian[sl]
Po Jožefovih zgodovinskih poročilih so bili mesto in njegovi prebivalci zares v stiski.
Samoan[sm]
E pei ona faamauina e talafaasolopito a Josephus, sa oo moni lava se puapuaga i le aai ma i tagata.
Shona[sn]
Sokuratidzira kwakaita nhau yaJosephus, zvechokwadi makanga mune dambudziko muguta napavanhu vacho.
Albanian[sq]
Siç tregon historia sipas Jozefit, pati me të vërtetë mjerim mbi qytetin dhe mbi njerëzit.
Serbian[sr]
Kao što istorija po Josifu beleži, zaista je to bila nevolja za grad i za narod.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den historiatori foe Josefus e taki, dan foe troe banawtoe ben de na ini a foto èn na ondro a pipel.
Southern Sotho[st]
Joalokaha histori ea Josephus e tlaleha, ka sebele ho ne ho e-na le matšoenyeho motseng le bathong.
Swedish[sv]
Som Josephus berättar i sin historia var detta verkligen en vedermöda för staden och dess folk.
Swahili[sw]
Kama vile irekodivyo historia ya Yosefo, kwa kweli kulikuwa dhiki katika hilo jiji na juu ya hao watu.
Tamil[ta]
ஜொஸிபஸின் சரித்திரப் பதிவின்படி, அந்த நகரத்தின்மீதும் அந்த ஜனங்கள்மீதும் மெய்யாகவே உபத்திரவம் உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
జోసీఫస్ వ్రాసిన చరిత్ర ప్రకారం, ఆ నగరంపైకి ప్రజలపైకి నిజంగానే శ్రమ వచ్చింది.
Thai[th]
ตาม บันทึก ประวัติศาสตร์ ของ โยเซฟุส มี ความ ทุกข์ ลําบาก อย่าง แท้ จริง ตก อยู่ กับ ทั้ง กรุง และ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ayon sa makasaysayang mga rekord ni Josephus, talagang nakaranas ng kapighatian ang lunsod at ang bayan.
Tswana[tn]
Jaaka hisitori ya ga Josephus e bega, ruri go ne go na le pitlagano mo motseng le mo bathong.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e hiki ‘i he hisitōlia ‘a Siosefusí, na‘e ‘i ai mo‘oni ‘a e mamahi ‘i he koló pea ‘i he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya bwaamba Josifasi mumakani aakwe aazyaciindi, kwakali mapenzi ncobeni kumunzi alimwi akubantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori bilong Josifas i tok, bikpela hevi tru i painim dispela taun na ol manmeri i stap long en.
Turkish[tr]
Josephus’un tarihinde belirtildiği gibi, kentin ve kavmin üzerine gerçekten sıkıntı geldi.
Tsonga[ts]
Hilaha matimu ya Josephus ma vulaka hakona, ku ve ni nhlomulo hakunene emutini lowu ni le vanhwini.
Twi[tw]
Sɛnea Josephus abakɔsɛm ho kyerɛwtohɔ kyerɛ no, ahohiahia baa kurow no ne nkurɔfo no so ankasa.
Tahitian[ty]
Mai ta te aamu a Josèphe e faatia ra, ua tupu mau â te ati i nia i te oire e i nia i te mau taata.
Ukrainian[uk]
За літописами Йосифа Флавія, місто й людей спіткала справжня скорбота*.
Vietnamese[vi]
Theo lịch sử mà Josephus ghi lại, hoạn nạn đã thật sự xảy đến cho thành và dân cư.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamatala e te tagata tohi hisitolia ko Josèphe, neʼe hoko te mamahi lahi ki te kolo pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko imbali kaJosephus ibonisa, ngokwenene kwakukho imbandezelo esixekweni nasebantwini.
Yapese[yap]
Ma rogon ni yog e pi babyor ni yoloy Josephus ma rriyul’ ni ke yib e gafgow ni baga’ nga daken e re mach nem nge ngak e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ìtàn Josephus ti sọ, ìpọ́njú dé bá ìlú náà àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ní tòótọ́.
Zulu[zu]
Njengoba ukulandisa kukaJosephus kusho, ngempela kwaba nosizi kulomuzi nakubantu.