Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለበለዚያ አንድ ሰው ከጣሪያው ወድቆ ቢሞት በዚያ ቤት ላይ የደም ዕዳ ይሆንበታል።
Arabic[ar]
وإلا فإنه يجلب على البيت دما اذا سقط شخص ما عن السطح ومات.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, an harong magkakasala sa dugo kun may maholog hale sa bubong asin nagadan.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, ninshi umulandu wa mulopa kuti waisa pa ŋanda nga umo aliponene ukufuma pa mutenge no kufwa.
Bulgarian[bg]
Иначе ако някой паднел от покрива и се убиел, върху къщата щяла да дойде кръвна вина.
Bislama[bi]
Sipos no, hem mo famle blong hem bambae oli gat poen long fes blong God, sipos wan man i foldaon long ruf ya mo i ded.
Bangla[bn]
তা না হলে, যদি সেই ছাদ থেকে পড়ে গিয়ে কারও মৃত্যু হয় তাহলে সেই গৃহ রক্তের দায়ে দায়ী হবে।
Cebuano[ceb]
Kay kondili, sad-an sa dugo ang balay kon may mamatay tungod sa pagkahulog gikan sa atop.
Czech[cs]
Kdyby totiž někdo ze střechy spadl a zabil se, lpěla by na tom domě vina krve. (5.
Danish[da]
Ellers ville der hvile blodskyld over huset hvis nogen faldt ned fra taget og døde.
Ewe[ee]
Ne metɔe o eye ame aɖe ge le edzi heku la, aƒea aɖe hlɔ̃fe.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, ubiomikpe iyịp eyedoro ufọk oro edieke owo odororede ke ọkọm ọduọ akpa.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα επερχόταν ενοχή αίματος στο σπίτι αν κάποιος έπεφτε από το δώμα και σκοτωνόταν.
English[en]
Otherwise, bloodguilt would come upon the house if someone fell to his death from the roof.
Spanish[es]
Si no lo hacía y alguien se caía del techo y moría, la casa era culpable de sangre.
Estonian[et]
Vastasel korral tuli maja peale veresüü, kui keegi selle katuselt surnuks kukkus. (5.
Persian[fa]
در غیر این صورت، چنانچه کسی از بام افتاده و کشته میشد، خون وی بر گردن اهل آن خانه میافتاد.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa talo joutui verivelkaan, jos joku putosi katolta ja kuoli.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, lá yi sɔ yeli baanyɛ aba shia lɛ nɔ kɛji akɛ mɔ ko jɛ tsu lɛ yiteŋ egbee shi ni egbo lɛ.
Hebrew[he]
אחרת, אם נפל מישהו מן הגג ומת, אשמת־דמים רבצה על הבית (דברים כ”ב:8).
Hindi[hi]
नहीं तो, रक्तदोष उस घर पर आता यदि कोई उस छत से गिर कर मर जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, magaabot sa balay ang kasal-anan sa dugo kon ang isa mahulog gikan sa atop kag mapatay.
Croatian[hr]
Inače bi na kuću došla krivnja za krv ukoliko bi netko pao s krova i poginuo (5.
Indonesian[id]
Kalau tidak, utang darah akan menimpa rumah tangga tersebut seandainya ada yang tewas karena terjatuh dari atap.
Iloko[ilo]
Ta no saan, makabasol iti dara ti bumalay no adda matnag a tao manipud iti tuktok ti balay ket matay.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti yrði húsið blóðsekt ef einhver félli ofan af þakinu og biði bana. (5.
Italian[it]
Altrimenti, se qualcuno fosse caduto dal tetto e avesse perso la vita, su quella casa sarebbe venuta la colpa di sangue.
Japanese[ja]
そうしないなら,だれかが屋上から落ちて死んだ場合,その家に血の罪が降り懸かることになりました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, კაცს თავისი ახალი სახლის ბანისთვის მოაჯირი უნდა შემოევლო.
Korean[ko]
그렇게 하지 않아서 어떤 사람이 지붕에서 떨어져 죽을 경우, 피 흘린 죄가 그 집에 돌아가게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bongo te, nyongo ya makila esengelaki kotángama likoló na ndako yango soki moto akokaki kokufa mpo ete akweaki uta na motɔ́ndɔ yango.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, mulatu wa mali ne u ka ba fa ndu yeo haiba mutu yo muñwi a ka wa fa situwa f’o ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žmogus turėdavo aptverti savo naujo namo stogą.
Latvian[lv]
Citādi viņa nams kļūtu vainīgs asinsizliešanā, ja kāds nokristu no jumta un nosistos.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia nivesatra trosan-dra ilay trano, raha nisy olona nianjera avy teny amin’ilay tafontrano ka maty.
Macedonian[mk]
Инаку, таа куќа би била виновна за крв доколку некој падне од покривот и умре (5.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം പുരമുകളിൽനിന്ന് ആരെങ്കിലും വീണുമരിച്ചാൽ ആ വീടിന്മേൽ രക്തപാതകക്കുറ്റം വന്നുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
नाहीतर, धाब्यावरुन पडून कोणी मरण पावल्यास त्या घरावर रक्तदोष येत होता.
Burmese[my]
ယင်းသို့မပြုဘဲ အိမ်မိုးပေါ်မှ လူတစ်ယောက်ယောက်ကျသေလျှင် ဤအိမ်အပေါ်သို့ သွေးပြစ်ရောက်လိမ့်မည်။
Niuean[niu]
Neke hoko e fakamaligi toto ki luga he tagata he fale ka to e taha tagata he tuafale ti mate.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ntlo e be e tla ba le molato wa madi ge e ba motho yo mongwe a be a ka wa a e-tšwa tlhakeng gomme a hwa.
Nyanja[ny]
Akanapanda kutero, liwongo la mwazi likanakhala panyumbayo ngati wina akanagwa ku tsindwiko ndi kufa.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਆਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਛੱਤ ਤੋਂ ਡਿਗ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Do contrário, recaía culpa de sangue sobre a casa, se alguém caísse do terraço e morresse.
Russian[ru]
Например, построив новый дом, человек был обязан обнести парапетом плоскую крышу.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, ona nofosala ai lea o ia i le toto pe a paʻū se tasi mai le taualuga ma oti ai ona o lona fale.
Shona[sn]
Nezvisizvo, mhosva yeropa yaizouya paimba yacho kudai mumwe munhu aizodonha padenga ndokufa.
Albanian[sq]
Përndryshe, faji i gjakut do të binte mbi këtë shtëpi nëse dikush rrëzohej nga çatia dhe vdiste.
Serbian[sr]
Na primer, čovek je morao da napravi parapet za ravan krov svoje nove kuće.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan man ben moesoe meki wan pikin skotoe gi a plata daki foe a njoen oso foe en.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ntlo eo e ne e tla ba molato oa mali haeba e mong a oela a le marulelong a eona ’me a e-shoa.
Swahili[sw]
La sivyo, nyumba hiyo ingekuwa na hatia ya damu ikiwa mtu angeanguka kutoka kwenye dari na kufa.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், அந்த மாடியிலிருந்து எவராவது விழுந்து மரித்தால் அந்த வீட்டின்மீது இரத்தப்பழி சுமரும்.
Telugu[te]
లేకపోతే, ఎవరైనా ఆ కప్పుపై నుండి పడి మరణిస్తే, రక్తాపరాధం ఆ ఇంటిమీదికి వస్తుంది.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ความ ผิด เนื่อง จาก การ ทํา ให้ โลหิต ตก จะ ตก แก่ บ้าน นั้น หาก มี คน ตก จาก หลังคา บ้าน แล้ว เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mananagot sa pagkakasala sa dugo ang sambahayan kapag may taong nahulog mula sa bubungan at namatay.
Tswana[tn]
Fa go ne go sa nna jalo, ntlo e ne e tla nna le molato wa madi fa mongwe a ne a ka wa mo go yone a bo a swa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no wokim banis na wanpela man i pundaun long graun na i dai, papa bilong haus i gat asua long dispela man i dai.
Turkish[tr]
Aksi halde, birisi damdan düşüp ölürse, dökülen kanın suçu evin üzerinde olacaktı.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, nandzu wa ngati a wu ta va ehenhla ka yindlu ya yena loko munhu o tshuka a we hi le lwangwini ivi a fa.
Twi[tw]
Anyɛ saa, na obi fi ɔdan no atifi hɔ hwe ase na owu a, mogya ho asodi bɛba ɔdan no so.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e roohia te fare i te utua toto ahiri e e topa te hoê taata e pohe roa mai nia mai i to ’na tapo‘i fare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, господар повинен був зробити поруччя на горизонтальному даху свого нового будинку.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau neʼe mole nātou fai te faʼahi ʼaia, pea neʼe feala ke nātou hala ia muʼa ʼo te ʼAtua, mo kapau neʼe tō he tahi ki lalo mai te ʼato, ʼo mate ai.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, loo ndlu yayiya kuba netyala legazi ukuba umntu wayenokuwa kolo phahla aze afe.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, yóò jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀, bí ẹnì kan bá ṣubú láti orí òrùlé náà, tí ó sì kú.
Zulu[zu]
Ngalé kwalokho, icala legazi laliyoba phezu kwaleyondlu uma othile ewa ophahleni futhi afe.