Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřímá expozice okolních osob, obyvatel ( prostřednictvím rozprášení postřiku) a spotřebitelů ( prostřednictvím reziduí v zemědělských výrobcích nebo ve vodě) se může zvýšit u obzvláště exponovaných skupin obyvatelstva, jako jsou děti, starší osoby nebo jiné zvláště rizikové skupiny a pracovníci.
Danish[da]
Indirekte eksponering af personer, der bor eller færdes i nærheden af brugsstedet (via aerosolspredning), og forbrugere (via restmængder i landbrugsprodukter eller i vandet) kan forværres for særlig sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn og ældre, eller andre særlige risikogrupper og arbejdstagere.
German[de]
Die Folgen der indirekten Exposition von Umstehenden, Anrainern (durch Abdrift) und Verbrauchern (durch Rückstände in Agrarerzeugnissen oder in Wasser) können sich bei besonders gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Kindern, alten Menschen und anderen Risikogruppen sowie Arbeitern verstärkt auswirken.
Greek[el]
Η έμμεση έκθεση διερχομένων, κατοίκων (μέσω της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους) και καταναλωτών (μέσω των υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα ή στο νερό) μπορεί να έχει μεγαλύτερες συνέπειες στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι ή άλλες ομάδες ειδικού κινδύνου και οι εργάτες.
English[en]
Indirect exposure of bystanders, residents ( via spray drift) and consumers ( via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Spanish[es]
La exposición indirecta de transeúntes, residentes (por deriva de aerosoles) y consumidores (por las cantidades residuales en los productos agrícolas o el agua) puede quedar amplificada en el caso de los grupos de población vulnerable, como los niños, las personas mayores u otros grupos de riesgo y trabajadores específicos.
Estonian[et]
Kõrvalseisjate ja elanike (pritsmete edasitriivimise kaudu) ning tarbijate (põllumajandustoodetes või vees leiduvate koguste kaudu) kaudne kokkupuude võib olla võimendatud eriti tundlike elanikerühmade puhul, nagu lapsed, eakad inimesed või konkreetsed riskirühmad ja töötajad.
Finnish[fi]
Sivullisten, asukkaiden (kulkeutuminen) ja kuluttajien (jäämät maataloustuotteissa tai vedessä) välillinen altistuminen voi moninkertaistua, kun kyseessä ovat erityisen herkät väestöryhmät kuten lapset, vanhukset tai muut erityiset riskiryhmät ja työntekijät.
French[fr]
L'exposition indirecte des passants, des résidents (du fait des pertes par dispersion lors de la pulvérisation) et des consommateurs (les pesticides étant présents à l'état de résidus dans les produits agricoles et l'eau) peut être amplifiée dans le cas des groupes particulièrement sensibles tels que les enfants, les personnes âgées ou d'autres groupes ou travailleurs à risque.
Hungarian[hu]
A közelben tartózkodók, a lakosság (permetsodródás általi) és a fogyasztók (a mezőgazdasági termékekben vagy vízben található maradványok általi) közvetett expozíciója a különösen sérülékeny lakossági csoportok esetében, mint pl. gyermekek, idősek, vagy más kockázati csoportok és dolgozók, felerősödhet.
Italian[it]
L’effetto dell’esposizione indiretta di chi si trova o abita nell'area d'impiego (dispersione nell’aria delle sostanze irrorate) e dei consumatori (residui sui prodotti agricoli o nell'acqua) può essere amplificato per gruppi della popolazione particolarmente vulnerabili, quali bambini, anziani o altri gruppi a rischio e lavoratori.
Lithuanian[lt]
Pesticidų poveikis dėl netiesioginio sąlyčio pašaliniams stebėtojams, gyventojams (purškalų dreifas) ir vartotojams (likučiai žemės ūkio produktuose ar vandenyje) gali būti dar didesnis ypač pažeidžiamoms gyventojų grupėms, pvz., vaikams ar senyvo amžiaus žmonėms arba kitoms padidintos rizikos grupėms ar darbuotojams.
Latvian[lv]
Netieša iedarbība uz apkārtējiem cilvēkiem, iedzīvotājiem (smidzināšanas laikā notikušas aizneses veidā) un patērētājiem (atlieku veidā lauksaimniecības produktos un ūdenī) ir spēcīgāka īpaši neaizsargātām iedzīvotāju grupām, piemēram, bērniem, gados vecākiem cilvēkiem vai citām īpašām riska grupām un strādājošajiem.
Maltese[mt]
L-esponiment indirett ta' min jinzerta jkun fil-madwar u r-residenti (permezz tat-tifrix tal-bexx lil hinn miż-żona ta' mira) u l-konsumaturi (permezz ta' ammonti residwi fil-prodotti agrikoli jew fl-ilma) jistgħu jiġu amplifikati fil-każ ta' gruppi partikolarment vulnerabbli tal-popolazzjoni, bħalma huma t-tfal, ix-xjuħ, jew gruppi u ħaddiema partikolarment fir-riskju.
Dutch[nl]
Indirecte blootstelling van omstanders, omwonenden (door sproeinevel) en consumenten (door residuele hoeveelheden in landbouwproducten of water) kan ernstiger gevolgen hebben voor kwetsbare bevolkingsgroepen zoals kinderen, bejaarden of andere bijzondere risicogroepen en werknemers.
Polish[pl]
Negatywne skutki pośredniego narażenia osób przebywających w pobliżu miejsca stosowania pestycydów, mieszkańców (ze względu na przenoszenie aerozoli) oraz konsumentów (ze względu na ilości pozostałe w produkcie rolnym lub w wodzie) mogą być nasilone wśród szczególnie wrażliwych grup ludności, np. dzieci, osób starszych lub innych szczególnych grup ryzyka oraz pracowników.
Portuguese[pt]
A exposição indirecta de passantes, residentes (através da dispersão dos produtos pulverizados) e consumidores (através das quantidades residuais presentes em produtos agrícolas ou na água) pode ser amplificada no caso dos grupos populacionais especialmente vulneráveis, como as crianças, os idosos ou outros grupos de risco, incluindo trabalhadores.
Slovenian[sl]
Posredna izpostavljenost drugih prisotnih oseb, prebivalcev (preko odnašanja škropiva) in potrošnikov (preko ostankov pesticidov v kmetijskih proizvodih ali vodi) se lahko poveča pri posebno občutljivih skupinah, kot so otroci, starejše osebe ali druge posebne rizične skupine in delavci.
Swedish[sv]
Indirekt exponering av boende och andra närvarande personer (genom vindavdrift) och konsumenter (genom bekämpningsmedelsrester i jordbruksprodukter eller vatten) kan få ännu större effekter för särskilt känsliga befolkningsgrupper, exempelvis barn och äldre, och andra särskilda riskgrupper och arbetare.