Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 25:12) Ang pipila ka mananakop maoy mapintas ug mananapon kaayo sa ilang pagtratar sa mga binihag, nagbitay kanila “pinaagi lamang sa ilang kamot” (Lam 5:12), nag-abis sa ilang mga ilong ug mga dalunggan (Eze 23:25), nagbuta kanila pinaagi sa binagang mga puthaw o naglusok sa ilang mga mata pinaagi sa mga bangkaw o mga baraw (Huk 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11), o ‘nagyasyas sa mga babayeng mabdos’ sa nailog nga lungsod.
Czech[cs]
(2Pa 25:12) Někteří vítězové byli velmi krutí a se zajatci zacházeli nelidsky; věšeli je ‚jen svou rukou‘ (Ná 5:12), uřezávali jim nos a uši (Ez 23:25), oslepovali je pomocí rozžhaveného železa nebo tak, že jim vydloubli oči kopím nebo dýkou (Sd 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11), a v dobytých městech „rozparovali těhotné ženy“.
Danish[da]
(2Kr 25:12) Mange erobrere behandlede deres fanger yderst grusomt, for eksempel ved at ’hænge dem ved deres hånd’ (Kl 5:12), skære deres næse og ører af (Ez 23:25), blinde dem med rødglødende jern, stikke deres øjne ud med spyd eller dolke (Dom 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11) eller ’sprætte gravide kvinder op’.
Greek[el]
(2Χρ 25:12) Ορισμένοι κατακτητές μεταχειρίζονταν τους αιχμαλώτους εξαιρετικά σκληρά και απάνθρωπα, κρεμώντας τους «από το χέρι τους» (Θρ 5:12), κόβοντάς τους τη μύτη και τα αφτιά (Ιεζ 23:25), τυφλώνοντάς τους με πυρωμένα σίδερα, βγάζοντάς τους τα μάτια με δόρατα ή ξιφίδια (Κρ 16:21· 1Σα 11:2· Ιερ 52:11) ή “σκίζοντας τις έγκυες γυναίκες” μιας κατακτημένης πόλης.
English[en]
(2Ch 25:12) Some conquerors were very cruel and fiendish in their treatment of captives, hanging them “by just their hand” (La 5:12), cutting off their noses and ears (Eze 23:25), blinding them with red-hot irons or boring out their eyes with spears or daggers (Jg 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11), or “slitting open the pregnant women” of a captured town.
Spanish[es]
(2Cr 25:12.) Algunos conquistadores eran muy crueles y despiadados con los cautivos, llegando al extremo de colgarlos “de solamente la mano” (Lam 5:12), cortarles la nariz y las orejas (Eze 23:25), cegarlos con hierros candentes o sacarles los ojos con lanzas o dagas (Jue 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11) y rajar “a las mujeres encintas” de una ciudad conquistada.
French[fr]
(2Ch 25:12.) Certains conquérants étaient d’une cruauté monstrueuse envers les captifs : ils les pendaient “ par leur main ” (Lm 5:12), leur coupaient le nez et les oreilles (Éz 23:25), leur aveuglaient les yeux au fer rouge ou les leur crevaient avec des lances ou des poignards (Jg 16:21 ; 1S 11:2 ; Jr 52:11), ou encore ‘ ils éventraient les femmes enceintes ’ de la ville qu’ils prenaient (Am 1:13).
Hungarian[hu]
Néhány győztes nemzet rendkívül kegyetlenül és brutálisan bánt a foglyokkal, egyeseket pusztán a „kezüknél fogva” akasztottak fel (Si 5:12), levágták az orrukat és a fülüket (Ez 23:25), megvakították őket vörösen izzó vassal, vagy kiszúrták a szemüket lándzsával vagy tőrrel (Bí 16:21; 1Sá 11:2; Jr 52:11), illetve a bevett városokban „felhasogatták a terhes asszonyokat” (Ám 1:13).
Indonesian[id]
(2Taw 25:12) Beberapa penakluk memperlakukan tawanan mereka dengan sangat kejam dan bengis, menggantung mereka pada ”tangan mereka” (Rat 5:12), mengerat hidung dan telinga mereka (Yeh 23:25), membutakan mereka dengan besi yang panas membara atau mencungkil mata mereka dengan tombak atau belati (Hak 16:21; 1Sam 11:2; Yer 52:11), atau ’membelah perut wanita-wanita yang hamil’ di kota yang direbut.
Iloko[ilo]
(2Cr 25:12) Dadduma a manangparmek ket nakaul-ulpit ken nakauy-uyong ti panangtratoda kadagiti kautibo, nga ibitinda ida “babaen laeng iti imada” (Un 5:12), geppasenda dagiti agong ken lapayagda (Eze 23:25), bulsekenda ida babaen kadagiti bumegbeggang a landok wenno suatenda dagiti matada babaen kadagiti pika wenno punial (Uk 16:21; 1Sm 11:2; Jer 52:11), wenno ‘gisgisenda dagiti masikog a babbai’ ti nakautibo nga ili.
Italian[it]
(2Cr 25:12) Alcuni conquistatori erano molto crudeli e sadici nel trattare i prigionieri: li appendevano “solo dalla loro mano” (La 5:12), tagliavano loro il naso e gli orecchi (Ez 23:25), li accecavano con ferri roventi o cavavano loro gli occhi con lance o pugnali (Gdc 16:21; 1Sa 11:2; Ger 52:11), e ‘sventravano le donne incinte’ delle città conquistate.
Japanese[ja]
代二 25:12)中には捕虜をしごく残酷かつ野蛮に扱う征服者もおり,捕虜を『手によってつるし』たり(哀 5:12),鼻と耳を切り落としたり(エゼ 23:25),赤く熱した鉄で盲目にしたり,槍や短剣で目をくじり出したり(裁 16:21; サム一 11:2; エレ 52:11),攻略した町にいる『身重の女たちを切り裂いたり』もしました。(
Korean[ko]
(대둘 25:12) 정복자들 중에는 매우 잔인하고 극악무도하게 포로들을 취급한 자들도 있었는데, 포로들을 “손”을 묶어 매달기도 하고(애 5:12), 코와 귀를 자르기도 하고(겔 23:25), 시뻘겋게 달군 인두로 눈을 멀게 하거나 창이나 단검으로 눈을 빼내기도 하고(판 16:21; 삼첫 11:2; 렘 52:11), 정복한 성읍의 ‘임신한 여자들의 배를 가르’기도 하였다.
Malagasy[mg]
(2Ta 25:12) Lozabe ny mpandresy sasany ary tia nampijaly, ka nisy babo “nahantona tamin’ny tanany” iray (Ft 5:12), notapahina ny orony sy ny sofiny (Ezk 23:25), nopetahana vy mahamay ny masony ka lasa jamba na nopotsirina tamin’ny lefona na sabatra (Mpts 16:21; 1Sa 11:2; Je 52:11), na ‘notatahana ny kibon’ny vehivavy bevohoka.’
Norwegian[nb]
(2Kr 25: 12) Noen erobrere behandlet fangene sine grusomt; de ’hengte dem etter hånden’ (Kla 5: 12), skar av nese og ører (Ese 23: 25), blindet dem med rødglødende jern eller stakk ut øynene på dem med spyd eller dolk (Dom 16: 21; 1Sa 11: 2; Jer 52: 11) eller «skar opp . . . gravide kvinner» i en by som var blitt inntatt (Am 1: 13).
Dutch[nl]
Sommige veroveraars gingen uitgesproken wreed en onmenselijk met hun gevangenen om door hen „slechts aan hun hand” op te hangen (Klg 5:12), hun de neus en de oren af te snijden (Ez 23:25), hen met een roodgloeiend ijzer blind te maken of met een speer of dolk de ogen uit te steken (Re 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11), of de zwangere vrouwen van een ingenomen stad ’open te rijten’ (Am 1:13).
Polish[pl]
Niektórzy zdobywcy obchodzili się z jeńcami wyjątkowo okrutnie, np. wieszali ich „za rękę” (Lam 5:12), obcinali im nosy i uszy (Eze 23:25), oślepiali rozpalonym do czerwoności żelazem albo wyłupiali oczy włócznią lub sztyletem (Sdz 16:21; 1Sm 11:2; Jer 52:11) bądź „rozpruwali brzemienne” kobiety w podbijanych miastach (Am 1:13).
Portuguese[pt]
(2Cr 25:12) Alguns conquistadores eram muito cruéis e perversos no seu tratamento dos cativos, pendurando-os “só pela sua mão” (La 5:12), cortando-lhes o nariz e as orelhas (Ez 23:25), cegando-os com ferros em brasa ou furando-lhes os olhos com lanças ou punhais (Jz 16:21; 1Sa 11:2; Je 52:11), ou por “estriparem as mulheres grávidas” duma cidade capturada.
Swedish[sv]
(2Kr 25:12) Vissa erövrare behandlade sina fångar mycket grymt, till exempel genom att hänga upp dem i händerna (Klag 5:12), skära av dem näsan och öronen (Hes 23:25), göra dem blinda med glödgat järn, sticka ut deras ögon med spjut eller dolkar (Dom 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11) eller skära upp de havande kvinnorna (Am 1:13).
Tagalog[tl]
(2Cr 25:12) Napakalupit at napakabuktot ng naging pagtrato ng ilang manlulupig sa mga bihag, anupat ibinibitin ang mga ito “sa pamamagitan lamang ng kanilang kamay” (Pan 5:12), pinuputulan ng mga ilong at mga tainga (Eze 23:25), binubulag sa pamamagitan ng nagbabagang mga bakal o dinudukit ang mga mata sa pamamagitan ng mga sibat o mga sundang (Huk 16:21; 1Sa 11:2; Jer 52:11), o ‘nilalaslas ang mga babaing nagdadalang-tao’ ng isang nabihag na bayan.
Chinese[zh]
代下25:12)有些征服者对俘虏极其残忍,例如吊起他们的手(哀5:12),割去他们的鼻子和耳朵(结23:25),用热铁弄瞎他们的眼睛,或用矛和匕首挖掉他们的眼珠(士16:21;撒上11:2;耶52:11),甚至剖开城内孕妇的肚腹(摩1:13)。