Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя парламента на Кения в инициативите за правни и конституционни инструменти за практическо прилагане на споразумението; поздравява парламента за единодушното одобрение на 18 март 2008 г. на проектозакона за (изменение) на кенийската Конституция и за проектозакона за национално споразумение и единство, които да приведат в действие споразумението за подялба на властта;
Czech[cs]
podporuje keňský parlament za zahájení právních a konstitučních kroků potřebných k uvedení dohody do praxe; blahopřeje mu za jednohlasné odsouhlasení keňské ústavy (pozměňovacího návrhu) a národní dohody a smíru;
Danish[da]
støtter det kenyanske parlament i dets iværksættelse af de juridiske og forfatningsmæssige instrumenter, som er nødvendige for anvendelsen af aftalen; lykønsker parlamentet med, at det enstemmigt vedtog lovforslaget om ændring af Kenyas forfatning og forslaget om en national aftale forsoning den 18. marts 2008 med henblik på tiltrædelse af magtdelingsaftalen;
German[de]
begrüßt, dass das kenianische Parlament die für die Umsetzung des Koalitionsvertrags erforderlichen Rechtsvorschriften und Verfassungsänderungen auf den Weg gebracht hat; beglückwünscht es dazu, am 18. März 2008 das Gesetz zur Änderung der kenianischen Verfassung und das Gesetz über den Koalitionsvertrag und die nationale Aussöhnung einstimmig verabschiedet zu haben, um dem Vertrag über die Teilung der Macht Wirkung zu verleihen;
Greek[el]
στηρίζει την κυβέρνηση της Κένυας όσον αφορά τη δρομολόγηση των νομικών και συνταγματικών πράξεων που είναι αναγκαίες για τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας· τη συγχαίρει για την ομόφωνη έγκριση, στις 18 Μαρτίου 2008, του νομοσχεδίου (τροποποίησης) του Συντάγματος της Κένυας και του νομοσχεδίου για την εθνική συμφωνία και συμφιλίωση, προκειμένου να υλοποιηθεί η συμφωνία για την από κοινού άσκηση της εξουσίας·
English[en]
Supports the Parliament of Kenya for initiating the legal and constitutional instruments necessary for operationalising the Accord; congratulates it for unanimously approving, on 18 March 2008, the Constitution of Kenya (Amendment) Bill and the National Accord and Reconciliation Bill, to give effect to the power-sharing agreement;
Spanish[es]
Apoya al Parlamento de Kenia por establecer los instrumentos legales y constitucionales necesarios para el funcionamiento del Acuerdo; felicita al Parlamento de Kenia por su aprobación unánime, el 18 de marzo de 2008, de la Ley de Enmienda de la Constitución de Kenia y la Ley de Reconciliación y Acuerdo Nacional, para materializar el acuerdo de reparto del poder;
Estonian[et]
toetab Kenya parlamenti õiguslike ja põhiseaduslike vahendite loomise algatamisel, mis on vajalikud lepingu rakendamiseks; õnnitleb teda Kenya põhiseaduse muutmise eelnõu ning rahvusliku leppimise ja lepituse eelnõu ühehäälse heakskiitmise eest 18. märtsil 2008, et jõustada pädevuse jagunemise kokkulepe;
Finnish[fi]
tukee Kenian parlamenttia kansallisen sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien oikeudellisten ja perustuslaillisten välineiden luomisessa; onnittelee Kenian parlamenttia Kenian (tarkistetun) perustuslain, kansallisen sopimuksen ja vallanjakoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanevan sovintoesityksen hyväksymisestä yksimielisesti 18. maaliskuuta 2008;
French[fr]
soutient le parlement kényan dans ses efforts pour établir les instruments juridiques et constitutionnels nécessaires à la mise en œuvre de l'accord; félicite le parlement d'avoir adopté à l'unanimité, le 18 mars 2008, l'amendement constitutionnel et la loi d'accord et de réconciliation nationale, afin de mettre en œuvre l'accord de partage du pouvoir;
Hungarian[hu]
támogatja a kenyai parlamentet a megegyezés működésbe léptetéséhez szükséges jogi és alkotmányos eszközök kezdeményezésében; gratulál neki, hogy 2008. március 18-án egyhangúan jóváhagyta a Kenya Alkotmányáról szóló (módosító) törvénytervezetet és a nemzeti megegyezésről és megbékélésről szóló törvénytervezetet, hogy hatályba léptesse a hatalommegosztási megállapodást;
Italian[it]
sostiene il parlamento del Kenya nella definizione degli strumenti giuridici e costituzionali necessari per rendere operativo l'Accordo; plaude all'approvazione da parte del Parlamento, all'unanimità, il 18 marzo 2008, della legge (di modifica) costituzionale del Kenya e della legge sull'accordo e la riconciliazione nazionali, in attuazione dell'accodo di condivisione del potere;
Lithuanian[lt]
ragina Kenijos parlamentą inicijuoti teisines ir konstitucines priemones, reikalingas Susitarimo veikimui; sveikina Parlamentą, kad jis vienbalsiai 2008 m. kovo 18 d. patvirtino Kenijos Konstitucijos įstatymą (pakeistą) ir Nacionalinio susitarimo ir susitaikymo įstatymą ir įteisino įgaliojimų pasidalijimo susitarimą;
Latvian[lv]
atbalsta Kenijas parlamentu saistībā ar juridisko un konstitucionālo instrumentu sākšanu, kuri nepieciešami vienošanās īstenošanai; atzinīgi vērtē to, ka parlaments 2008. gada 18. martā vienprātīgi apstiprināja Kenijas konstitūcijas (grozījums) projektu un Nacionālo vienošanos, kā arī Samierināšanas likumprojektu, lai stātos spēkā pilnvaru dalīšanas nolīgums;
Maltese[mt]
Tappoġġja lill-Parlament tal-Kenja talli ta bidu għall-istrumenti legali u kostituzzjonali neċessarji biex tiġi implimentata l-Ftehima; tifraħlu talli fit-18 ta' Marzu 2008, approva unaniment l-Abbozz ta' Liġi (Emenda) tal-Kostituzzjoni tal-Kenja u l-Abbozz ta' Liġi Nazzjonali ta' Ftehim u Rikonċiljazzjoni, sabiex iqiegħed fis-seħħ il-ftehima dwar il-qsim tas-setgħat;
Dutch[nl]
spreekt haar steun uit aan het parlement van Kenia voor het feit dat het de aanzet heeft gegeven tot de noodzakelijke wettelijke en grondwettelijke instrumenten voor de uitvoering van het akkoord; feliciteert het parlement met het feit dat het op 18 maart 2008 de wet tot wijziging van de grondwet en de wet betreffende het nationaal akkoord heeft aangenomen teneinde de overeenkomst over de machtsdeling ten uitvoer te leggen;
Polish[pl]
popiera parlament kenijski za wprowadzenie instrumentów prawnych i konstytucyjnych koniecznych do funkcjonowania tego porozumienia; gratuluje parlamentowi jednogłośnego zatwierdzenia w dniu 18 marca 2008 r. projektu ustawy o zmianie konstytucji Kenii oraz projektu ustawy o porozumieniu krajowym i pojednaniu, mające na celu wprowadzenie w życie porozumienia w sprawie podziału władzy;
Portuguese[pt]
Apoia o parlamento do Quénia nos seus esforços para criar os instrumentos jurídicos e constitucionais necessários para a implementação do acordo; felicita o parlamento por ter aprovado por unanimidade, em 18 de Março de 2008, a revisão constitucional do Quénia e a lei do acordo e da reconciliação nacional, a fim de pôr em prática o acordo sobre a partilha de poder;
Romanian[ro]
sprijină parlamentul kenyan în vederea inițierii instrumentelor legale și constituționale necesare punerii în aplicare a Acordului; felicită Parlamentul pentru aprobarea în unanimitate, la 18 martie 2008, a Declarației privind Constituția Kenyei (Amendament) și Declarația privind Acordul Național și Reconcilierea, de punere în vigoare a acordului de împărțire a puterii;
Slovak[sk]
podporuje kenský parlament pri zavádzaní právnych a ústavných nástrojov potrebných na zavádzanie dohody do praxe; blahoželá mu k jednomyseľnému schváleniu zákona o novelizácii ústavy Kene a zákona o národnej dohode a zmierení, ktorými sa uvádza do platnosti dohoda o podieľaní sa na moci;
Slovenian[sl]
podpira pobudo kenijskega parlamenta da uvede pravne in ustavne instrumente, potrebne za operacionalizacijo nacionalnega soglasja; čestita parlamentu za soglasno sprejetje zakona o (spremenjeni) ustavi Kenije, ter zakona o nacionalnem soglasju in o spravi 18. marca 2008 s ciljem uresničevanja sporazuma o delitvi pristojnosti;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen stöder den kenyanska regeringens åtgärder för att införa de rättsliga och grundlagsmässiga instrument som krävs för att genomföra överenskommelsen. Församlingen gratulerar regeringen för dess enhälliga beslut den 18 mars 2008 att anta lagförslaget om grundlagsändring och lagförslaget om en nationell överenskommelse och försoning, vilka båda banar väg för genomförandet av överenskommelsen om maktdelning.