Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бикарбонатите и/или цитратите са над 40 mmol/l готов разтвор за хранене на животни: „При животни със същински стомах трябва да се избягва едновременното хранене с мляко.“
Czech[cs]
V případě, že hydrogenuhličitany a/nebo citronany převyšují 40 mmol/l hotové dávky na krmivo: ‚U zvířat, jež mají slez, je třeba zamezit současnému krmení mlékem.‘
Danish[da]
Hvis bicarbonater og/eller citrater ligger over 40 mmol pr. liter færdigblandet drik til fodring: »Samtidig fodring med mælk bør undgås ved dyr med løbemave.«
German[de]
Bei einem Gehalt an Bicarbonaten und/oder Citraten über 40 mmol/l verfütterungsfertigeeTränkeportion: ‚Die gleichzeitige Verfütterung von Milch sollte bei Tieren mit Labmagen vermieden werden.‘
Greek[el]
στην περίπτωση που τα όξινα ανθρακικά άλατα και/ή τα κιτρικά άλατα υπερβαίνουν τα 40 mmol ανά λίτρο υγρού παρασκευάσματος έτοιμου για χορήγηση ως ζωοτροφή: “Πρέπει να αποφεύγεται η ταυτόχρονη χορήγηση γάλακτος σε ζώα με ήνυστρον.”
English[en]
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding: ‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’
Spanish[es]
Si el contenido de bicarbonatos y/o citratos es superior a 40 mmol por litro de poción ya preparada para la alimentación: “Debería evitarse la alimentación simultánea con leche en animales con cuajar.”
Estonian[et]
juhul, kui vesinikkarbonaatide ja/või tsitraatide sisaldus ületab 40 millimooli liitri valmissöödaleeme kohta: „Libedikuga loomade puhul tuleks vältida samaaegset piima söötmist.””
Finnish[fi]
Jos bikarbonaatti- ja/tai sitraattipitoisuudet ovat yli 40 mmol valmiiksi sekoitettua rehuliuoslitraa kohti: ’Samanaikaista ruokkimista maidolla olisi vältettävä eläimillä, joilla on juoksutusmaha.’
French[fr]
si la teneur en bicarbonates et/ou citrates est supérieure à 40 mmol par litre de potion prête à l'emploi pour l'alimentation: “L'apport simultané de lait devrait être évité chez les animaux pourvus d'une caillette.”
Croatian[hr]
U slučaju da je razina bikarbonata i/ili citrata iznad 40 mmol po litri napitka pripremljenog za hranjenje: ‚Istodobno hranjenje mlijekom treba izbjegavati kod životinja sa sirištem.’
Hungarian[hu]
Ha a felhasználásra előkészített ital bikarbonát- és/vagy citráttartalma meghaladja a 40 mmol/l-t: »Oltógyomorral (abomasum) rendelkező állatoknál ne alkalmazza tejjel együtt.«
Italian[it]
Nel caso in cui i bicarbonati e/o i citrati siano in quantità superiore a 40 mmol per litro di liquido preparato per l'impiego: “In animali con abomaso la somministrazione simultanea di latte andrebbe evitata”.
Lithuanian[lt]
Hidrokarbonatų ir (arba) citratų atveju daugiau nei 40 mmol viename litre paruošto gėrimo: „Reikėtų vengti tuo pat metu girdyti pienu jauniklius, turinčius ketvirtą skrandžio skilvelį.“
Latvian[lv]
ja bikarbonāti un/vai citrāti pārsniedz 40 mmol/l šķidruma, kas sagatavots barošanai: “Jāizvairās no vienlaicīgas piena barošanas dzīvniekiem ar glumenieku.” ;
Maltese[mt]
Fil-każ li l-bikarbonati u/jew iċ-ċitrati jaqbżu l-40 mmol f'kull litru tax-xarba lesta mħallta għat-tagħlif: ‘Għandu jiġi evitat it-tagħlif bil-ħalib fl-istess ħin lill-annimali li jkollhom l-abomasum.’”
Dutch[nl]
Indien het bicarbonaten- en/of citratengehalte hoger is dan 40 mmol per liter als voeder bereide drank: „Dieren met een lebmaag moeten niet tegelijkertijd melk gevoed worden.”
Polish[pl]
jeśli zawartość diwęglanów lub cytrynianów wynosi 40 mmol na litr gotowej mikstury przygotowanej do karmienia: »U zwierząt posiadających trawieniec należy unikać jednoczesnego karmienia mlekiem.«
Portuguese[pt]
No caso de o teor de bicarbonatos e/ou citratos ser superior a 40 mmol por litro de poção pronta para ser administrada aos animais: “A alimentação simultânea com leite deve ser evitada nos animais com abomaso.”
Romanian[ro]
În cazul în care bicarbonații și/sau citrații sunt într-o cantitate mai mare de 40 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire: «În cazul animalelor cu abomasum, administrarea simultană de lapte ar trebui să fie evitată.»
Slovak[sk]
V prípade, že obsah bikarbonátov a/alebo citrátov presahuje 40 mmol na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie: ‚Malo by sa zamedziť súčasnému kŕmeniu mliekom u zvierat so slezom.‘
Slovenian[sl]
Če je koncentracija bikarbonatov in/ali citratov višja od 40 mmol na liter napitka, pripravljenega za krmljenje: ‚Sočasnemu krmljenju z mlekom se je treba izogibati pri živalih s siriščnikom (abomasumom).‘
Swedish[sv]
Om halten bikarbonater och/eller citrater är över 40 mmol per liter färdigblandad dryck för utfodring: ’Samtidig utfodring med mjölk bör undvikas för djur med löpmage.’