Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че трансграничният пренос на документация, свързана с гражданското състояние, е значителен проблем за много граждани.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro mnoho občanů je vážným problémem přeshraniční přenos dokladů osvědčujících osobní stav.
Greek[el]
Σε κάποια κράτη μέλη, για την πρόσβαση σε πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης ή τη χορήγηση επισημειώσεων ενδέχεται να απαιτείται η φυσική παρουσία του ατόμου.
English[en]
highlights that a significant problem for many citizens is the cross-border transmission of civil status documentation.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros se puede exigir la asistencia en persona a quien desee acceder a sus propios certificados de estado civil u obtener apostillas.
Estonian[et]
rõhutab, et paljudele kodanikele valmistab suuri probleeme perekonnaseisudokumentide piiriülene edastamine.
Finnish[fi]
korostaa, että väestörekisteriasiakirjojen toimittaminen rajojen yli aiheuttaa huomattavia ongelmia useille kansalaisille.
French[fr]
souligne que la transmission transfrontière des documents d'état civil pose un problème considérable à de nombreux citoyens.
Hungarian[hu]
rámutat, hogy számos polgár számára jelentős problémát okoz az anyakönyvi okmányok határokon átnyúló átadása.
Italian[it]
sottolinea che una delle grandi difficoltà incontrate dai cittadini è la trasmissione transfrontaliera della documentazione relativa agli atti di stato civile.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad daugeliui piliečių kyla didelių problemų civilinės būklės dokumentų tarpvalstybinio perdavimo srityje.
Latvian[lv]
uzsver, ka daudziem iedzīvotājiem būtisku problēmu rada civilstāvokli apliecinošu dokumentu pārrobežu nosūtīšana.
Maltese[mt]
jenfasizza li t-trażmissjoni transkonfinali ta’ dokumenti dwar l-istat ċivili hija problema sinifikanti għal ħafna ċittadini.
Dutch[nl]
Heel wat burgers ondervinden enorme problemen als zij informatie inzake hun burgerlijke staat aan een andere lidstaat willen doorgeven.
Polish[pl]
Kładzie nacisk na fakt, iż dużym problemem dla wielu obywateli jest przekazywanie dokumentacji dotyczącej stanu cywilnego za granicę.
Portuguese[pt]
observa que, para muito cidadãos, é um grande problema enviar documentos relativos ao seu estado civil de um país para outro.
Romanian[ro]
subliniază că o problemă importantă cu care se confruntă mulți cetățeni este transmiterea transfrontalieră a actelor de stare civilă.
Slovak[sk]
poukazuje na to, že výrazným problémom je pre mnohých občanov cezhraničný prenos listín týkajúcich sa osobného stavu.
Slovenian[sl]
poudarja, da ima veliko državljanov velike težave s čezmejnim prenosom listin o osebnem stanju.
Swedish[sv]
Många medborgare stöter på stora problem när de vill föra över civilståndshandlingar till ett annat land.