Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa maong serye sa synthetic nga paralelismo, kini nga dibisyon tali sa una ug ikaduhang bahin nagsilbing usa ka ritmikong paghunong.
Czech[cs]
V takové řadě syntetických paralel slouží tento předěl mezi první a druhou částí jako rytmická přestávka.
Danish[da]
I en sådan række syntetiske paralleller tjener adskillelsen mellem første og anden halvdel som et rytmisk element.
German[de]
In einer solchen Folge synthetischer Parallelen dient die Trennung zwischen dem ersten und dem zweiten Teil als rhythmische Pause.
Greek[el]
Σε μια τέτοια ακολουθία συνθετικών παραλλήλων, η διαίρεση ανάμεσα στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος παίζει το ρόλο ρυθμικής παύσης.
English[en]
In such a series of synthetic parallels, this division between the first and second part serves as a rhythmic break.
Spanish[es]
En esta serie de paralelos sintéticos, la división entre la primera y segunda parte de cada verso sirve de pausa rítmica.
Finnish[fi]
Tällaisessa synteettisten rinnakkaisuuksien sarjassa ensimmäisen ja toisen osan välinen raja toimii rytmisenä taukona.
French[fr]
Dans une telle suite de parallèles synthétiques, la division entre la première et la deuxième partie sert de césure.
Indonesian[id]
Dalam rangkaian paralel sintetis seperti itu, pembagian antara bagian pertama dan kedua berfungsi sebagai pembatas ritme.
Iloko[ilo]
Iti kasta nga agsasagadsad a synthetic a paralelismo, daytoy a paglasinan iti nagbaetan ti umuna ken maikadua a paset ket agpaay kas ritmiko a pagsarimadengan.
Italian[it]
In tale serie di paralleli sintetici, la divisione fra la prima e la seconda parte serve come pausa ritmica.
Georgian[ka]
როცა მთელი რიგი პარალელები ერთად არის თავმოყრილი, პირველსა და მეორე ნაწილს შორის იქმნება ცეზურა (სალექსო ტაეპთა გამყოფი რიტმული ხაზი).
Korean[ko]
이러한 일련의 종합적 대구법의 경우, 전반부와 후반부 사이의 이런 구분은 운율의 휴지 역할을 한다.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa mizara roa ny fehezanteny tsirairay mba hiavahan’ireo hevitra mifameno.
Dutch[nl]
In zo’n opeenvolging van synthetische parallellen fungeert deze verdeling tussen het eerste en het tweede deel als ritmische pauze.
Polish[pl]
W takim ciągu syntetycznych paraleli podział na dwie części służy zaznaczeniu rytmu.
Portuguese[pt]
Em tal série de paralelos sintéticos, esta divisão entre a primeira e a segunda parte serve como pausa rítmica.
Russian[ru]
При синтетическом параллелизме между первой и второй частью предложения делается ритмическая пауза.
Swedish[sv]
I en sådan rad av syntetiska paralleller tjänar skillnaden mellan första och andra delen av versraden till att ge ett rytmiskt intryck.
Tagalog[tl]
Sa gayong magkakasunod na paralelismong synthetic, ang hati sa pagitan ng una at ng ikalawang bahagi ay nagsisilbing isang paghinto sa ritmo.