Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste mense wat rook opgegee het, is selde verder as 5 minute van die naaste sigaret af, en dit verg slegs die geringste verlies aan selfbeheersing om daardie sterk begeerte om te rook weer aan te wakker”, sê hy.
Arabic[ar]
يقول: «ان معظم المدخنين الذين اقلعوا قلَّما يكونون بعيدين اكثر من ٥ دقائق عن اقرب سيجارة، ولا يلزم إلا اقصر فقدانٍ للتحكُّم لاكمال الحافز الى التدخين.»
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa mga hinabako nga mihunong tagsa rang malayo ug 5 ka minutos sa kinaduolang sigarilyo, ug kana nagkinahanglan lamang ug daklit nga pagkawalag kontrol aron madani sa pagpanabako,” matud niya.
Czech[cs]
„Většina lidí, kteří přestali kouřit, má k nejbližší cigaretě obvykle ne více než 5 minut cesty, a jen nejnepatrnější ztráta sebeovládání stačí, aby uspokojili svou touhu po kouření,“ říká pan Schelling.
Danish[da]
„De fleste rygere der holder op befinder sig sjældent mere end 5 minutter fra den nærmeste cigaret, og blot et øjebliks manglende selvkontrol er nok til at man bukker under for trangen til at ryge,“ siger han.
German[de]
„Die meisten Raucher, die aufgehört haben, sind“, wie er sagt, „selten mehr als 5 Minuten von der nächsten Zigarette entfernt, und es braucht nur den kürzesten Kontrollverlust, um dem Drang zu rauchen nachzugeben.“
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από εκείνους που έχουν κόψει το κάπνισμα μπορούν να βρουν κάποιο τσιγάρο μέσα σε πέντε, το πολύ, λεπτά, και αρκεί η παραμικρότερη απώλεια ελέγχου για να ικανοποιήσει κάποιος την παρόρμηση να καπνίσει», αναφέρει ο ίδιος.
English[en]
“Most smokers who have quit are rarely more than 5 minutes from the nearest cigarette, and it takes only the briefest loss of control to consummate the urge to smoke,” he says.
Spanish[es]
“A la mayoría de los que han dejado de fumar no les toma más de cinco minutos conseguir un cigarrillo, y solo hace falta que pierdan el control durante un breve instante para que satisfagan el impulso de fumar”, dice.
Finnish[fi]
”Useimmat entisistä tupakoijista ovat harvoin kauempana kuin viiden minuutin matkan päässä lähimmästä savukkeesta, eikä heidän tarvitse menettää itsehillintäänsä kuin hetkeksi, kun he jo tyydyttävät tupakanhimoaan”, hän sanoo.
French[fr]
Il répond: “La plupart de ceux qui ont arrêté de fumer peuvent trouver une cigarette dans les 5 minutes; or le moindre manque de maîtrise suffit à renouer avec le tabac.”
Hiligaynon[hil]
“Kalabanan sang mga nagapanigarilyo malaka lang nga kapin sa lima ka minutos ang kalayuon gikan sa pinakamalapit nga sigarilyo, kag malip-ot lamang nga pagkadula sing pagpugong ang kinahanglan agod himuon ang sugyot sa pagpanigarilyo,” siling niya.
Hungarian[hu]
„A legtöbb dohányost, aki abbahagyta a dohányzást, ritkán választja el 5 percnél több a legközelebbi cigarettától, és elég a legkisebb lazítás is az önuralom terén, és az illető máris enged a nyomásnak, hogy rágyújtson” — mondja.
Iloko[ilo]
‘‘Kaaduan a mangisardeng ket gistay lima a minuto laeng ti kaasidegda iti sigarilio ket saanda a mateppelan ti dida panagsigarilio,’’ kunana.
Italian[it]
“La maggior parte dei fumatori che hanno smesso si trovano a non più di 5 minuti dalla più vicina sigaretta, e basta un solo attimo di debolezza per soddisfare il bisogno di fumare”, dice.
Japanese[ja]
禁煙中の人の大半は5分も行けばたばこが手に入るようなところにいるので,少しでも自制心を失えば,たばこを吸いたいという気持ちに負けてしまう」と彼は述べている。
Korean[ko]
“흡연을 중지한 대부분의 사람들은 가장 가까운 곳에 담배가 있을 때 거의 5분 이상 참지 못하며, 아주 약간의 자제력만 잃어도 담배를 피우려는 충동에 넘어갈 수 있다”고 그는 말한다.
Norwegian[nb]
«De fleste røykere som har sluttet, er sjelden mer enn fem minutter fra nærmeste sigarett, og man behøver bare å miste selvkontrollen en kort stund før man gir etter for trangen til å røyke,» sier han.
Dutch[nl]
„De meeste rokers die gestopt zijn, bevinden zich zelden meer dan vijf minuten van de dichtstbijzijnde sigaret vandaan, en zij hoeven maar heel even hun zelfbeheersing te verliezen, of zij geven toe aan de drang om te roken”, zegt hij.
Portuguese[pt]
“A maioria dos fumantes que pararam raramente ficam a mais de 5 minutos do cigarro mais próximo, e só é preciso a mais breve perda de controle para satisfazer a ânsia de fumar”, diz ele.
Russian[ru]
«Большинство курильщиков, которые бросают эту привычку, редко находятся дальше чем в 5 минутах от ближайшей сигареты, и достаточно малейшей потери самообладания, чтобы осуществить желание курить», — говорит он.
Swedish[sv]
”De flesta rökare som slutar är sällan på mer än 5 minuters avstånd från närmaste cigarrett, och det krävs bara minsta lilla brist på självbehärskning för att tillfredsställa rökbegäret”, säger han.
Swahili[sw]
“Wavutaji wengi wanaoacha huwa mara nyingi hawako mbali kwa zaidi ya dakika 5 kutoka kwa sigara iliyo karibu zaidi, na kukosa kujidhibiti hata kidogo tu hufanya mtu atimize tamaa ya kuvuta sigara,” yeye asema.
Telugu[te]
“సిగరెట్లు కాల్చడం మానివేసినవాళ్లు తర్వాతి సిగరెట్కు 5 నిమిషాల కంటె ఎక్కువ సమయమివ్వరు, అయితే అది సిగరెట్ కాల్చాలనే కోరికను అదుపులో పెట్టుటకు సరిపడదని” ఆయనంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Karamihan sa naninigarilyo na huminto na ay bibihirang higit sa 5 minuto ang layo sa pinakamalapit na sigarilyo, at sandali lamang mawalan ng pagpipigil upang lubusin ang simbuyo na manigarilyo,” aniya.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Колишні курці рідко коли могли придбати цигарку довше, ніж за 5 хвилин, і якщо вони на мить втратять контроль над собою, то знову будуть курити».
Zulu[zu]
Uthi: “Abantu abaningi ababhemayo abaye bayeka baqhelelene nosikilidi oseduze ngemizuzu engaphansi kwemihlanu, futhi kuthatha ukulahlekelwa ukuzilawula okuncane kakhulu ukugcwalisa isifiso sokubhema.”