Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще ти направя живота черен, докато си ми още пред очите.
Bosnian[bs]
Ali mogu da se postaram da vam ne bude lepo dok ste ovde.
Czech[cs]
Ale můžu vám pobyt tady důkladně znepříjemnit.
Danish[da]
Men jeg kan sørge for, at du ikke har det godt, mens du er her.
German[de]
Aber ich kann dafür sorgen, dass es Ihnen hier nicht gefällt.
English[en]
But I sure can make sure that you ain't gonna feel real good while you're here.
Finnish[fi]
Voin kuitenkin varmistaa, ettei teiIIä oIe hyvä oIo tääIIä.
Hebrew[he]
אבל אני יכול לדאוג לזה שלא תרגיש כל כך טוב בזמן שהותך פה.
Hungarian[hu]
De gondoskodni akarok arról, hogy ne érezze magát ilyen piszok jól ideát.
Italian[it]
Ma farò in modo che non sarai contento di essere qua.
Dutch[nl]
Maar ik kan wel zorgen dat je je hier niet prettig voelt.
Polish[pl]
Ale upewnię się, byś nie czuł się tutaj zbyt dobrze.
Portuguese[pt]
Mas posso fazer com que não se sinta bem enquanto estiver aqui.
Romanian[ro]
Dar o sa am grija sa nu te simti bine cât stai aici.
Russian[ru]
Но я точно могу сделать так, что тебе будет неуютно.
Slovenian[sl]
Lahko pa poskrbim, da se tu ne boste prav dobro pocutiIi.
Serbian[sr]
Али могу да се постарам да вам не буде лепо док сте овде.
Swedish[sv]
Men jag kan se till att ni inte trivs när ni är här.
Turkish[tr]
Ama burada olduğun sürece kendini iyi hissetmemeni sağlarım.