Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerstens die kleur en tekstuur van die steen gebruik om ’n harmonieuse, gebalanseerde en eenvoudige ontwerp te skep.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ የሚያምር ሕብርና መጠን እንዲሁም ያልተወሳሰበ የግንባታ ስልት በመጠቀም የድንጋዩን ቀለምና ይዘት ሳይለውጡ ሕንፃውን ይገነባሉ።
Arabic[ar]
فقد شيَّدوا ابنيتهم في البداية باتّساق وبساطة وانسجام آخذين بعين الاعتبار لون وطبيعة الحجارة.
Bulgarian[bg]
Първо те се възползвали от структурата и естествения цвят на камъка, за да създадат хармонична, пропорционална и семпла постройка.
Cebuano[ceb]
Una, ilang ipahiuyon ang kolor ug grano sa bato sa pagpormag mga gambalay segun sa mga prinsipyo sa kaharmonya, proporsiyon, ug kayano.
Danish[da]
Under hensyn til stenenes farver og struktur opførte de først en bygning efter principperne harmoni, proportion og enkelhed.
German[de]
Zuerst integrierten sie die natürliche Farbe und die Struktur des Steins in einen harmonischen, wohlproportionierten und einfachen Stil.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, διαμόρφωναν το χρώμα και το σχήμα της πέτρας με βάση την αρμονία, τη συμμετρία και την απλότητα.
English[en]
First they fashioned the color and texture of stone with harmony, proportion, and simplicity.
Spanish[es]
En primer lugar, aprovechaban el color y la textura de la piedra para edificar con armonía, proporción y sencillez.
Estonian[et]
Lähtudes ehitamisel harmooniast, proportsionaalsusest ja lihtsusest, võtsid nad kõigepealt aluseks kivide loomuliku värvuse ja tekstuuri.
Finnish[fi]
Siinä kiveen luodaan ensin harmonisia, sopusuhtaisia ja yksinkertaisia muotoja ottaen huomioon kiven väri ja koostumus.
Hebrew[he]
בתחילה בנו מבנה מהודר על־פי הגוון והמרקם של אבני הבנייה והקפידו על הרמוניה, פרופורציה ופשטות.
Hiligaynon[hil]
Una, ginbagay nila ang natural nga kolor kag kapinuhon sang mga bato agod makahuman sing mga tinukod nga nabase sa mga prinsipio sang paghisantuanay, pag-alalangay, kag pagkasimple.
Croatian[hr]
Mauri bi najprije vješto iskoristili prirodnu boju i strukturu kamena kako bi sagradili zdanje skladnih i jednostavnih proporcija.
Hungarian[hu]
Első lépésként a harmóniát, az arányokat és az egyszerűséget figyelembe véve a természet adta kövekből építkeztek.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mereka membentuk warna dan tekstur alami batu dengan harmonis, seimbang, namun sederhana.
Iloko[ilo]
Umuna, inusarda ti natural a kolor ken kinalamuyot ti bato a maitunos kadagiti prinsipio ti panagkaykaysa, proporsion, ken kinasimple.
Italian[it]
Prima di tutto, lavoravano la pietra in modo da valorizzarne il colore e la superficie secondo i canoni di armonia, proporzione e semplicità.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავიდან არჩევდნენ ქვის ფერსა და ტექსტურას, ისე რომ, გათვალისწინებული ყოფილიყო კონსტრუქციის ჰარმონიულობა, პროპორციები და სიმარტივე.
Korean[ko]
우선, 그들은 돌의 색채와 질감을 이용하여 조화미, 균형미, 단순미를 살렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде өңү, касиет-түзүлүшү, көлөмү боюнча бири-бирине ылайык, төп келген, жөнөкөй таштар тандалып алынган.
Malagasy[mg]
Nampifanarahin’izy ireo tsara aloha ny lokon’ireo vato sy ny habeny ary ny endriny.
Macedonian[mk]
Прво ја искористувале природната боја и структура на каменот следејќи ги принципите за складност, симетрија и едноставност.
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യം പൊരുത്തം, അനുപാതം, ലാളിത്യം എന്നീ തത്ത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കല്ലുകളുടെ സ്വാഭാവിക നിറവും ഘടനയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിർമിതികൾക്കു രൂപംകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
L- ewwel użaw il- kulur u l- għamla tal- ġebla biex jagħmlu l- istrutturi f’armonija, bi proporzjon, u b’sempliċità.
Norwegian[nb]
Først gav de teglsteinen en farge og struktur som var tilpasset prinsippene om harmoni, proporsjon og enkelhet.
Dutch[nl]
Om te beginnen maakten ze gebruik van de kleur en structuur van steen om harmonie, juiste verhoudingen en eenvoud te creëren.
Nyanja[ny]
Choyamba, ankaonetsetsa kuti miyala yofanana kukhakhala, mtundu, ndi kakulidwe aigwiritsira ntchito pamodzi.
Portuguese[pt]
Primeiro eles combinaram as diferentes pedras de tal forma que a cor e a textura naturais delas produzissem efeitos de harmonia, proporção e simplicidade.
Russian[ru]
Вначале подбирались цвета и текстура камней для создания легкости и гармоничности пропорций.
Sinhala[si]
මුලින්ම විවිධ වර්ණවලින් යුත් ගල් නියමිත ප්රමාණයෙන් තෝරාගෙන ඉතාමත් සරල විදිහට ගොඩනැඟිල්ල තනනවා.
Slovak[sk]
Stavitelia využívali farbu a povrch kameňa tak, aby bol výsledok harmonický, proporčne vyvážený a jednoduchý.
Slovenian[sl]
Najprej so z barvo in teksturo kamna ustvarili stavbe po načelih harmonije, proporca in preprostosti.
Albanian[sq]
Së pari, duke kombinuar me mjeshtëri ngjyrën dhe përbërjen natyrore të gurëve, ata realizuan një ndërtesë që shquhej për harmoninë, përpjestimet dhe thjeshtësinë.
Serbian[sr]
Naime, oni su najpre podizali skladne, simetrične i jednostavne građevine koristeći kamen određene boje i vrste.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea pele, ba ile ba sebelisa ’mala oa lejoe le boleng ba lona ho hlahisa ntho e lumellanang, e lekantsoeng hantle le e sa rarahanang.
Swedish[sv]
Man började med att utnyttja stenens naturliga färg och struktur för att ge byggnaden ett harmoniskt och proportionerligt uttryck.
Swahili[sw]
Kwanza walichonga maumbo yaliyofanana, yenye ukubwa sawa, na rahisi kwenye mawe laini.
Congo Swahili[swc]
Kwanza walichonga maumbo yaliyofanana, yenye ukubwa sawa, na rahisi kwenye mawe laini.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஒத்திசைவு, சரிசம விகிதளவு, எளிமை ஆகிய கட்டட விதிகளுக்கு ஏற்றபடி கல்லின் இயற்கையான நிறத்தையும் மேற்பரப்பு தன்மையையும் பயன்படுத்தி கட்டடத்தை அவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
Thai[th]
ขั้น แรก พวก เขา สร้าง โครง อาคาร โดย ใช้ ประโยชน์ จาก สี และ ลักษณะ ของ เนื้อ หิน โดย คํานึง ถึง ความ กลมกลืน, ได้ สัดส่วน, และ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
Una, ginamit nila ang kulay at gaspang ng bato sa pagbuo ng mga istraktura ayon sa simulain ng armonya, proporsiyon, at pagiging simple.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba ile ba dira gore mmala wa ditena le tsela e di leng ka yone e tsamaelane, e lekalekane e bile e sa raraana.
Turkish[tr]
Her şeyden önce bu insanlar, uyum, orantı ve basitlik ilkelerine dayanarak, tasarımlarında taşın doğal rengine ve yapısına sadık kaldılar.
Tsonga[ts]
Va sungula hi ku penda ribye hi vurhon’wana, va ri vatla kahle.
Ukrainian[uk]
Ці древні зодчі спершу споруджували прості, пропорційні будівлі, в яких гармонійно поєднували колір і текстуру каменя.
Urdu[ur]
سب سے پہلے کاریگروں نے پتھروں کی بناوٹ اور اُن کے رنگ کو مدِنظر رکھتے ہوئے سادہ عمارتوں کو ترتیب دیا۔
Xhosa[xh]
Aqala akhetha umbala ovumelana nelitye aza kulisebenzisa aza aqinisekisa ukuba amatye ayalingana yaye kuza kuba lula ukwakha ngawo.
Zulu[zu]
Okokuqala, la maMoor namaGreki enza umbala nokubukeka kwezitini ngendlela evumelanayo, elinganayo futhi engeyona inkimbinkimbi.