Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Безкористната служба в брачната връзка изисква търпение и постоянство в един свят, който неуморимо насърчава себичност и егоизъм.
Cebuano[ceb]
Ang dili hinakog nga pagserbisyo diha sa kaminyoon nagkinahanglan og pailub ug paglahutay sa usa ka kalibutan nga walay hunong nga nag-awhag sa paghunahuna sa kaugalingon ug pagkahakog.
Czech[cs]
Nesobecká služba v manželském vztahu vyžaduje trpělivost a vytrvalost ve světě, který nás neúnavně vybízí k sebestřednosti a sobeckosti.
Danish[da]
Uselvisk tjeneste i et ægteskab kræver tålmodighed og ihærdighed i en verden, der ubarmhjertigt tilskynder til selvcentrerethed og selviskhed.
German[de]
Selbstloses Füreinanderdasein in der Ehe erfordert Geduld und Ausdauer, während die Welt unablässig Egoismus und Selbstsucht fördert.
English[en]
Selflessly serving in a marriage relationship requires patience and persistence in a world that relentlessly encourages self-centeredness and selfishness.
Estonian[et]
Isetult abielusuhtes teenimine nõuab kannatlikkust ja püsivust maailmas, mis soosib järeleandmatult enesekesksust ja isekust.
Finnish[fi]
Epäitsekäs palveleminen aviosuhteessa vaatii kärsivällisyyttä ja sinnikkyyttä maailmassa, joka herpaantumatta kannustaa itsekeskeisyyteen ja itsekkyyteen.
Fijian[fj]
Na veiqaravi sega ni nanumi koya ga ena vakamau e gadrevi kina na dauvosota vakadede kei na gugumatua ena dua na vuravura e vakauqeta na dau nanumi koya ka sasagataki koya ga vakataki koya.
French[fr]
Le service désintéressé dans les relations maritales exige de la patience et de la persévérance dans un monde qui ne cesse d’encourager l’égocentrisme et l’égoïsme.
Croatian[hr]
Nesebično služenje u bračnim odnosima zahtijeva strpljenje i ustrajnost u svijetu koji neumorno potiče egocentričnost i sebičnost.
Hungarian[hu]
Önzetlen szolgálatot nyújtani a házasságban türelmet és kitartást kíván egy olyan világban, amely szüntelenül az énközpontúságot és az önzést szorgalmazza.
Armenian[hy]
Ամուսնական հարաբերություններում անձնվիրաբար ծառայելը պահանջում է համբերություն եւ հաստատակամություն այն աշխարհում, որն անդադար խրախուսում է ինքնակենտրոնացում եւ եսասիրություն։
Indonesian[id]
Secara tidak egois melayani dalam hubungan pernikahan memerlukan kesabaran dan keuletan dalam sebuah dunia yang tanpa iba mendorong pemusatan pada diri sendiri dan keegoisan.
Italian[it]
Servire altruisticamente in un rapporto matrimoniale richiede pazienza e perseveranza in un mondo che incoraggia inesorabilmente l’egoismo e l’egocentrismo.
Japanese[ja]
自分を中心に物事を考え,利己的に生きるよう容赦なく勧める世の中で,自分を顧みずに伴侶に仕えるには忍耐と粘り強さが必要です。
Korean[ko]
끊임없이 자기중심주의와 이기심을 권하는 세상에 사는 우리가 결혼 관계에서 이타적인 봉사를 하려면 인내와 끈기가 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Nesavanaudiškas tarnavimas vedybiniuose santykiuose reikalauja kantrybės ir atkaklumo pasaulyje, kuris nepailsdamas skatina egocentrizmą ir savanaudiškumą.
Latvian[lv]
Lai spētu nesavtīgi kalpot laulības attiecībās, ir nepieciešama pacietība un neatlaidība pasaulē, kas nerimstoši mudina būt egocentriskiem un savtīgiem.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana tsy misy fitiavan-tena ao amin’ny fifandraisana ao amin’ny fanambadiana dia mitaky faharetana sy fikirizana amin’izao tontolo mamporisika tsy tapaka ny fitiavan-tena izao.
Mongolian[mn]
Амиа бодох, хувиа хичээхийг үргэлж хөхиүлэн дэмжиж байгаа энэ дэлхийд гэр бүл дотроо өөрийгөө умартан үйлчлэх нь тэсвэр, тэвчээр шаарддаг.
Norwegian[nb]
Uselvisk tjeneste i et ekteskap krever tålmodighet og utholdenhet i en verden som stadig oppmuntrer til selvopptatthet og egoisme.
Polish[pl]
Bezinteresowna służba w związku małżeńskim wymaga cierpliwości i wytrwałości w świecie, który ciągle zachęca do egocentryzmu i samolubstwa.
Portuguese[pt]
O serviço abnegado em um relacionamento conjugal exige paciência e persistência em um mundo que incentiva incansavelmente o egoísmo e o egocentrismo.
Romanian[ro]
Faptul de a sluji cu altruism într-o relație de căsătorie necesită răbdare și perseverență într-o lume care încurajează în mod necontenit egocentrismul și egoismul.
Russian[ru]
Бескорыстное служение в брачных отношениях требует терпения и настойчивости в мире, который неустанно поощряет эгоцентризм и эгоизм.
Samoan[sm]
O le auauna atu ma le le manatu faapito i se sootaga faalefaaipoipoga e manaomia ai le onosai ma le faapalepale i se lalolagi o loo uunaia ma le malosi le faaloloto ma le manatu faapito.
Swedish[sv]
Att tjäna osjälviskt i en äktenskapsrelation kräver tålamod och ihärdighet i en värld som oupphörligen uppmuntrar till självcentrering och själviskhet.
Tagalog[tl]
Ang di-makasariling paglilingkod sa pagsasama ng mag-asawa ay nangangailangan ng pasensya at tiyaga sa daigdig na walang-tigil na naghihikayat ng pagkamakasarili at kasakiman.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ki he ngāue taʻesiokita ʻi ha vā fetuʻutaki ʻo e nofomalí, ʻa e faʻa kātakí mo e loto vilitaki ʻi ha māmani ʻokú ne poupouʻi ʻa e filifilimānakó mo e siokitá.
Tahitian[ty]
I roto i te hō’ē fa’aipoipora’a, e tītau te tāvinira’a feruri i te tahi i te fa’a’oroma’i ’e te tu’utu’u ’ore i roto ho’i i te hō’ē ao e fa’aitoito tu’utu’u ’ore nei i te ha’apa’ora’a iāna iho ’e te peu pipiri.
Ukrainian[uk]
Самовіддане служіння в шлюбних стосунках вимагає терпеливості і наполегливості в світі, який безжалісно заохочує до егоцентризму та егоїзму.
Vietnamese[vi]
Sự phục vụ vô vị kỷ trong một mối quan hệ hôn nhân đòi hỏi tính kiên nhẫn và kiên trì trong một thế giới khuyến khích không ngừng cái tôi cá nhân và tính ích kỷ.