Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wanneer ons die waaragtigheid van die psalmis se woorde ondervind: “God is vir ons ’n toevlug en sterkte, ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word.”—Psalm 46:1, NW.
Amharic[am]
የሚከተሉትን የመዝሙራዊው ቃላት እውነተኝነት ማየት የምንችለው እንዲህ ስናደርግ ነው:- “አምላካችን መጠጊያችንና ኃይላችን፣ ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን ነው።” —መዝሙር 46: 1
Arabic[ar]
وفي هذه الاجتماعات نختبر صدق كلمات المرنم الملهم: «الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وُجد شديدا». — مزمور ٤٦:١.
Central Bikol[bcl]
Digdi ta maeeksperyensiahan an pagigin totoo kan mga tataramon kan salmista: “An Dios pailihan asin kosog para sa sato, sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan.” —Salmo 46:1.
Bemba[bem]
Pantu ku kulongana e ko tumwena ukuti ya cine amashiwi ya kwa kemba wa malumbo aya kuti: “Lesa aba kuli ifwe icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwafwa apakalamba.”—Amalumbo 46:1.
Bulgarian[bg]
Така ще се уверим, че думите на псалмиста са верни: „За нас Бог е убежище и сила, помощ, която лесно може да бъде намерена във време на страдания.“ — Псалм 46:1, NW.
Bislama[bi]
Long ples ya yumi luksave se ol tok ya blong Ol Sam i tru, se: “God, hem i sefples blong yumi, hem i paoa blong yumi. Oltaem hem i rere blong givhan long yumi long taem blong trabol.”—Ol Sam 46:1.
Bangla[bn]
আর তখনই আমরা গীতরচকের কথাগুলো সত্যি হতে দেখি: “ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।”—গীতসংহিতা ৪৬:১.
Cebuano[ceb]
Dinhi nato maeksperyensiyahan ang pagkatinuod sa mga pulong sa salmista: “Ang Diyos alang kanamo maoy usa ka dalangpanan ug kalig-on, usa ka tabang nga makaplagan dayon panahon sa mga kalisdanan.”—Salmo 46:1.
Czech[cs]
Právě na shromážděních poznáváme z vlastní zkušenosti pravdivost žalmistových slov: „Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních.“ (Žalm 46:1)
Danish[da]
Det er dér vi kan erfare sandheden i salmistens ord: „Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde.“ — Salme 46:1.
German[de]
Dann erleben wir am eigenen Leib den Wahrheitsgehalt der Worte des Psalmisten, der sagte: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1).
Ewe[ee]
Afisiae míakpɔ hakpala ƒe nya sia ƒe nyateƒenyenye le be: “Yehowa enye sitsoƒe kple ŋusẽ na mí, xɔnametɔ ŋutɔ wònye le xaxawo me.”—Psalmo 46:2.
Efik[efi]
Edi mi ke nnyịn ikụt nte mme ikọ andiwet psalm ẹmi ẹdide akpanikọ: “Abasi edi ebiet-ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, Enye edi andinyan̄a eke ekperede nnyịn eti-eti ke nnanenyịn.”—Psalm 46:1.
Greek[el]
Εκεί νιώθουμε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του ψαλμωδού: «Ο Θεός είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας». —Ψαλμός 46:1.
English[en]
Here is where we experience the truthfulness of the psalmist’s words: “God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.” —Psalm 46:1.
Spanish[es]
Así experimentamos la veracidad de las palabras del salmista: “Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias” (Salmo 46:1).
Estonian[et]
Siinjuures kogeme järgmiste lauliku sõnade paikapidavust: „Jumal on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav!” (Laul 46:2).
Persian[fa]
در جماعت است که ما به صحت سخن مزمورنویس پی میبریم که میگوید: «خدا ملجا و قوّت ماست، و مددکاری که در تنگیها فوراً یافت میشود.»—مزمور ۴۶:۱.
Finnish[fi]
Silloin koemme psalmistan sanojen totuudellisuuden: ”Jumala on meille turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana.” (Psalmit 46:1.)
Fijian[fj]
Eda na vakadinadinataka na dina ni nona vosa na daunisame: “A nodai drodro kei na noda kaukauwa na Kalou, sa voleka sara me vukei keda ni da sa rarawa.” —Same 46:1.
French[fr]
Nous constatons ainsi la véracité de ces paroles : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — Psaume 46:1.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni wɔnaa anɔkwale ni lalatsɛ lɛ wiemɔi lɛ ji lɛ yɛ akɛ: “Naa Nyɔŋmɔ ji wɔbobaahe kɛ wɔ hewalɛ, wɔbuamɔ ni wɔnáa yɛ fimɔi amli.”—Lala 46:2.
Gujarati[gu]
અહીં આપણને ગીતકર્તાના શબ્દોની સત્યતા જોવા મળે છે: “દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સામર્થ્ય છે, સંકટને સમયે તે હાજરાહજૂર મદદગાર છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૧.
Gun[guw]
File wẹ yin fie mí tindo numimọ nugbo-yinyin hogbe psalm-kàntọ lọ tọn lẹ te dọmọ: “Jiwheyẹwhe wẹ fibẹtado po huhlọn mítọn po, alọgọ alọnu-alọnu tọn to tukla mẹ.”—Psalm 46:1.
Hebrew[he]
באסיפות ניתן להתנסות באמיתות דבריו של מחבר התהלים: ”אלוהים לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hindi[hi]
भजनहार ने सच ही कहा: “परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।”—भजन 46:1.
Hiligaynon[hil]
Diri sini nga masapwan naton ang pagkamaminatud-on sang mga pulong sang salmista: “Ang Dios isa ka dalangpan kag kusog para sa aton, isa ka bulig nga madali matigayon sa tion sang kalisdanan.” —Salmo 46:1.
Croatian[hr]
U tom slučaju doživljavamo istinitost psalmistovih riječi: “Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi” (Psalam 46:1).
Hungarian[hu]
Így éljük át, milyen igazak a zsoltáríró szavai: „Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban” (Zsoltárok 46:2).
Indonesian[id]
Di sinilah kita mengalami kebenaran kata-kata sang pemazmur, ”Allah adalah perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan.” —Mazmur 46:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe a ka anyị ga-ahụ ịbụ eziokwu nke okwu ọbụ abụ ahụ, bụ́: “Chineke bụụrụ anyị ebe mgbaba na ike, O mewo ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu ná mkpagbu nile.”—Abụ Ọma 46:1.
Iloko[ilo]
Ditoy a mariknatayo ti kinapudno dagiti sasao ti salmista: “Ti Dios isu ti kamang ken bilegtayo, sisisibay unay a saranay iti panagdukot.” —Salmo 46:1.
Italian[it]
Sperimentiamo così la veracità delle parole del salmista: “Dio è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”. — Salmo 46:1.
Japanese[ja]
その時こそ,「神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けである」と述べた詩編作者の言葉がいかに真実かを体験できるのです。 ―詩編 46:1。
Georgian[ka]
სწორედ აქ ვათვითცნობიერებთ ფსალმუნმომღერლის სიტყვების ჭეშმარიტებას: „ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნი 45:2).
Kalaallisut[kl]
Tassani tussiaasiortup oqaasiisa ilumoornerat misigisinnaavarput: „Guuti tassa qimarravipput nakuussuterpullu, isumannaatsumik ikiuiserput annikilliornartuni tamani.“ — Tussiaat 46:2.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವೆವು: “ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷಸಹಾಯಕನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 46:1.
Lingala[ln]
Ezali na makita nde tomonaka bosolo ya maloba ya mokomi ya nzembo oyo alobaki ete: “Nzambe azali ekimelo mpe nguya mpo na biso; amonani solo na kosunga na ntango ya mpasi.”—Nzembo 46:1.
Lithuanian[lt]
Taip pasitvirtina psalmininko žodžiai: „Dievas mums yra prieglauda ir stiprybė, užtikrinta pagalba bėdoje“ (Psalmių 46:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Mu muanda eu ke mutuamona mêyi a mufundi wa misambu aa akumbana: ‘Nzambi udi tshinyemenu tshietu ne bukole buetu, udi dikuatshisha dietu mu makenga didi kadiyi dipanga tshiendelele.’—Musambu 46:1.
Latvian[lv]
Sapulcēs mēs paši pieredzam to, par ko rakstīja psalmu dziesminieks: ”Dievs ir mūsu patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā.” (Psalms 46:2.)
Malagasy[mg]
Hitantsika eto ny fahamarinan’ireto tenin’ny mpanao salamo ireto: “Andriamanitra no aro sy hery ho antsika; Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana Izy.” — Salamo 46:1.
Macedonian[mk]
Тогаш ја доживуваме вистинитоста на зборовите на псалмистот: „Бог ни е нам прибежиште и сила, помошник, на секој кој во мака ќе се најде“ (Псалм 45:1).
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണ് സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ സത്യത നാം അനുഭവിച്ചറിയുന്നത്: “ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 46:1.
Marathi[mr]
“देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो,” हे स्तोत्रकर्त्याचे शब्द किती खरे आहेत यांचा अनुभव आपल्याला या सभांमध्येच येतो.—स्तोत्र ४६:१.
Maltese[mt]
B’hekk se naraw kemm huwa veru l- kliem tas- salmista: “Kenn u qawwa hu Alla għalina, għajnuna kbira sibnieh fid- dwejjaq.” —Salm 46:2 [46: 1, NW].
Norwegian[nb]
Det er da vi erfarer sannheten i salmistens ord: «Gud er for oss en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne.» — Salme 46: 1.
Nepali[ne]
भजनरचयिताका यी शब्दहरू कत्ति सत्य छन्, त्यो अनुभव गर्ने क्षेत्र यही हो: “परमेश्वर हाम्रो शरणस्थान र बल हुनुहुन्छ, संकष्टमा अति सजिलैसँग पाइने सहायक।”—भजन ४६:१.
Niuean[niu]
Hanei e mena ne mailoga e tautolu e moli he tau kupu he salamo: “Ko e Atua, ko e ha tautolu a taue ia, mo e ha tautolu a malolo, kua eke a ia mo lagomatai mua ue atu ke he tau mena matematekelea.” —Salamo 46:1.
Dutch[nl]
Hier ervaren wij de waarheidsgetrouwheid van de woorden van de psalmist: „God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden.” — Psalm 46:1.
Northern Sotho[nso]
Mo ke moo re bonago therešo ya mantšu a mopsalme a rego: “Modimo ké sebô sa rena le matla a rena; ké Mohlakodiši, re mo lemoxile dikotsing tše ntši.” —Psalme 46:1.
Nyanja[ny]
Pano m’pomwe timaona kukwaniritsidwa kwenikweni kwa mawu a wamasalmo akuti: “Mulungu ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso.” —Salmo 46:1.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰ 46:1.
Pangasinan[pag]
Dia et naeksperiensia tayo so katuaan na saray salita na salmista: “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tuloy ed gonigon.” —Salmo 46:1.
Papiamento[pap]
Ta aki ta caminda nos ta experenciá e berdad dje palabranan dje salmista: “Dios ta pa nos un refugio i fortalesa, un yudansa cu por ser hañá fácilmente durante angustia.”—Salmo 46:1.
Pijin[pis]
There nao iumi lukim toktok bilong man wea raetem Psalm hem kamap tru: “For iumi God hem wanfala ples for haed and wanfala strong, wanfala help wea isi for faendem long taem bilong trabol.”—Psalm 46:1.
Polish[pl]
Dzięki temu przekonujemy się, jak prawdziwe są słowa psalmisty: „Bóg jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk” (Psalm 46:1).
Portuguese[pt]
Assim, sentimos a veracidade das palavras do salmista: “Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições.” — Salmo 46:1.
Romanian[ro]
La întruniri constatăm veridicitatea următoarelor cuvinte ale psalmistului: „Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi“. — Psalmul 46:1.
Russian[ru]
Так мы убеждаемся в истинности слов псалмопевца: «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho ni ho twibonera isohozwa ry’amagambo y’umwanditsi wa Zaburi, amagambo agira ati “Imana ni yo buhungiro bwacu n’imbaraga zacu, ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba.”—Zaburi 46:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරුගේ මෙම වචනවල සත්යතාව අප අද්දකින්නේ එවිටය: “[දෙවි] අපේ සරණ හා ශක්තියය, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්ය.”—ගීතාවලිය 46:1.
Slovak[sk]
Tu zažívame pravdivosť žalmistových slov: „Boh je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach.“ — Žalm 46:1.
Slovenian[sl]
Tu namreč okušamo resničnost psalmistovih besed: »Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša.« (Psalm 46:1)
Samoan[sm]
O iinā tatou te molimauina ai le moni o upu a le faisalamo e faapea: “O le Atua, o lo tatou malu ia ma lo tatou malosi; e fai o ia ma fesoasoani silisili i puapuaga.”—Salamo 46:1.
Shona[sn]
Uku ndiko kwatinowana kuti mashoko omunyori wepisarema ndeechokwadi anoti: “Mwari ndiye utiziro hwedu nesimba redu, ndiye mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”—Pisarema 46:1.
Albanian[sq]
Këtu ne provojmë vërtetësinë e fjalëve të psalmistit: «Perëndia është për ne një strehë dhe një forcë, një ndihmë gjithnjë e gatshme në fatkeqësi.» —Psalmi 46:1.
Serbian[sr]
Tu doživljavamo istinitost psalmistinih reči: „Bog je nama utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2).
Sranan Tongo[srn]
Na dyaso wi e ondrofeni taki den wortu fu a psalm skrifiman de tru: „Gado de wan kibripresi nanga wan krakti gi wi, wan yepi di de fu feni makriki na ini ten fu banawtu.”—Psalm 46:1.
Southern Sotho[st]
Mona ke moo re latsoang bonnete ba mantsoe a mopesaleme: “Molimo ke setšabelo sa rōna le matla a rōna, ke thuso e fetisisang litsietsing.”—Pesaleme ea 46:1.
Swedish[sv]
Det är här vi kan få uppleva sanningen i psalmistens ord: ”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål.” — Psalm 46:1.
Swahili[sw]
Kwenye mikutano tunapata kujua ukweli wa maneno haya ya mtunga-zaburi: “Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu, msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.”—Zaburi 46:1.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mikutano tunapata kujua ukweli wa maneno haya ya mtunga-zaburi: “Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu, msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.”—Zaburi 46:1.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரருடைய இந்த வார்த்தைகள் நூற்றுக்கு நூறு உண்மை: “தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.”—சங்கீதம் 46:1.
Telugu[te]
“దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు” అని కీర్తనల రచయిత వ్రాసిన మాటల్లోని సత్యాన్ని మనం సమకూడినప్పుడు గ్రహించగల్గుతాం.—కీర్తన 46:1.
Thai[th]
นี่ คือ วิธี ที่ เรา ประสบ ความ สม จริง ของ ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง พํานัก และ เป็น กําลัง ของ พวก ข้าพเจ้า, พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:1.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣኼባታት እዚ ኸኣ ኢና ንሓቅነት ቃላት ናይቲ ጸሓፍ መዝሙር ክንምከሮ እንኽእል:- “ኣምላኽ ንኣና መዕቈብን ሓይልን: ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን እዩ።”—መዝሙር 46:1
Tagalog[tl]
Dito natin mararanasan ang katotohanan ng mga pananalita ng salmista: “Ang Diyos ay kanlungan at kalakasan para sa atin, isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan.” —Awit 46:1.
Tswana[tn]
Ke mo re bonang boammaaruri jwa mafoko ano a ga mopesalema: “Modimo ke botshabelo jwa rona le thata, thuso e e gaufi thata mo tlalelong.”—Pesalema 46:1.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u eni te tau hokosia ai ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a e tangata-tohi-sāmé: “Koe Otua ko ho tau hufaga moe malohi, koe tokoni lahi bea ofi i he mamahi.”—Sāme 46: 1, PM.
Turkish[tr]
Orada mezmur yazarının şu sözlerinin doğruluğunu yaşıyoruz: “Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”—Mezmur 46:1.
Tsonga[ts]
Hi kona laha hi vonaka ntiyiso wa marito ya mupisalema lama nge: “Xikwembu i vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”—Pisalema 46:1.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ko matea atu ei ne tatou te ‵tonu o pati konei a te faisalamo: “A te Atua ko te lafiga mo te malosi o tatou, e toka faeloa a ia o fesoasoani ki a tatou i taimi o puapuaga.” —Salamo 46:1.
Twi[tw]
Ɛha na yehu nokware a odwontofo no nsɛm no yɛ no: “Onyankopɔn yɛ yɛn guankɔbea ne ahoɔden, ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui.”—Dwom 46:1.
Tahitian[ty]
I reira tatou e ite ai e e parau mau teie mau parau a te papai salamo: “O te Atua to matou haapuraa e to matou etaeta, e tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”—Salamo 46:1.
Ukrainian[uk]
Саме на зібраннях ми бачимо, наскільки правдиві слова псалмоспівця: «Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (Псалом 46:2).
Urdu[ur]
اس صورت میں ہم زبورنویس کے ان الفاظ کی صداقت کا تجربہ کرتے ہیں: ”خدا ہماری پناہ اور قوت ہے۔ مصیبت میں مستعد مددگار۔“ —زبور ۴۶:۱۔
Venda[ve]
Hafha ndi hune ra wana hone tshenzhelo ya vhungoho ha maipfi a mupsalme a no ri: “Mudzimu kha riṋé ndi vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; ndi Mufarisi we ra mu vhona musi ró khakhelwa.” —Psalme ya 46:1.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi chúng ta cảm nghiệm được sự thật của lời người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân”.—Thi-thiên 46:1.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi naton naieksperyensyahan an pagkatotoo han mga pulong han salmista: “An Dios amo an aton arayupan ngan an aton kusog, An parabulig gud ha panahon han kakurian.” —Salmo 46:1.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai kia tatou te moʼoni ʼo te ʼu palalau neʼe fai e te tagata fai pesalemo: “Ko te ʼAtua ʼe ko he holaʼaga pea mo he mālohi maʼa tatou, ko he tokoni ʼe faigafua tona maʼu ʼi te ʼu temi mamahi.” —Pesalemo 46:1.
Xhosa[xh]
Apha kulapho sibona ubunyaniso bamazwi omdumisi athi: “UThixo uyindawo yokusabela namandla kuthi, uncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni.”—INdumiso 46:1.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín la ti máa ń rí òtítọ́ ọ̀rọ̀ onísáàmù náà pé: “Ọlọ́run jẹ́ ibi ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”—Sáàmù 46:1.
Zulu[zu]
Lapha, yilapho sizwa khona ubuqiniso bamazwi omhubi athi: “UNkulunkulu uyisiphephelo sethu namandla ethu; ufunyaniswa elusizo impela ekuhluphekeni.”—IHubo 46:1.