Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(143) De to store colamærker, Coca-Cola og Pepsi, sælges i detailbutikskæder til forbrugerne til priser, der ligger ca. 20 % over Virgin Cola og kvalitetsforhandlermærker.
German[de]
(143) Die zwei großen Cola-Marken, Coca-Cola und Pepsi, werden in Einzelhandelsketten mit einem Zuschlag von rund 20 % gegenüber Virgin Cola und hochwertigen Eigenmarken verkauft.
Greek[el]
(143) Τα δύο κυριότερα αναψυκτικά τύπου κόλα, η Coca-Cola και η Pepsi, πωλούνται μέσω των αλυσίδων καταστημάτων λιανικού εμπορίου στους καταναλωτές με 20 % περίπου υψηλότερη τιμή απ' ό,τι η Virgin Cola και άλλα προϊόντα υψηλής ποιότητας με σήμα καταστήματος.
English[en]
(143) The two major cola brands, Coca-Cola and Pepsi, are on sale in multiple retailers to consumers at around a 20 % premium over Virgin Cola and premium own-label products.
Spanish[es]
(143) Las dos principales marcas de cola, Coca-Cola y Pepsi, se venden al consumidor en las cadenas de supermercados a un precio aproximadamente superior en un 20 % al de Virgin Cola y a los de las marcas propias de calidad.
Finnish[fi]
(143) Kahta tärkeintä cola-merkkiä, Coca-Colaa ja Pepsiä, myydään vähittäiskauppaketjuissa kuluttajille noin 20 prosenttia korkeammalla hinnalla kuin Virgin Colaa ja korkealaatuisia kaupan omia tuotemerkkejä.
French[fr]
(143) Dans les supermarchés, Coca-Cola et Pepsi, les deux premières marques de colas, sont vendus aux consommateurs moyennant un surprix d'environ 20 % par rapport à Virgin Cola et aux produits de qualité commercialisés sous marque de distributeur.
Italian[it]
(143) Le cole dei due marchi principali, Coca-Cola e Pepsi, sono vendute presso le catene di dettaglianti con un sovrapprezzo del 20 % rispetto alla Virgin Cola e ai prodotti di qualità con marchio del distributore.
Dutch[nl]
(143) De twee grote colamerken, Coca-Cola en Pepsi, worden in de grootwinkelbedrijven aan de consument verkocht tegen een prijs die rond 20 % hoger ligt dan die van Virgin Cola en de kwaliteitscola's onder eigen merknaam.
Portuguese[pt]
(143) As duas principais marcas de cola, a Coca-Cola e a Pepsi, são vendidas ao consumidor em retalhistas «multiplos» a um preço cerca de 20 % superior ao da Virgin Cola e aos produtos de qualidade com marca de distribuidor.
Swedish[sv]
(143) De två största cola-märkena, Coca-Cola och Pepsi, säljs i kedjebutikerna till ett pris som ligger cirka 20 % över Virgin Cola och produkter under egna märken i det övre prissegmentet.