Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geofferde kinders is in mantels toegedraai, soms met geskenke en aandenkings, soos klein goue of silwer beeldjies van llamas, naby hulle.
Arabic[ar]
وكان الاولاد الضحايا يُلفون بأردية، وتوضع معهم احيانا هدايا ومصنوعات يدوية، مثل تماثيل صغيرة لحيوان اللّامة مصنوعة من الفضة او الذهب.
Bulgarian[bg]
Телата на децата, принасяни в жертва, били увивани в специални одежди и понякога до тях поставяли дарове, като малки златни или сребърни статуетки на лами.
Cebuano[ceb]
Ang gisakripisyo nga mga bata giputos sa mga kapa, ang uban dunay mga gasa ug mga gamit diha sa duol, sama sa gamayng bulawan o plata nga mga estatwa sa mga mananap nga llama.
Czech[cs]
Obětované děti byly zahaleny do rouch a bývaly u nich uloženy různé předměty a dary, jako například zlaté či stříbrné figurky lam.
Danish[da]
Børnene der blev ofret, var indhyllet i klæder og blev til tider også begravet med gaver og kunstgenstande, for eksempel små guld- eller sølvstatuer der forestillede lamaer.
German[de]
Solche geopferten Kinder waren in Roben gehüllt, und manchmal lagen neben ihnen Geschenke oder andere Gegenstände, wie kleine goldene oder silberne Lamafiguren.
Greek[el]
Αυτά τα θυσιασμένα παιδιά ήταν τυλιγμένα σε χιτώνες, μερικές φορές μαζί με δώρα και τεχνουργήματα, όπως μικρά χρυσά ή ασημένια αγαλματίδια που είχαν τη μορφή λάμα.
English[en]
Such sacrificed children were wrapped in robes, sometimes with gifts and tokens nearby, such as small gold or silver statuettes of llamas.
Spanish[es]
Estos jovencitos sacrificados estaban revestidos de túnicas, en ocasiones con regalos y otros objetos junto a ellos, tales como estatuillas de oro y plata con forma de llamas.
Estonian[et]
Ohvriks toodud lapsed olid mässitud riidesse ning mõnele oli hauda kaasa pandud ka kingitusi, näiteks kullast või hõbedast laamakujukesi.
Finnish[fi]
Nuo uhratut lapset kiedottiin kaapuihin, ja joskus heidän lähelleen haudattiin lahjoja ja muita esineitä, esimerkiksi pieniä laamaa esittäviä kulta- tai hopeapatsaita.
French[fr]
Les enfants qu’on sacrifiait étaient enveloppés dans des tuniques, et l’on déposait parfois à côté d’eux des présents et des objets, tels que des statuettes de lamas, en or ou en argent.
Croatian[hr]
Žrtvovanu bi se djecu umotalo u svečano platno i ponekad pokopalo zajedno s darovima i nekim drugim vrijednim predmetima, primjerice s malim zlatnim ili srebrnim kipovima ljama.
Hungarian[hu]
Ezeket az áldozatul felajánlott gyermekeket díszes ruhába bugyolálták, néha ajándékokat és emléktárgyakat helyeztek melléjük, például kis arany vagy ezüst lámaszobrokat.
Indonesian[id]
Anak-anak yang dikorbankan seperti itu diselubungi jubah, kadang-kadang dengan hadiah dan prasasti di dekatnya, seperti patung kecil llama dari emas atau perak.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a naidaton nga annak ket nabalkut kadagiti pagan-anay, ket no dadduma adda dagiti sagut ken pakalaglagipan iti asidegda, kas iti bassit a balitok wenno pirak nga estatua ti llama.
Italian[it]
I bambini sacrificati erano avvolti in ampie vesti, e accanto ad alcuni c’erano doni e manufatti, come piccole statuette d’oro o d’argento a forma di lama.
Japanese[ja]
いけにえにされた子どもたちは長い衣に包まれており,金や銀のラマの小像など,贈り物や工芸品が傍らに置かれていることもありました。
Korean[ko]
이렇게 희생으로 바쳐진 아이들은 천으로 싸여 있었는데, 때때로 그 근처에는 낙타와 비슷한 동물인 야마를 본떠서 금이나 은으로 만든 작은 조상과 같은 부장품과 공예품들이 함께 놓여 있기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paaukotus vaikus suvyniodavo į palaidą drabužį, kartais drauge su dovanomis bei įvairiais dirbiniais, pavyzdžiui, auksinėmis arba sidabrinėmis lamų statulėlėmis.
Latvian[lv]
Upurētie bērni tika ietīti apmetņos, un dažreiz tiem blakus tika novietotas dāvanas, piemēram, mazas zelta vai sudraba lamas figūriņas.
Norwegian[nb]
Ofrede barn ble svøpt inn i kapper, noen ganger med gaver og kulturgjenstander like ved, for eksempel små gull- eller sølvstatuetter av lamaer.
Dutch[nl]
Die geofferde kinderen werden in mantels gewikkeld, soms met giften en kunstvoorwerpen als gouden of zilveren lamabeeldjes ernaast.
Polish[pl]
Złożone na ofiarę dzieci grzebano przyodziane w szaty. Obok kładziono niekiedy różne podarunki, na przykład złote lub srebrne figurki lam.
Portuguese[pt]
Essas crianças sacrificadas eram envoltas em mantos, às vezes com presentes e artefatos por perto, como estatuetas de lhamas em ouro ou prata.
Romanian[ro]
Copiii aduşi jertfă erau înfăşuraţi în mantii; lângă ei se puneau uneori cadouri şi artefacte, de pildă statuete mici din aur sau argint, înfăţişând lame.
Russian[ru]
Приносимых в жертву детей заворачивали в широкую ткань, иногда вместе с дарами, например с маленькими золотыми или серебряными фигурками лам.
Slovak[sk]
Takto obetované deti boli zavinuté do rúcha a vedľa nich boli niekedy dary a rôzne predmety, napríklad zlaté alebo strieborné sošky lám.
Slovenian[sl]
Takšni žrtvovani otroci so bili zaviti v prte, včasih pa so jim zraven dali darila in spominke, kot so majhni zlati ali srebrni kipci lam.
Albanian[sq]
Këta fëmijë të flijuar mbështilleshin me një rrobë e ndonjëherë afër tyre viheshin dhurata ose sende të dhëna në shenjë kujtimi, si për shembull, statujëza lamash prej ari ose argjendi.
Swedish[sv]
Barnen som offrades var inlindade i liksvepningar, och ibland hittades gåvor och konstföremål i närheten, till exempel små guld- eller silverstatyetter av lamadjur.
Swahili[sw]
Watoto hao waliotolewa dhabihu walifungwa kwa vitambaa, na nyakati nyingine walizikwa pamoja na zawadi na vitu vingine kama vile michongo midogo ya dhahabu au fedha ya mnyama anayeitwa lama.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao waliotolewa dhabihu walifungwa kwa vitambaa, na nyakati nyingine walizikwa pamoja na zawadi na vitu vingine kama vile michongo midogo ya dhahabu au fedha ya mnyama anayeitwa lama.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga bata na inihain ay binabalutan ng mahahabang damit, kung minsan ay kasama ng mga kaloob at sinaunang mga bagay, gaya ng maliliit na estatuwa ng mga llama na gawa sa ginto o pilak.
Turkish[tr]
Bu şekilde kurban edilen çocuklar kaftanlara sarılarak, bazen altın ya da gümüş lama heykelcikleri gibi bazı hediyeler ve hatıralarıyla gömülürdü.
Ukrainian[uk]
Дітей, котрих приносили в жертву, загортали в тканини, інколи біля них клали подарунки і предмети побуту, скажімо, невеликі золоті чи срібні фігурки лам.
Vietnamese[vi]
Những đứa trẻ bị tế thần được bọc trong áo dài và đôi khi những món quà và vật thủ công được chôn chung, chẳng hạn như tượng con lạc đà cừu bằng vàng hoặc bạc.