Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God het hulle gekerm gehoor.”
Arabic[ar]
فسمع الله انينهم.»
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon dinangog nin Dios an saindang inagagha.”
Bemba[bem]
Na o Lesa aumfwile ukuteta kwabo.”
Bulgarian[bg]
Бог чу пъшканията им.“
Bislama[bi]
Hem i luk we olgeta oli stap hadwok tumas long ol strongfala wok ya, mo i stap tingting long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa igong panahon gidungog sa Diyos ang ilang pag-agulo.”
Czech[cs]
Časem Bůh uslyšel jejich sténání.“
Danish[da]
Og Gud hørte deres stønnen.“
German[de]
Zu seiner Zeit hörte Gott ihr Stöhnen.“
Efik[efi]
Ndien Abasi okop mmụm mmọ.”
Greek[el]
Και εισήκουσεν ο Θεός των στεναγμών αυτών».
English[en]
In time God heard their groaning.”
Spanish[es]
Con el tiempo Dios oyó su gemido”.
Estonian[et]
Ja Jumal kuulis nende ägamist.”
Finnish[fi]
Ja Jumala kuuli heidän vaikeroimisensa.”
French[fr]
En son temps Dieu entendit leurs gémissements.”
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने उनका कराहना सुना।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nabatian sang Dios ang pag-ugayong nila.”
Croatian[hr]
Bog je čuo njihovo zapomaganje” (St).
Hungarian[hu]
A maga idejében Isten meghallotta sóhajtozásaikat.”
Indonesian[id]
Allah mendengar mereka mengerang.”
Iloko[ilo]
Idi agangay ti Dios dinengngegna ti sasainnekda.”
Icelandic[is]
Og Guð heyrði andvarpanir þeirra.“
Italian[it]
A suo tempo Dio udì i loro gemiti”.
Japanese[ja]
やがて神は彼らのうめきを聞(か)れた」とあります。
Korean[ko]
“그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라 하나님이 그 고통 소리를 들으[셨더라.]”
Lozi[loz]
Mulimu a utwa ku liloka kwa bona.”
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra nandre ny fitarainany.”
Macedonian[mk]
Во свое време, Бог го слушна нивното воздивнување“ (NW).
Marathi[mr]
देवाने त्यांचा आकांत ऐकला.”
Norwegian[nb]
Gud hørte hvordan de sukket.»
Niuean[niu]
Kua fanogonogo e Atua ke he tauoi ha lautolu.”
Dutch[nl]
Te zijner tijd hoorde God hun gekerm.”
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anamva kubuula kwawo.’
Polish[pl]
Z czasem Bóg usłyszał ich jęki”.
Portuguese[pt]
Então, Deus ouviu seu gemido.”
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu a auzit gemetele lor“.
Russian[ru]
И услышал Бог стенание их».
Kinyarwanda[rw]
Imana yumva umuniho wabo.’
Slovak[sk]
Časom Boh počul ich stonanie.“
Samoan[sm]
Ua faafofoga foi le Atua i lo latou feoi.”
Shona[sn]
Mwari akanzwa kugomba kwavo.”
Serbian[sr]
Bog ču uzdisanje njihovo“.
Sranan Tongo[srn]
Na wan joisti ten Gado ben jere den geme foe den.”
Southern Sotho[st]
Molimo oa utloa ho lumaela ha bona.”
Swedish[sv]
I sinom tid hörde Gud deras stönande.”
Swahili[sw]
Mungu akasikia kuugua kwao . . . na Mungu akawaangalia.”
Tamil[ta]
தேவன் அவர்கள் பெருமூச்சைக் கேட்”டார்.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ สดับ ฟัง เสียง คร่ํา ครวญ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon ay dininig ng Diyos ang kanilang hibik.”
Tswana[tn]
Me Modimo oa utlwa go duma ga bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Na God i harim krai bilong ol na . . . em i sori long ol na em i ting long helpim ol.”
Turkish[tr]
Ve Allah onların iniltilerini işitti.”
Tsonga[ts]
Šikwembu ši yingisa ku rila ka v̌ona.”
Tahitian[ty]
E ua faaroo maira te Atua i to ratou autâ.”
Ukrainian[uk]
І почув Бог їхній стогін».
Vietnamese[vi]
Ngài nghe tiếng than-thở chúng”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe logoʼi e te ʼAtua ʼanatou goʼe.”
Xhosa[xh]
Wakuva uThixo ukugula kwabo.”
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń lọ Ọlọrun gbọ́ ikerora wọn.”
Chinese[zh]
上帝听见他们的哀声。”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wezwa ukububula kwabo.”