Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mrtvé tělo člověka bylo podle Zákona nečisté, a proto pohřbít někoho blízko chrámu by bylo veřejnou urážkou Boha; a o takovém očividném a hrubém porušení svatosti chrámu není v historii králů žádná zmínka.
German[de]
Da nach dem Gesetz die Leiche eines Menschen unrein war, wäre es eine offenkundige Herabwürdigung Gottes gewesen, jemand in der Nähe des Tempels zu begraben, und von einem solch groben Verstoß gegen die Heiligkeit des Tempels ist in den Berichten der Könige nicht die leiseste Andeutung zu finden.
Greek[el]
Εφόσον το νεκρό σώμα ενός ατόμου ήταν ακάθαρτο σύμφωνα με το Νόμο, το να θαφτεί κάποιος κοντά στο ναό θα συνιστούσε απροκάλυπτη προσβολή του Θεού, και μια τέτοια κατάφωρη και χονδροειδής παραβίαση της αγιότητας του ναού ούτε καν υπονοείται στις ιστορίες των βασιλιάδων.
English[en]
Since the dead body of a person was unclean according to the Law, to bury anyone near the temple would be an open affront to God, and such an obvious and gross violation of the temple’s sanctity is not even hinted at in the histories of the kings.
Spanish[es]
Puesto que el cadáver de una persona era inmundo según la Ley, el enterrar a alguien en las proximidades del templo hubiese constituido una afrenta directa contra Dios; sin embargo, las historias de los reyes no aluden ni siquiera de manera velada a semejante profanación de la santidad del templo.
Finnish[fi]
Koska kuolleen ihmisen ruumis oli Lain mukaan epäpuhdas, jonkun hautaaminen lähelle temppeliä olisi ollut avoin loukkaus Jumalaa kohtaan, eikä näin selvään ja törkeään temppelin pyhyyden loukkaamiseen edes vihjata kuninkaiden historioissa.
French[fr]
Étant donné que le cadavre d’une personne était impur selon la Loi, enterrer quelqu’un près du temple aurait été un affront direct à Dieu ; or il n’y a dans les histoires des rois pas même une allusion à une violation si flagrante, si énorme, de la sainteté du temple.
Hungarian[hu]
Mivel a Törvény szerint a holttestek tisztátalanok voltak, nyilvánvaló sértés lett volna Isten felé, ha a templom közelében temettek volna el valakit. Ám a királyok krónikáiban nyomát sem találjuk annak, hogy ilyen nyilvánvalóan és durván megszentségtelenítették volna a templomot.
Indonesian[id]
Mengingat mayat seseorang najis menurut Hukum, menguburkan siapa pun di dekat bait merupakan penghinaan terang-terangan terhadap Allah, dan pelanggaran yang demikian bejat dan mencolok itu terhadap kesucian bait bahkan tidak tersirat dalam sejarah para raja.
Iloko[ilo]
Yantangay narugit ti natay a bagi ti maysa a tao sigun iti Linteg, ti panangitabon iti asinoman iti asideg ti templo ket napanayag a pananginsulto iti Dios, ket ti kasta a nabatad ken nakaro a panangsalungasing iti kinasanto ti templo saan pay ketdi a naiparipirip kadagiti pakasaritaan ti ar-ari.
Italian[it]
Poiché secondo la Legge qualsiasi cadavere era impuro, seppellire qualcuno vicino al tempio sarebbe stato un evidente affronto a Dio, e di una simile palese e grave violazione della santità del tempio non si fa cenno nella storia dei re.
Japanese[ja]
律法によると人の遺体は汚れていましたから,だれかを神殿の近くに埋葬することは神に対する公然の侮辱になります。 神殿の神聖さに対するそのような明白ではなはだしい侵害は,王たちの歴史の中に暗示されてさえいません。「
Korean[ko]
율법에 따르면 개인의 시체는 부정한 것이므로, 성전 근처에서 누군가의 시체를 매장하는 것은 하느님을 공공연히 모욕하는 일이었을 것이며, 성전의 신성함을 그처럼 뻔뻔스럽고 심각하게 범하는 행위가 왕들의 역사에 내비친 적이 없다.
Malagasy[mg]
Fanaovana tsinontsinona an’Andriamanitra àry ny mandevina olona eo akaikin’ny tempoly. Tsy nisy nanazimbazimba toy izany mihitsy anefa ny tempoly masina, rehefa jerena ny tantaran’ireo mpanjaka.
Norwegian[nb]
Ettersom et lik var urent ifølge Loven, ville det å gravlegge noen nær templet være en direkte hån mot Gud, og det er ikke engang antydet i noen av beretningene om kongene at noen begikk en slik åpenbar og alvorlig krenkelse av templets hellighet.
Dutch[nl]
Aangezien het dode lichaam van een mens volgens de Wet onrein was, zou het een openlijke belediging voor God zijn iemand in de buurt van de tempel te begraven, en van zo’n onmiskenbare en grove schending van de heiligheid van de tempel is in de geschiedkundige verslagen van de koningen niet de geringste aanwijzing te vinden.
Polish[pl]
Według Prawa zwłoki człowieka były nieczyste, więc pochowanie kogoś w sąsiedztwie świątyni stanowiłoby dla Boga zniewagę, a w dziejach królów nawet słowem nie wspomniano o tak jawnym i ciężkim naruszeniu świętości tego miejsca.
Portuguese[pt]
Visto que o cadáver da pessoa era considerado impuro, segundo a Lei, sepultar alguém perto do templo teria sido uma franca afronta para Deus, e uma violação tão óbvia e crassa da santidade do templo não é nem mesmo insinuada nas histórias dos reis.
Russian[ru]
По Закону труп был нечистым, и похоронить кого бы то ни было рядом с храмом означало открыто оскорбить Бога. На такое явное и вопиющее осквернение святости храма нет даже намека в жизнеописаниях царей.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kautusan, ang bangkay ng isang tao ay marumi. Kaya naman, ang paglilibing sa sinuman malapit sa templo ay magiging tahasang paghamak sa Diyos, at wala man lamang pahiwatig sa kasaysayan ng mga hari na nagkaroon ng gayong maliwanag at malubhang paglapastangan sa kabanalan ng templo.
Chinese[zh]
原因是:根据摩西律法,尸体是不洁净的,因此把死人葬在圣殿附近就等于公开侮辱上帝。 然而,圣经却没有记载,甚至没有暗示,在列王统治期间曾经发生过公然亵渎圣殿的事。