Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang kalipay usa ka madanihong kinabuhi sa kasayon, kaharuhay, ug kanunay nga mahinamon; pero ang tinuod nga kaminyoon gibase sa kalipay nga mas labaw pa niana, kini moabut gikan sa paghatag, pag-alagad, pagpaambitay, pagsakripisyo ug pagka dili hakog.
Danish[da]
Nogle tænker på lykke som et fortryllende liv i afslappethed, luksus og spændende oplevelser, men et rigtigt ægteskab er baseret på en lykke, som er mere end det, en lykke, som man opnår ved at give, yde, dele, ofre og være uselvisk.
German[de]
Manche verstehen unter einem glücklichen Leben Bequemlichkeit, Luxus und ständigen Genuss. Eine gute Ehe jedoch entsteht aus jener Art von Glück, die weit darüber hinausgeht und auf Opferbereitschaft, Selbstlosigkeit und gegenseitigem Dienen basiert.
English[en]
Some think of happiness as a glamorous life of ease, luxury, and constant thrills; but true marriage is based on a happiness which is more than that, one which comes from giving, serving, sharing, sacrificing, and selflessness.
Finnish[fi]
Jotkut luulevat onnen olevan kiehtovaa elämää huolettomuudessa, ylellisyydessä ja alituisessa hurmassa, mutta oikeanlainen avioliitto rakentuu sitäkin suuremmalle onnelle, joka kumpuaa antamisesta, palvelemisesta, jakamisesta, uhrautumisesta ja epä-itsekkyydestä.
Fijian[fj]
Eso era nanuma ni marau e dua na bula vinaka, vutuniyau, kei na veika vovou e yaco mai; ia na vakamau e vakayavutaki ena dua na marau ka cecere cake mai na kena o ya, e lako mai ena soli ka, veiqaravi, veiwasei, solibula, kei na sega ni nanumi koya ga vakaikoya.
French[fr]
D’aucuns pensent que le bonheur consiste en une vie enchanteresse, faite d’aise, de luxe et de beaux moments perpétuels; mais le vrai mariage est fondé sur un bonheur qui provient du don, du service, du partage, du sacrifice et de l’abnégation.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy gondolnak a boldogságra, mint a kényelem, a luxus és az állandó izgalom csillogó életvitelére; ám az igazi házasság olyan boldogságon alapszik, mely sokkal több ennél, mely az odaadás, a szolgálat, a megosztás, az áldozathozatal és az önzetlenség eredménye.
Indonesian[id]
Sebagian orang berpikir tentang kebahagiaan sebagai kehidupan gemerlap dengan kemudahan, kemewahan, dan sensasi-sensasi yang terus-menerus; tetapi pernikahan yang sejati didasarkan pada kebahagiaan yang lebih dari itu, sesuatu yang datang dari memberi, melayani, berbagi, berkurban, dan sikap tidak mementingkan diri.
Italian[it]
Alcuni pensano alla felicità come ad una vita di comodità, di lussi, di costante divertimento; mentre il vero matrimonio è basato sulla felicità che scaturisce dal dare, dal servire, dal condividere, dal sacrificare e dall’altruismo.
Norwegian[nb]
Noen tenker seg lykke som et glamorøst og behagelig liv, luksus og stadig spenning, men et virkelig ekteskap er basert på en lykke som er mer enn som så, en lykke som kommer ved å gi, tjene, samarbeide, ofre og vise uselviskhet.
Dutch[nl]
Sommige mensen denken dat geluk een aantrekkelijk leven vol gemak, luxe en voortdurende opwinding is. Maar een goed huwelijk is gebaseerd op een geluk dat veel meer is en voortkomt uit geven, dienen, delen, offeren en onbaatzuchtigheid.
Portuguese[pt]
Alguns pensam na felicidade como uma vida faustuosa de conforto, luxo e constantes emoções fortes; mas o verdadeiro casamento baseia-se numa felicidade que é mais do que isso, uma felicidade que provém de doar, servir, partilhar, fazer sacrifícios e renúncias.
Russian[ru]
В представлении некоторых людей счастье – это сладкая жизнь, легкая, захватывающая, полная удовольствий. Однако истинные браки основаны на более глубоком счастье, родившемся из самоотдачи, служения, участия, жертв и бескорыстия.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi o le fiafia o se olaga manaia e fifilemu, o mea taugata ma le faamalieina i taimi uma; ae peitai, o le faaipoipoga moni e faavae i se fiafiaga e sili atu nai lo lena, lea e maua mai i le foai atu, auauna atu, fetufaai atu, ositaulaga, ma le le manatu faapito.
Swedish[sv]
En del tänker sig lycka som ett liv fyllt av bekvämlighet, lyx och oavbruten spänning. Det sanna äktenskapet bygger emellertid på en lycka som består av mer än detta, som kommer av att man ger, tjänar, delar med sig, uppoffrar och utövar osjälviskhet.
Thai[th]
บางคนคิดว่าความสุขคือชีวิตที่น่าหลงใหลของความสะดวกสบาย ความ หรูหราฟุ้งเฟ้อ และอารมณ์ตื่นเต้นชั่วครู่ชั่วยาม แต่การแต่งงานที่แท้จริงมีพื้น ฐานอยู่บนความสุข ซึ่งเป็นมากกว่านั้น ความสุขซึ่งมาจากการให้ การรับใช้ การแบ่งปัน การเสียสละ และความไม่เห็นแก่ตัว
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang kaligayahan ay marangyang pamumuhay, na puno ng ginhawa, yaman, at saya tuwina; ngunit ang tunay na buhay may-asawa ay batay sa kaligayahang higit pa rito, yaong nagmumula sa pagbibigayan, paglilingkod, pagbabahagi, pagsasakripisyo, at pagpaparaya.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ha niʻihi ko e fiefiá ko ha faʻahinga moʻui fiemālie, koloaʻia, mo fiefia maʻu pē; ka ko e nofo mali totonú ʻoku fakavaʻe ia ʻi ha faʻahinga fiefia ʻoku toe fuʻu mahulu hake ai, ʻa ia ʻoku maʻu mei he foakí, tokoní, fevahevaheʻakí, feilaulaú, pea mo e taʻe siokitá.
Tahitian[ty]
Te faariro nei te tahi mau taata i te oaoa mai te hoê oraraa faahiahia i roto i te fana‘o, te moni, e te mau arearea tamau; te faaipoiporaa mau râ ua niuhia ïa i ni‘a i te oaoa, te oaoa e tae mai na roto i te horo‘araa, te taviniraa, te opereraa, te faatusiaraa e te haapa‘o-ore-noa-raa ia’na iho.
Ukrainian[uk]
Дехто думає про щастя, як про ефектне життя, що складається з легких, безтурботних і постійних переживань, але справжній шлюб засновано на щасті, яке більше від такого,—воно приходить, коли даєш, служиш, ділишся, жертвуєш та розвиваєш самовідданість.