Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy jou afvra hoe jy die voorbeeld wat hy gestel het, kan navolg.—Johannes 13:15.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ መኮረጅ የምትችለው እንዴት እንደሆነ ራስህን ጠይቅ።—ዮሐንስ 13:15
Arabic[ar]
وبعدئذ، اسأل نفسك كيف يمكنك ان تقتدي بالنموذج الذي وضعه. — يوحنا ١٣:١٥.
Baoulé[bci]
Kɛ é yó sɔ’n, maan e nian like nga e ko yo naan y’a nanti i ajalɛ’n su’n.—Zan 13:15.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ihapot sa sadiri kun paano nindo maaarog an itinao niang arogan.—Juan 13:15.
Bemba[bem]
Lyena ipusheni mwe bene ifyo mwingacita pa kuti mulemupashanya.—Yohane 13:15.
Bulgarian[bg]
После се запитай как можеш да подражаваш на неговия пример. (Йоан 13:15)
Bangla[bn]
এরপর, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন যে, কীভাবে আপনি যিশুর দ্বারা স্থাপিত দৃষ্টান্ত অনুকরণ করতে পারেন।—যোহন ১৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Dayon, suknaa ang imong kaugalingon kon sa unsang paagi masundog nimo ang iyang panig-ingnan.—Juan 13:15.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, demann ou lekor ki mannyer ou kapab imit sa model ki i’n kite.—Zan 13:15.
Czech[cs]
Potom se sami sebe zeptejte, jak můžete jeho příklad napodobit. (Jan 13:15)
Danish[da]
Derefter kan du spørge dig selv hvordan du personligt kan følge ham som dit forbillede. — Johannes 13:15.
Ewe[ee]
Ne èle numedzodzro sia xlẽm la, bia ɖokuiwò ale si nàwɔ ate ŋu asrɔ̃ kpɔɖeŋu si wòɖo ɖi la.—Yohanes 13:15.
Efik[efi]
Ekem bụp idemfo m̀mê emekeme ndikpebe uwụtn̄kpọ oro enye ekenịmde.—John 13:15.
Greek[el]
Κατόπιν, ρωτήστε τον εαυτό σας πώς μπορείτε να μιμηθείτε το υπόδειγμα που έθεσε εκείνος.—Ιωάννης 13:15.
English[en]
Then, ask yourself how you can imitate the pattern set by him. —John 13:15.
Spanish[es]
Luego veamos cómo podemos imitar su ejemplo (Juan 13:15).
Estonian[et]
Seejärel küsi endalt, kuidas tema eeskuju järgida (Johannese 13:15).
Finnish[fi]
Kysy sitten itseltäsi, miten voit ottaa hänestä mallia (Johannes 13:15).
Fijian[fj]
Ia, vakasamataka na sala o rawa ni vakatotomuri koya kina. —Joni 13:15.
French[fr]
Puis, réfléchissez à la manière d’imiter le modèle qu’il a laissé. — Jean 13:15.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bi ohe bɔ ni ooofee onyiɛ nɔkwɛmɔnɔ ni efee lɛ sɛɛ.—Yohane 13:15.
Gujarati[gu]
એ તપાસીએ તેમ પોતાને પૂછીએ કે ‘ઈસુ જેવા બનવા હું શું કરી શકું?’—યોહાન ૧૩:૧૫.
Gun[guw]
Enẹgodo, kanse dewe lehe a sọgan hodo apajlẹ he e zedai lọ gbọn.—Johanu 13:15.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שאל את עצמך כיצד תוכל לחקות את המופת שנתן לנו (יוחנן י”ג:15).
Hindi[hi]
और फिर खुद से पूछिए कि मैं उसके दिखाए नमूने पर कैसे चल सकता हूँ?—यूहन्ना 13:15.
Hiligaynon[hil]
Nian, pamangkuta ang imo kaugalingon kon paano mo mailog ang iya halimbawa.—Juan 13:15.
Croatian[hr]
Nakon toga razmisli kako možeš oponašati njegov primjer (Ivan 13:15).
Haitian[ht]
Apre sa, mande tèt ou ki jan w ka imite egzanp li kite a. — Jan 13:15.
Hungarian[hu]
Majd kérdezd meg magadtól, hogy miként tudnád az általa adott példát utánozni (János 13:15).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ինքներդ ձեզ հարցրեք, թե ինչպես կարող եք ընդօրինակել նրան (Հովհաննես 13։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Ապա դուն քեզի հարցուր թէ ի՛նչպէս կրնաս իր օրինակին հետեւիլ։—Յովհաննէս 13։ 15
Indonesian[id]
Kemudian, tanyalah pada diri sendiri bagaimana Saudara dapat meniru pola yang ditetapkannya. —Yohanes 13:15.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, jụọ onwe gị otú i nwere ike isi ṅomie ihe nlereanya ya.—Jọn 13:15.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imtuodem iti bagim no kasanom a matulad ti pagwadanna. —Juan 13:15.
Italian[it]
Poi, chiediamoci come possiamo prenderlo a modello. — Giovanni 13:15.
Japanese[ja]
それから,イエスの模範にどのように倣えるか自問してみてください。 ―ヨハネ 13:15。
Kongo[kg]
Na nima, kudiyula mutindu nge lenda landa mbandu yina yandi mebikilaka beto. —Yoane 13:15.
Kalaallisut[kl]
Taava imminut aperisinnaavutit taassuma maligassiaa nammineq qanoq malissinnaanerit. — Johannesi 13:15.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನೀವು, ಅವನಿಟ್ಟಿರುವ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲಿರೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.—ಯೋಹಾನ 13:15.
Korean[ko]
그러면서 그분이 세우신 본을 어떻게 본받을 수 있는지 자문해 보도록 하십시오.—요한 13:15.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwiipuzhe anweba bene byo mwakonsha kulonda kya kumwenako kyanji.—Yoano 13:15.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ukiyuvula una olenda tanginina mbandu katusisila. —Yoane 13:15.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, lowooza ku ngeri gy’oyinza okukoppa ekyokulabirako kye yateekawo. —Yokaana 13:15.
Lingala[ln]
Na nsima, talelá ndenge okoki kolanda ndakisa na ye.—Yoane 13:15.
Lozi[loz]
Kihona mu ka nahana mo mu kona ku likanyiseza mutala wa hae.—Joani 13:15.
Lithuanian[lt]
Taip pat pamąstykime, kaip galime tapti panašūs į jį (Jono 13:15).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ukeipangula muswelo obwanya kwiula kimfwa kyaāshile.—Yoano 13:15.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi mua kuela meji bua mushindu uudi mua kumuidikija.—Yone 13:15.
Luvale[lue]
Kaha nawa likekesenu enu vavene mumone omu munahase kulondezeza Yesu.—Yowano 13:15.
Lunda[lun]
Dichi dihuli eyaweni chiwunateli kwimbujola chakutalilahu chemikiliyi.—Yowanu 13:15.
Lushai[lus]
Tichuan, a entawn tûr siam i zui theih dân tûr chu inzâwt bawk ang che. —Johana 13:15.
Morisyen[mfe]
Lerla, demann ou-mem couma ou kapav imite model ki li’nn laissé pou nou.—Jean 13:15.
Malagasy[mg]
Eritrereto avy eo ny fomba anahafanao ny modely nomeny.—Jaona 13:15.
Macedonian[mk]
Потоа прашај се дали можеш и ти да бидеш како него (Јован 13:15).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, യേശുവെച്ച മാതൃക നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാനാകും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.—യോഹന്നാൻ 13:15.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y tags n ges y sẽn tõe n dɩk a togs-n-taar to-to.—Zã 13:15.
Marathi[mr]
मग तुम्ही स्वतःला हा प्रश्न विचारू शकता, की मला त्याच्या आदर्शाचे कसे अनुकरण करता येईल?—योहान १३:१५.
Maltese[mt]
Imbagħad, staqsi lilek innifsek kif tistaʼ timita l- eżempju li ħalla hu. —Ġwanni 13:15.
Norwegian[nb]
Spør så deg selv hvordan du kan følge det forbildet han har gitt oss. — Johannes 13: 15.
Nepali[ne]
त्यसपछि, उहाँले बसाल्नुभएको उदाहरणलाई तपाईं कसरी अनुकरण गर्न सक्नुहुन्छ, आफैलाई सोध्नुहोस्।—यूहन्ना १३:१५.
Ndonga[ng]
Opo nduno ipula mwene nkene to vulu okuholela oshiholelwa shono a tula po.—Johannes 13:15.
Dutch[nl]
Vraag u vervolgens af hoe u zijn voorbeeld kunt volgen. — Johannes 13:15.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, o ipotšiše kamoo o ka ekišago mohlala woo a o beilego.—Johane 13:15.
Nyanja[ny]
Kenako, yesani kuona kuti mungatengere bwanji chitsanzo chake. —Yohane 13:15.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:15.
Pangasinan[pag]
Insan yo tepetay inkasikayo no panon yon naalig so ehemplo to. —Juan 13:15.
Papiamento[pap]
Kaba, puntra bo mes kon bo por imitá e ehèmpel ku el a laga.—Juan 13:15.
Polish[pl]
Następnie zastanowimy się, jak każdy z nas może naśladować pozostawiony przez niego wzór (Jana 13:15).
Portuguese[pt]
Depois, pergunte-se como pode imitar o modelo que ele deixou. — João 13:15.
Ruund[rnd]
Chawiy, iyipula mutapu ukutwisha kwimburij chilakej chashay.—Yohan 13:15.
Romanian[ro]
Apoi, întrebaţi-vă cum puteţi să imitaţi exemplul dat de el. — Ioan 13:15.
Russian[ru]
Затем спросите себя: «Как я могу подражать его примеру?» (Иоанна 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma wibaze ukuntu ushobora gukurikiza urugero yadusigiye.—Yohana 13:15.
Sango[sg]
Na pekoni, hunda tere ti mo ti bâ tongana nyen mo lingbi ti sara ye alingbi na tapande so Jésus azia. —Jean 13:15.
Sinhala[si]
එනම්, ‘යේසුස් තැබූ ආදර්ශය මට අනුගමනය කළ හැක්කේ කෙසේද’ යන්නයි.—යොහන් 13:15.
Slovak[sk]
Potom premýšľajme, ako môžeme napodobňovať jeho príklad. — Ján 13:15.
Slovenian[sl]
Nato pa se vprašajte, kako lahko posnemate njegov zgled. (Janez 13:15)
Samoan[sm]
Ona fesili ifo lea iā te oe pe faapefea ona e faaaʻoaʻo i le faaaʻoaʻoga na ia faataatia.—Ioane 13:15.
Shona[sn]
Zvadaro, zvibvunze kuti ungatevedzera sei zvaaiita.—Johani 13:15.
Albanian[sq]
Pastaj, pyetni veten si mund ta imitoni modelin që la ai. —Gjoni 13:15.
Serbian[sr]
Zatim se pitajte kako možete oponašati primer koji je on dao (Jovan 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Te yu du dati, dan yu musu aksi yusrefi fa yu kan waka baka na eksempre fu en.—Yohanes 13:15.
Southern Sotho[st]
Ebe ua ipotsa hore na u ka etsisa mohlala oo a ileng a o beha joang.—Johanne 13:15.
Swedish[sv]
Fråga sedan dig själv hur du kan följa det mönster han gav. (Johannes 13:15)
Swahili[sw]
Kisha, jiulize unaweza kufanya nini ili kuiga mfano alioweka.—Yohana 13:15.
Congo Swahili[swc]
Kisha, jiulize unaweza kufanya nini ili kuiga mfano alioweka.—Yohana 13:15.
Tamil[ta]
பின்னர், அவருடைய மாதிரியை நீங்கள் எப்படிப் பின்பற்ற முடியுமென உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.—யோவான் 13:15.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆయన ఉంచిన మాదిరిని మీరు ఎలా అనుకరించవచ్చో మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి.—యోహాను 13:15.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า คุณ จะ เลียน แบบ อย่าง ที่ พระองค์ วาง ไว้ ได้ โดย วิธี ใด.—โยฮัน 13:15.
Tigrinya[ti]
ሽዑ: ከመይ ጌርካ ኣርኣያኡ ኽትቀድሕ ከም እትኽእል ንርእስኻ ተወከስ።—ዮሃንስ 13:15
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pag-isipan kung paano mo matutularan ang parisang iniwan niya. —Juan 13:15.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko sho ndjambola woho wakokaso ndjela ɛnyɛlɔ kakandatshike. —Joani 13:15.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo o ipotse gore o ka etsa jang sekao se a se tlhomileng.—Johane 13:15.
Tongan[to]
‘Eke hifo leva kiate koe ‘a e founga ‘e lava ke ke fa‘ifa‘itaki ai ki he sīpinga na‘á ne fokotu‘ú. —Sione 13:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamana amulibuzye mbuli mbomukonzya kweenda mbwaakeenda.—Johane 13:15.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, askim yu yet olsem, yu ken mekim wanem bilong bihainim pasin bilong em. —Jon 13:15.
Turkish[tr]
Sonra da onu nasıl örnek alabileceğinizi kendinize sorun (Yuhanna 13:15).
Tsonga[ts]
Kutani tivutise leswaku u nga wu landzela njhani ntila lowu a wu siyeke.—Yohane 13:15.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, jifumbani umo mungalondezgera mikhaliro iyo wakalongora.—Yohane 13:15.
Twi[tw]
Afei, bisa wo ho sɛ wobɛyɛ dɛn atumi asuasua nhwɛso a ɔyɛe no.—Yohane 13:15.
Ukrainian[uk]
Також подумаймо, як наслідувати його приклад у своєму житті (Івана 13:15).
Umbundu[umb]
Noke, li pulisa ove muẽle eci o sukila oku linga, oco o kuame ongangu yaye. —Yoano 13:15.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ni ḓivhudzise uri ni nga edzisa hani tsumbo ye a i vhea.—Yohane 13:15.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy nghĩ xem làm thế nào bạn có thể noi theo gương ngài.—Giăng 13:15.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pakianhi an imo kalugaringon kon paonan-o mo hiya masusubad.—Juan 13:15.
Xhosa[xh]
Emva koko, umele uzibuze ukuba unokulixelisa njani ikhondo awasibekela lona.—Yohane 13:15.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wá bi ara rẹ bó o ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ tí Jésù fi lélẹ̀.—Jòhánù 13:15.
Zande[zne]
Fuo gure, ani ki sananga tirani na gu sanahe nga, wai rengbe ani ka wirika gu kpiapai Yesu ambuhe furani re?—Yoane 13:15.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, zibuze ukuthi ungasilingisa kanjani isibonelo sakhe.—Johane 13:15.