Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De internationale institutioners manglende evne til at opfylde deres opgaver (jf. det seneste tilfælde i Rusland) og de bekymringer, som internationale økonomiske eksperter offentligt har givet udtryk for (f.eks. Ernst Welteke fra Bundesbank og den tidligere forbundskansler Helmut Schmidt) fører til frygt for et finanskrak med negative virkninger ikke kun på børserne men på hele økonomien inden for den såkaldte "spekulationsluftboble", som er skabt af en overvurdering af aktiekurserne.
Greek[el]
Η κακή λειτουργία των διεθνών θεσμικών οργάνων στην εκτέλεση των καθηκόντων τους (βλ. το πρόσφατο παράδειγμα της Ρωσίας), και οι ανησυχίες που διατύπωσαν δημοσίως εμπειρογνώμονες της διεθνούς οικονομίας (ο Ernst Welteke της Bundesbank και ο πρώην Καγκελάριος Helmut Schmidt, π.χ.) οδηγούν στη δημιουργία ανησυχίας για ένα δημοσιονομικό "κραχ", με αρνητικές συνέπειες όχι μόνο για τα χρηματιστήρια, αλλά και για ολόκληρη την οικονομία της λεγόμενης "κερδοσκοπικής πομφόλιγας" που δημιουργήθηκε από τις διογκωμένες χρηματιστηριακές τιμές.
English[en]
The international institutions' failure properly to discharge their duties (as was seen recently in Russia) and the concerns expressed by experts in world economics such as Ernst Welteke of the Bundesbank and the former Chancellor Helmut Schmidt give serious cause for concern about the risks of a financial crash that would hit not just the stock markets but the entire "speculative bubble" economy created by inflated share prices.
Spanish[es]
El mal funcionamiento de las instituciones internacionales en el cumplimiento de su cometido (véase el caso reciente de Rusia) y las preocupaciones expresadas públicamente por especialistas de economía internacional (Ernst Welteke del Bundesbank y el antiguo canciller alemán Helmut Schmidt, por ejemplo) inducen a temer que exista el peligro de un hundimiento de los mercados financieros, con repercusiones negativas no sólo en las bolsas sino en toda la economía de la llamada "bola especulativa", creada por el valor excesivo de las acciones.
Finnish[fi]
Kansainvälisten instituutioiden tehottomuus tehtäviensä hoidossa (kuten äskettäin Venäjän tapauksessa) ja kansainvälisen talouden asiantuntijoiden (muun muassa Bundesbankin Ernst Welteken ja entisen kanslerin Helmut Schmidtin) julkituoma huolestuminen antavat aihetta pelätä finanssitalouden romahtamista. Tällä olisi kielteisiä seurauksia paitsi pörsseille myös koko osakekurssien yliarvostuksen luomaan "spekulatiiviseen kuplaan" perustuvalle taloudelle.
French[fr]
Le mauvais fonctionnement des institutions internationales dans l'accomplissement de leur tâche (voir le cas récent de la Russie) et les préoccupations exprimées publiquement par des experts en économie internationale (Ernst Welteke de la Bundesbank et l'ancien chancelier Helmut Schmidt, par exemple) font craindre un "crack" financier avec des contrecoups négatifs non seulement sur les bourses, mais sur l'économie tout entière de la "bulle spéculative" créée par la valeur excessive du cours des actions.
Italian[it]
Il cattivo funzionamento delle istituzioni internazionali nell'assolvere il loro compito (vedi il recente caso della Russia), e le preoccupazioni espresse pubblicamente da esperti di economia internazionale (Ernst Welteke della Bundesbank e l'ex cancelliere Helmut Schmidt, ad es.) inducono a paventare pericoli di un crac finanziario, con contraccolpi negativi non solo sulle borse, ma sull'intera economia della cosiddetta "bolla speculativa" creata dal valore eccessivo dei corsi azionari.
Dutch[nl]
De gebrekkige wijze waarop de internationale instellingen functioneren bij het vervullen van hun taken (zie het recente geval van Rusland) en de openlijk uitgesproken bezorgdheid van deskundigen op het gebied van de internationale economie (zoals Ernst Welteke van de Bundesbank en de voormalig bondskanselier Helmut Schmidt) doen vrees ontstaan over een ineenstorting van de financiële markten, met negatieve weerslag op niet alleen de beurzen, maar op de gehele economie die samenhangt met de "financiële luchtbel" die door de excessief hoge aandelenkoersen is ontstaan.
Portuguese[pt]
O mau funcionamento das instituições internacionais no cumprimento das suas tarefas (ver o recente caso da Rússia) e as preocupações publicamente expressas por peritos de economia internacional (Ernst Welteke do Bundesbank e o ex-Chanceler Helmut Schmidt, por exemplo) levam a prever o perigo de um crac financeiro, com consequências negativas não só para as bolsas, mas para toda a economia da chamada "bolha especulativa" criada pelo valor excessivo das cotações dos mercados de acções.
Swedish[sv]
De internationella institutionernas dåliga förmåga att utföra sina uppgifter (jfr det senaste fallet i Ryssland) och den oro som internationella ekonomiska experter offentligt givit uttryck för (t.ex. Ernst Welteke från tyska Bundesbank och f.d. förbundskanslern Helmut Schmidt) leder till att man fruktar att det skall inträffa en finanskrasch, med negativa effekter inte bara på börserna utan på hela ekonomin inom den så kallade spekulationsbubblan, som skapats av aktiernas övervärderade kurser.