Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول بعض المعلقين ان هذا اول رسم معروف حتى الآن لأشخاص اسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka komentarista nag-ingon nga mao kini ang unang larawan nga naghulagway sa mga Israelinhon sukad masukad.
Czech[cs]
Někteří komentátoři podotýkají, že pokud je známo, je to první zobrazení Izraelity.
Danish[da]
Dette er ifølge nogle kommentatorer den første afbildning af israelitter man kender til.
German[de]
Nach einigen Kommentatoren soll dies, soviel man weiß, die erste Darstellung von Israeliten sein.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές επισημαίνουν ότι αυτή είναι η πρώτη απεικόνιση Ισραηλιτών, σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
English[en]
Some commentators remark that this is the first pictorial portrayal of Israelites, as far as is known.
Spanish[es]
Algunos comentaristas opinan que esta es la primera representación pictórica de israelitas que se conoce.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit huomauttavat, että tämä on, sikäli kuin tiedetään, ensimmäinen israelilaisia esittävä kuva.
French[fr]
Certains commentateurs font remarquer qu’il s’agit de la plus ancienne représentation connue d’un Israélite.
Hungarian[hu]
Néhány szövegmagyarázó megjegyzése szerint az eddigi ismeretek alapján ez az első olyan kép, amely izraelitákat ábrázol.
Indonesian[id]
Beberapa komentator menyatakan bahwa sejauh yang diketahui, itu adalah gambar pertama yang melukiskan orang Israel.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma a komentarista a daytoy pay laeng ti damo a pannakailadawan dagiti Israelita.
Italian[it]
Secondo alcuni commentatori questo, per quanto è dato di sapere, sarebbe il primo ritratto di un israelita.
Georgian[ka]
ზოგი ბიბლეისტის აზრით, ეს არის ისრაელი კაცის ჩვენამდე მოღწეული გამოსახულებებიდან პირველი.
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny milaza fa io no sary voalohany ahitana Israelita.
Norwegian[nb]
Dette er ifølge noen kommentatorer den første avbildning av israelitter man kjenner til.
Dutch[nl]
Volgens sommige commentators is dit, voor zover bekend, de eerste afbeelding van Israëlieten.
Polish[pl]
Niektórzy komentatorzy podkreślają, że jest to najstarszy spośród znanych wizerunków Izraelitów.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores observam que se trata da primeira representação pictórica dos israelitas, pelo que se saiba.
Russian[ru]
Ряд специалистов отмечают, что это первое, насколько известно науке, графическое изображение израильтян.
Albanian[sq]
Sipas disa komentuesve, për aq sa dihet, ky njihet si portreti i parë i një izraeliti.
Swedish[sv]
Detta är enligt några kommentatorer den första avbildningen av israeliter som man känner till.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang komentarista na ito ang unang pagsasalarawan sa mga Israelita, sa abot ng kanilang nalalaman.