Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sulke kledingstukke weeldeartikels was wat net ’n paar mense kon bekostig.
Amharic[am]
ከእንዲህ ዓይነቱ ቀይ ሐር የሚሠሩ ልብሶች ጥቂት ሰዎች ብቻ ሊያገኟቸው የሚችሉ የቅንጦት ልብሶች እንደሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان اثوابا كهذه كانت من مظاهر الترف بحيث لا يمكن إلا لقليلين ان يشتروها.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, maluho an siring na mga gubing kaya nagkapira sana an puedeng makabakal.
Bemba[bem]
Cili icamonekesha ukuti, ifya kufwala fya musango yo fyali fya busambashi ifyo banono fye bengakumanisha ukushita.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че такива дрехи били луксозни и че само малцина можели да си ги позволят.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang maong mga besti maoy maluhong mga butang nga pipila lamang ang makapalit.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že purpurové oděvy byly luxusní zboží a jen málokdo si je mohl dovolit.
Danish[da]
Sådanne klædninger var selvfølgelig luksusgenstande som kun få havde råd til.
German[de]
Natürlich handelte es sich bei solchen Gewändern um Luxusartikel, die sich nur wenige leisten konnten.
Ewe[ee]
Edze ƒã be awu siawo nye kesinɔnu siwo ame ʋee aɖewo ko te ŋu ƒlena.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme utọ ọfọn̄ oro ẹkedi mme ọsọn̄urua n̄kpọ oro ibat ibat owo kpọt ẹkekemede ndidep.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτά τα ενδύματα ήταν είδη πολυτελείας τα οποία μόνο ελάχιστοι μπορούσαν να αγοράσουν.
English[en]
Clearly, such garments were luxury items that only a few could afford.
Spanish[es]
Como es obvio, aquellas suntuosas prendas solo estaban al alcance de unos pocos privilegiados.
Estonian[et]
Seega on selge, et selliseid luksuslikke rõivaesemeid võisid endale lubada ainult vähesed.
Finnish[fi]
Tällaiset vaatteet olivat selvästikin ylellisyystuotteita, joihin vain harvoilla oli varaa.
French[fr]
Les vêtements de ce genre étaient, de toute évidence, des articles de luxe que très peu pouvaient s’offrir.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, hehaanii ni tamɔ enɛɛmɛi ji nii ni haa mɔ ko naa miishɛɛ, shi mɛi fioo pɛ baanyɛ ahe.
Hebrew[he]
ללא ספק, גלימות אלה היו פריטים מפוארים שרק למעטים היו האמצעים לרוכשם.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से, ऐसे कपड़े विलासिता की चीज़ें थीं जिसे थोड़े लोग ही ख़रीद सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang subong sini nga mga panapton mga luho nga pagkabutang nga pila lamang ang makasarang.
Croatian[hr]
Očito je da je takva odjeća bila luksuz i da si ju je mogla priuštiti samo manjina.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ezek a ruhadarabok olyan luxuscikkeknek számítottak, amelyeket csak kevesen engedhettek meg maguknak.
Indonesian[id]
Jelaslah, busana demikian merupakan barang mewah yang hanya sanggup dibeli oleh segelintir orang.
Iloko[ilo]
Nalawag, nangina ti kakasta a kawes a sumagmamano laeng ti makagatang.
Italian[it]
Chiaramente, abiti del genere erano capi di lusso che solo pochi potevano permettersi.
Japanese[ja]
そうした衣服がごく一部の人しか手の出せない,ぜいたく品であったことは言うまでもありません。
Korean[ko]
분명히, 그런 옷은 소수의 사람들만이 살 수 있는 사치품이었습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete molato yango ezalaki ya bonzenga mpenza oyo bobele bato moke bakokaki kosomba yango.
Lithuanian[lt]
Aišku, tokie rūbai buvo prabangos dalykas ir tik nedaugelis pajėgdavo juos įsigyti.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šādi apģērbi bija luksusprece, ko tikai retais varēja atļauties.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny akanjo toy izany dia entana haitraitra izay olom-bitsy ihany no afaka nividy azy.
Macedonian[mk]
Очигледно, таквите наметки претставувале луксузни артикли што само малкумина можеле да си ги дозволат.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, ही उंची वस्त्रे असल्यामुळे ती काही जणांनाच घेणे शक्य होते.
Norwegian[nb]
Slike plagg var altså luksusartikler som bare noen få hadde råd til.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zulke kledingstukken luxeartikelen waren die slechts weinigen zich konden veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, diaparo tše bjalo e be e le tša matsaka tšeo di bego di ka kgonwa ke ba sego kae feela.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, zovala zotero zinali zinthu zambambande zimene oŵerengeka okha ndiwo anali kukhala nazo.
Polish[pl]
Oczywiście odzież taka należała do przedmiotów zbytku, na które stać było tylko nielicznych.
Portuguese[pt]
É óbvio que essas roupas eram artigos de luxo ao alcance de poucos.
Romanian[ro]
Evident, aceste veşminte erau articole de lux pe care numai câţiva şi le puteau permite.
Russian[ru]
Разумеется, такая одежда была роскошью, которую позволить себе могли очень немногие.
Slovak[sk]
Je jasné, že také odevy boli luxusnou vecou, ktorú si mohlo dovoliť len málo ľudí.
Slovenian[sl]
Jasno je, da so bila takšna oblačila luksuzni izdelki, ki so si jih lahko privoščili le nekateri.
Samoan[sm]
E manino la, ona o le taugata tele sa toaitiiti ai ē na mafai ona faatauina.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, zvipfeko zvakadaro zvakanga zviri zvinhu zvoumbozha izvo vashomanene bedzi vaigona kutenga.
Albanian[sq]
Është e qartë se veshje të tilla ishin një luks që vetëm pak veta mund ta përballonin.
Serbian[sr]
Jasno je da su takvi odevni predmeti bili luksuz koji je samo nekolicina mogla sebi priuštiti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liaparo tse joalo e ne e le tse mabotho-botho tseo e leng ba seng bakae feela ba neng ba ka li khona.
Swedish[sv]
Sådana lyxiga klädesplagg hade naturligtvis bara några få råd att köpa.
Swahili[sw]
Kwa wazi mavazi hayo yalikuwa vitu vya starehe ambavyo ni wachache tu wangeweza kununua.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, அப்படிப்பட்ட ஆடைகள் விலையுயர்ந்த ஆடம்பரப் பொருட்களாக வெகு சிலரே பெற்றுக்கொள்ளக்கூடியவையாய் இருந்தன.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అలాంటి దుస్తులు కొంతమంది మాత్రమే కలిగివుండగల విలాస వస్తువులే.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เสื้อ คลุม ชนิด นั้น เป็น ของ ฟุ่มเฟือย ซึ่ง น้อย คน สามารถ ซื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang gayong kasuutan ay mga luho na iilan lamang ang may kayang bumili.
Tswana[tn]
Go a bonala gore diaparo tse di ntseng jalo e ne e le tsa manobonobo, tseo di neng di ka fitlhelelwa ke ba sekae fela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, i no planti man inap baim ol kain gutpela klos olsem —em samting ol maniman tasol inap baim.
Turkish[tr]
Bunların sadece birkaç kişinin satın alabileceği lüks eşyalar olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Ina, swiambalo leswi a swi ri swa xiyimo xa le henhla swinene lerova a va nga ri vangani lava a va kota ku swi xava.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, na ɔtam a ɛte saa no bo yɛ den ma na nnipa kakraa bi pɛ na wobetumi atɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro teie mau ahu ei tao‘a moni rahi ta te tahi noa mau taata e nehenehe e hoo mai.
Ukrainian[uk]
Ясно, що такий одяг був предметом розкоші й небагато хто міг собі його дозволити.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, những loại áo như thế là loại xa xỉ mà ít người có thể mua nổi.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ai, ko te ʼu kofu ʼaia neʼe matalelei mo totogi kovi ʼaupito, koia ko te tokosiʼi pe neʼe feala ke nātou totogi.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ezo zinxibo zazizizinto zobunewunewu ezazinokuthengwa kuphela ngabambalwa.
Yoruba[yo]
Ní kedere, irú ẹ̀wù bẹ́ẹ̀ jẹ́ ohun aláfẹ́ tí ó jẹ́ pé ẹni díẹ̀ ni ó lè ní in.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi izembatho ezinjalo zaziyizinto zokunethezeka ezazifinyelelwa abambalwa kuphela.