Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпълнителят не успее да завърши строителните работи в посочения в договора срок или срокове, възложителят без официално предизвестие и без да засяга действието на други правни средства съгласно договора, има право на оценъчни неустойки за всеки ден или част от него, който изтича между края на посочения срок за изпълнение или удължения срок за изпълнение съгласно член 35 и действителната дата на завършване, при ставка и до максималната стойност, посочени в специалните условия.
Danish[da]
Faerdiggoer entreprenoeren ikke arbejdet inden for den (de) frist(er), der er fastsat i de saerlige betingelser eller i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, der gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelse i henhold til artikel 35 og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser.
German[de]
Vollendet der Auftragnehmer die Bauleistung nicht innerhalb der im Auftrag festgelegten Frist(en), so hat der Auftraggeber, ohne förmliche Ankündigung und unbeschadet der sonstigen ihm auftragsgemäß zustehenden Rechtsmittel für jeden Tag oder Teil eines Tages zwischen dem Ende der Ausführungsfrist oder der nach Artikel 35 verlängerten Ausführungsfrist und dem tatsächlichen Zeitpunkt der Fertigstellung Anspruch auf die Zahlung einer Vertragsstrafe nach dem in den Besonderen Bestimmungen genannten Satz und bis zu dem dort festgelegten Hoechstbetrag.
Greek[el]
Αν ο ανάδοχος δεν ολοκληρώσει τις εργασίες εντός της προθεσμίας ή των προθεσμιών που ορίζονται στη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται, χωρίς όχληση και ανεξάρτητα από άλλα δικαιώματα που της παρέχει, ενδεχομένως η σύμβαση, συμβατική αποζημίωση για κάθε ημέρα ή τμήμα ημέρας μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε, δυνάμει της σύμβασης, η προθεσμία αποπεράτωσης του έργου ή η κατ' άρθρο 35 παράταση, και της ημερομηνίας κατά την οποία αποπερατώθηκε πράγματι το έργο, κατά το ποσοστό και έως το ανώτατο ποσό που καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
English[en]
If the contractor fails to complete the works within the time period(s) specified in the contract, the contracting authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contract be entitled to liquidated damages for every day or part thereof which shall elapse between the end of the period specified for performance or extended period of performance under Article 35 and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the special conditions.
Spanish[es]
En caso de que el contratista no completara las obras en los plazos fijados en el contrato, la autoridad contratante podrá, sin necesidad de notificación formal y sin perjuicio de los demás recursos estipulados en el contrato, exigir indemnizaciones estipuladas por cada día o parte del mismo que hubiera transcurrido entre el final del período especificado para la ejecución o del período de ejecución ampliado de conformidad con el artículo 35 y la fecha real de conclusión de las obras, de acuerdo con la tarifa y hasta el máximo importe especificado en las condiciones especiales.
Estonian[et]
Kui töövõtja ei lõpeta ehitustöid lepingus määratletud ajavahemiku/-vahemike jooksul, on tellijal ilma ametlikult teatamata ja ilma, et see piiraks tema teisi lepingujärgseid õiguskaitsevahendeid, õigus nõuda leppetrahvi maksmist iga päeva või selle osa kohta, mis jääb määratletud lepingu täitmise ajavahemiku lõpu või artikli 35 alusel pikendatud ajavahemiku lõpu ja lõpetamise tegeliku kuupäeva vahele, eritingimustes sätestatud alustel ja maksimumsumma ulatuses.
Finnish[fi]
Jos toimeksisaaja ei saa rakennusurakkaa päätökseen urakkasopimuksessa määrättynä aikana/määrättyinä aikoina, toimeksiantajalla on oikeus ilman vaatimusta ja rajoittamatta muiden urakkasopimuksessa tarkoitettujen keinojen käyttämistä kiinteään vahingonkorvaukseen jokaiselta päivältä tai päivän osalta, joka kuluu sopimuksen mukaisen tai 35 artiklan nojalla pidennetyn määräajan ja rakennusurakan tosiasiallisen päättymispäivän välillä, erityisohjeissa vahvistetulla perusteella ja niissä vahvistettuun enimmäismäärään saakka.
French[fr]
Si le titulaire ne termine pas les travaux dans le ou les délais stipulés dans le marché, le maître d'ouvrage a droit, sans mise en demeure et sans préjudice des autres recours prévus par le marché, à une indemnité forfaitaire pour chaque jour ou portion de jour écoulé entre la fin du délai contractuel ou du délai prolongé en vertu de l'article 35 et la date réelle d'achèvement des travaux, au taux et à concurrence du plafond fixés dans le cahier des prescriptions spéciales.
Croatian[hr]
Ako izvoditelj radova ne dovrši radove u rokovima navedenim u ugovoru, javni naručitelj bez službene obavijesti i ne dovodeći u pitanje druge mjere na temelju ugovora ima pravo na podmirenje šteta za svaki dan ili dio dana koji prođe između isteka roka navedenog za izvršenje ili produljenog roka za izvršenje iz članka 35. i stvarnog dana izvršenja, prema tarifi i maksimalno do iznosa navedenog u posebnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ha a nyertes ajánlattevő a szerződéses időszak(ok)on belül nem fejezi be a munkát, az ajánlatkérő hivatalos felmondás és a szerződéses jogorvoslati eszközeinek sérelme nélkül a különleges feltételekben meghatározott mértékben és maximum összegben szerződéses kötbérre jogosult minden olyan nap vagy annak része után, amely a teljesítési időszak vége vagy a 35. cikk szerinti meghosszabbított teljesítési időszak vége és a befejezés tényleges napja között telik el.
Italian[it]
Qualora l'aggiudicatario non completi le opere entro il termine/i termini stipulati nel contratto di appalto, il committente, senza costituzione in mora e fatti salvi gli altri mezzi previsti dal contratto di appalto, ha diritto a penalità di mora per ogni giorno o parte di giorno compreso tra la scadenza dei termini fissati per l'esecuzione o la proroga ai sensi dell'articolo 35 e la data effettiva dell'esecuzione, al tasso stipulato dal capitolato speciale e fino a un importo massimo ivi ugualmente specificato.
Lithuanian[lt]
Jei rangovas neužbaigia darbų per sutartyje nurodytą terminą ar terminus, perkančioji organizacija be oficialaus pranešimo ir nepažeidžiant jos teisių į kitas sutartyje numatytas kompensavimo priemones, turi teisę į iš anksto sutartas netesybas už kiekvieną pradelstą dieną ar jos dalį, kuri praeina nuo sutartyje numatyto įvykdymo termino pabaigos arba pagal 35 straipsnį pratęsto termino pabaigos iki faktinės įvykdymo datos; netesybų dydis ir didžiausia suma nustatoma specialiosiose sąlygose.
Latvian[lv]
Ja darbuzņēmējs neizpilda būvdarbus līgumā paredzētos termiņos, līgumslēdzēja iestāde bez formāla paziņojuma un, neskarot citus līgumā paredzētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ir tiesīga saņemt līgumsodu pēc tādas likmes un līdz maksimālai summai, kas noteikta īpašajos nosacījumos, par katru dienu vai tās daļu, kas paiet starp izpildei paredzētā termiņa vai saskaņā ar 35. pantu pagarinātā izpildes termiņa beigām un faktisko izpildes dienu.
Maltese[mt]
Jekk il-kuntrattur jonqos milli jlesti x-xogħlijiet fil-perjodu(/i) ta' żmien speċifikat(i) fil-kuntratt, l-awtorità kontraenti għandha, mingħajr avviż formali u mingħajr preġudizzju għar-rimedji oħrajn tiegħu skond il-kuntratt, tkun intitolata li tillikwida d-danni għal kull jum jew parti mill-jum li jgħaddi bejn l-aħħar tal-perjodu speċifikat għal-prestazzjoni, jew il-prestazzjoni estiża taħt l-Artikolu 35, u d-data effettiva ta' tlestija, bir-rata u sa l-ammont massimu speċifikati fil-kondizzjonijiet speċjali.
Dutch[nl]
Als de aannemer er niet in slaagt de werken binnen de in de overeenkomst vastgestelde termijn(en) te voltooien, heeft de opdrachtgever, zonder formele kennisgeving en onverminderd zijn andere rechtsmiddelen uit hoofde van de overeenkomst, recht op gefixeerde schadevergoeding voor iedere dag of ieder dagdeel tussen het einde van de gestelde uitvoeringstermijn of de uit hoofde van artikel 35 verlengde uitvoeringstermijn en het werkelijke tijdstip van voltooiing, tegen het tarief en tot het maximumbedrag als bepaald in de bijzondere voorwaarden.
Polish[pl]
Jeżeli wykonawca nie wykonuje robót w terminie(-ach) ustalonym(-ych) w zamówieniu, instytucja zamawiająca bez formalnego zawiadomienia i bez uszczerbku dla innych dostępnych jej środków zaradczych wynikających z zamówienia jest uprawniona do kary umownej za każdy dzień lub jego część, jaka upłynie między końcem ustalonego terminu lub terminu wykonania przedłużonego zgodnie z art. 35 a rzeczywistą datą zakończenia, według stawki i do maksymalnej wysokości kwoty określonej w warunkach szczególnych.
Portuguese[pt]
Se o empreiteiro não concluir a obra dentro do(s) prazo(s) estabelecido(s) no contrato, a entidade adjudicante terá direito, sem notificação formal, e sem prejuízo de outras reparações estipuladas no contrato, a uma indemnização por cada dia ou parte de dia que decorra entre o termo do prazo estabelecido para a execução ou o termo da prorrogação nos termos do artigo 35o. e a data efectiva da conclusão da obra, à taxa fixada nas condições especiais e até ao montante máximo nelas estabelecido.
Romanian[ro]
În cazul în care contractorul nu finalizează lucrarea în termenul (termenele) specificat(e) în contract, autoritatea contractantă, fără înștiințare formală și fără să aducă atingere altor compensații prin contract, este îndreptățită la daune stabilite pentru fiecare zi sau parte din aceasta care trece între perioada specificată pentru executare sau termenul extins de executare în conformitate cu articolul 35 și data efectivă a finalizării, la rata și până la suma maximă specificată în condițiile speciale.