Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አንተ ግን ምጽዋት ስታደርግ፣ ቀኝህ የምትሰራውን ግራህ አይወቅ፤
Bulgarian[bg]
А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае, какво прави десницата ти,
Cebuano[ceb]
“Apan ikaw sa magahatag kag limos, ayaw pahibaloa ang kamot mong wala sa gibuhat sa kamot mong tuo:
Czech[cs]
Ale ty když almužnu dáváš, nechť neví levice tvá, co činí pravice tvá,
Danish[da]
Når du giver almisse, må din venstre hånd ikke vide, hvad din højre gør,
German[de]
Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.
Greek[el]
»Όταν, όμως, εσύ κάνεις ελεημοσύνη, ας μη γνωρίσει το αριστερό σου χέρι τι κάνει το δεξί·
English[en]
“But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Spanish[es]
“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
Estonian[et]
Vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb,
Finnish[fi]
Kun annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö mitä oikea tekee,
Fijian[fj]
“Ia ko iko, ni ko sa soli ka ni loloma, me kakua ni kila na ligamu imawi na ka sa kitaka na ligamu imatau:
French[fr]
Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Guarani[gn]
“Ha katu nde ome’ẽ vove tupãmba’e, aníke oikuaa nde’asu pe ne’akatúa ojapóva.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu jab tu daan kare, to jo tera daahina haath karta hai, use tera baaya haath na jaanne paaye:
Hiligaynon[hil]
Apang kon kamo nagahatag sang limos, indi pagsugiri ang walá nga kamot kon ano ang ginahimo sang tuó nga kamot:
Hmong[hmn]
“Tiam sis thaum nej pab ib tug neeg txom nyem, nej tsis txhob pub nej sab tes laug paub hais tias nej sab tes xis ua dab tsi.
Croatian[hr]
Kad ti daješ milostinju, neka ti ne zna ljevica što ti čini desnica,
Haitian[ht]
“Men, lè w ap ede moun ki nan nesesite, fè l yon jan pou menm men goch ou pa konn sa men dwat ou ap fè:
Hungarian[hu]
Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;
Armenian[hy]
Բայց դու երբոր ողորմութիւն անես, թող չիմանայ քո ձախ ձեռքը, թէ ինչ է գործում քո աջը.
Indonesian[id]
Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.
Icelandic[is]
En þegar þú gefur ölmusu, viti vinstri hönd þín ekki, hvað sú hægri gjörir,
Italian[it]
Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,
Japanese[ja]
あなたは施しをする場合,右の手のしていることを左の手に知らせるな。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’ut laa’at, naq taatenq’a li wan sa’ aajel ru, mixnaw laa tz’e uq’ li k’a’ru naxb’aanu laa nim,
Khmer[km]
« ប៉ុន្តែ កាល ណា អ្នក ធ្វើ ទាន នោះ កុំ ឲ្យ ដៃ ឆ្វេង ដឹង ការ ដែល ដៃ ស្ដាំ ធ្វើ ឡើយ
Korean[ko]
너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
Lingala[ln]
“Ntango yo ozali kopesa eloko na mobola, sala yango na ndenge ete loboko na yo ya mwasi eyeba te likambo loboko na yo ya mobali ezali kosala;
Lao[lo]
“ແຕ່ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ນອງ ທີ່ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຜູ້ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ນໍາ:
Lithuanian[lt]
Kai tu daliji išmaldą, tenežino tavo kairė, ką daro dešinė,
Latvian[lv]
Bet, kad tu dod mīlestības dāvanas, tad tava kreisā roka lai nezina, ko labā dara,
Malagasy[mg]
“Fa hianao kosa, raha manao fiantrana, dia aoka tsy ho fantatry ny tananao ankavia izay ataon’ny tananao ankavanana:
Mongolian[mn]
Харин та нар өглөг өгөхдөө, баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа бүү мэдэгд.
Malay[ms]
“Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.
Maltese[mt]
“Iżda int, meta tagħmel karità, idek ix-xellugija m’għandhiex tkun taf x’inhi tagħmel il-leminija:
Norwegian[nb]
Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Dutch[nl]
‘Maar laat, als gij aalmoezen geeft, uw linkerhand niet weten wat uw rechter doet,
Papiamento[pap]
“Pero ora boso duna limosna, no laga bo man robes sa kiko e man drechi a hasi:
Polish[pl]
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,
Portuguese[pt]
Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;
Romanian[ro]
Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,
Russian[ru]
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Slovak[sk]
Ale keď ty dávaš almužnu, nech nevie tvoja ľavica, čo robí pravica,
Samoan[sm]
“A e avatu ni mea alofa, aua nei iloa e lou lima tauagavale le mea ua faia e lou lima taumatau:
Serbian[sr]
А ти кад чиниш милостињу, да не зна левица твоја шта чини десница твоја:
Swedish[sv]
Nej, när du ger en gåva, låt inte din vänstra hand veta vad den högra gör,
Thai[th]
“แต่ท่านเมื่อทําทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การกระทําของมือขวา
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
Tongan[to]
“Ka ʻo ka ke ka fai ha foaki, ʻoua naʻa ʻilo ʻe ho nima toʻohemá ʻa ia ʻoku fai ʻe ho nima toʻomataʻú:
Turkish[tr]
“Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.
Tahitian[ty]
« Area oe, ia horo‘a i ta oe tao‘a aroha, eiaha to rima aui ia ite i ta to rima atau e rave ra :
Ukrainian[uk]
А як ти чиниш милостиню,—хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,
Vietnamese[vi]
“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,