Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van hulle deur mense te laat intimideer, het Jehovah se Getuies besef dat dit die Heilige Skrif is wat die standaard stel om te onderskei wat die waarheid is, nie die tradisies en geloofsbelydenisse van ongeïnspireerde mense nie.
Arabic[ar]
ولكن عوض الخوف من الناس اعترف خدام يهوه بأن الاسفار المقدسة هي التي تزوِّد المقياس لادراك ما هو حق لا تقاليد وعقائد الاشخاص غير الملهمين.
Bulgarian[bg]
Обаче, вместо да се плашат от хората, служителите на Йехова признават, че не традициите и убежденията на невдъхновени хора, а Свещеното писание дава образец за разкриването на истината.
Cebuano[ceb]
Apan inay mahadlok sa tawo, ang mga alagad ni Jehova miila nga, dili ang mga tradisyon ug mga doktrina sa dili-dinasig nga mga tawo, kondili ang Balaang Kasulatan ang nagahatag sukdanan sa pagsabot kon unsa ang kamatuoran.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci se však nedávají zastrašit lidmi a uznávají, že měřítkem k rozpoznání pravdy je Svaté písmo, a ne tradice a vyznání víry od neinspirovaných lidí.
Danish[da]
Men i stedet for at lade sig skræmme af mennesker har Jehovas tjenere gjort sig klart at det ikke er uinspirerede menneskers overleveringer og trosbekendelser, men Bibelen selv, der er målestok for hvad der er sandhed.
German[de]
Aber Jehovas Diener lassen sich nicht von Menschen einschüchtern, denn sie erkennen an, daß die Heilige Schrift der Maßstab ist, mit dem beurteilt werden kann, was die Wahrheit ist — nicht Traditionen und Glaubensbekenntnisse uninspirierter Menschen.
Greek[el]
Αλλά αντί να πτοηθούν από ανθρώπους, οι δούλοι του Ιεχωβά αναγνωρίζουν ότι τον κανόνα για να διακρίνει κανείς ποια είναι η αλήθεια τον παρέχουν, όχι οι παραδόσεις και τα σύμβολα πίστης των ανθρώπων που δεν είναι θεόπνευστοι, αλλά οι Άγιες Γραφές.
English[en]
But instead of being intimidated by men, Jehovah’s servants have recognized that, not the traditions and creeds of uninspired men, but the Holy Scriptures provide the standard for discerning what is truth.
Spanish[es]
Pero en vez de dejarse intimidar por los hombres, los siervos de Jehová han reconocido que la norma para discernir lo que es la verdad no proviene de las tradiciones y credos de hombres no inspirados, sino de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että Jehovan palvelijat olisivat antaneet ihmisten pelotella itseään, he ovat ymmärtäneet, etteivät henkeyttämättömien ihmisten perinteet ja uskontunnustukset, vaan Pyhä Raamattu antaa mittapuun, jonka avulla voidaan nähdä mikä on totuus.
French[fr]
Cependant, loin de se laisser intimider par des humains, les Témoins de Jéhovah ont compris que ce sont les Saintes Écritures qui permettent de déterminer la vérité, et non les traditions et les credos d’humains que Dieu n’a pas inspirés.
Hindi[hi]
लेकिन मनुष्यों द्वारा डराए जाने के बजाय, यहोवा के दासों ने जाना है कि अनुत्प्रेरित मनुष्यों की परंपराएँ और मत नहीं, बल्कि पवित्र शास्त्र ही सच्चाई को पहचान लेने के आदर्श देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga mahadlok sa mga tawo, ginakilala sang mga alagad ni Jehova nga, indi ang mga tradisyon kag mga kredo nga indi inspirado sang mga tawo, kundi ang Balaan nga Kasulatan ang nagaaman sing talaksan para mahantupan kon ano ang kamatuoran.
Croatian[hr]
No, umjesto da ih zaplaše ljudi, Jehovini svjedoci shvaćaju da mjerilo za razlučivanje istine ne pružaju tradicije i vjerovanja nenadahnutih ljudi, nego to čini Sveto pismo.
Indonesian[id]
Tetapi sebaliknya dari takut akan manusia, umat Yehuwa mengakui bahwa, bukan tradisi dan kredo-kredo dari manusia yang tidak terilham, melainkan Alkitablah yang menyediakan standar untuk mengerti apa kebenaran itu.
Icelandic[is]
En í stað þess að láta menn hræða sig til undanláts hafa vottar Jehóva viðurkennt að það er Heilög ritning en ekki erfikenningar og kreddur óinnblásinna manna sem er mælikvarði sannleikans.
Italian[it]
Ma lungi dal farsi intimidire dagli uomini, i testimoni di Geova hanno riconosciuto che non sono le tradizioni e i credi di uomini non ispirati, bensì le Sacre Scritture a provvedere la norma per discernere ciò che è verità.
Japanese[ja]
本誌の読者は,わたしたちが,エホバ神とイエスおよび聖霊の存在を信じており,三つの神が一体になっているとか,一部の人が言うように,一つの神に三つの位格があるとかいう教えを全く非聖書的なものとして退けていることに気づいている」。
Korean[ko]
그러나, 여호와의 종들은 사람을 두려워하지 않고, 영감받지 않은 사람들의 전통과 신조가 아니라 바로 성경이 진리를 분별하게 하는 표준을 제공해 준다는 점을 인정해 왔읍니다. 이 기초를 토대로 하여, 오래 전인 1882년에 이 헌신한 성경 연구생들은 「파수대」에 이와 같이 분명히 기술하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hampitahorin’olombelona velively anefa ny Vavolombelon’i Jehovah fa takany ny hoe ny Soratra Masina no mahatonga ho afaka hamantatra ny fahamarinana, fa tsy ireo lovantsofina sy fanekem-pinoan’olombelona tsy avy amin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരെ പേടിക്കുന്നതിനു പകരം, നിശ്വസ്തരല്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളുമല്ല, പിന്നെയോ വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകളാണ് സത്യമെന്തെന്ന് വിവേചിക്കുന്നതിനുള്ള അളവുകോൽ നൽകുന്നതെന്ന് യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण माणसांच्या भयाने ग्रस्त न होता यहोवाच्या साक्षीदारांनी हे ओळखले की, अप्रेरित अशा मानवी संप्रदाय व तत्त्वांनी नव्हे तर पवित्र शास्त्रवचनांकरवी सत्य काय आहे ते समजण्याचा दर्जा मिळतो.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့ကြောင့် ချောက်ချားမည့်အစား ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် မှုတ်သွင်းခြင်းမခံရသော လူများ၏ထုံးတမ်းနှင့် အယူဝါဒကိုမဟုတ်ဘဲ သမ္မာတရားကိုသိရှိရန် စံကို သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များကသာ ပေးနိုင်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å la seg skremme av mennesker har Jehovas tjenere innsett at det er Den hellige skrift som er den normen en må følge for å finne ut hva som er sant, og ikke tradisjoner og trosbekjennelser som skriver seg fra mennesker som ikke er blitt inspirert av Gud.
Dutch[nl]
Maar in plaats van zich door mensen te laten intimideren, hebben Jehovah’s dienstknechten onderkend dat niet de overleveringen en geloofsbelijdenissen van niet-geïnspireerde mensen maar de Heilige Schrift de maatstaf vormt aan de hand waarvan men kan onderscheiden wat de waarheid is.
Nyanja[ny]
Koma m’malo moyambukiridwa ndi anthu, atumiki a Yehova azindikira kuti, osati mwambo ndi ziphunzitso za anthu osawuziridwa, koma Malemba Oyera ndi amene amapereka miyezo ya kuzindikira chimene chiri chowonadi.
Polish[pl]
Ale zamiast ulec trwodze przed człowiekiem, słudzy Jehowy uświadomili sobie, że wzorcem pozwalającym rozpoznać prawdę nie są tradycje ani wyznania wiary ułożone przez ludzi nie natchnionych przez Boga, lecz tylko Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Mas os servos de Jeová, em vez de se deixar intimidar pelos homens, têm reconhecido que, não as tradições e credos de homens não inspirados, mas as Escrituras Sagradas provêem a norma para se discernir o que é verdade.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova însă, departe de a se lăsa intimidaţi de oameni, au înţeles faptul că numai Sfintele Scripturi furnizează baza pentru a discerne adevărul, şi nu tradiţiile şi crezurile unor oameni care nu au fost inspiraţi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Но служители Иеговы не дают людям запугивать себя, так как они признают, что норму для суждения о том, что является истиной, предоставляет Священное Писание, а не предания и символы веры неинспирированных людей.
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi se pustili zastrašiti ljudem, so Jehovine priče spoznali, da je Sveto pismo merilo za razsojanje resnice in ne izročila ali verovanja nenavdihnjenih ljudi.
Samoan[sm]
A e peitai na i lo o le lolo atu i faamataʻuina e tagata, ua iloa lelei e auauna a Ieova faapea, e lē o ni uputuu ma ni aʻoaʻoga a ni tane e leʻi faagaeeina, a e ua saunia e le Tusi Paia le tapulaa e iloa ai le mea moni.
Serbian[sr]
Ali Jehovine sluge se ne daju zaplašiti od ljudi, jer priznaju da je Sveto pismo merilo kojim se može odlučiti šta je istina, a ne tradicije i veroispovest neispirisanih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu meki libisma tapu skreki gi den dan Yehovah dinstknekti ben èrkèn taki no den overlevering èn bribi belijdenis fu sma di no ben abi Gado yeye, ma na santa Buku de na markitiki nanga yepi fu san wan sma kan si san de na waarheid.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho tšosoa ke batho, bahlanka ba Jehova ba ’nile ba hlokomela hore, hase lineano le litaba tsa batho ba sa bululeloang tse fanang ka tekanyetso ea ho hlokomela seo e leng ’nete, empa ke Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Men i stället för att bli skrämda av människor har Jehovas tjänare insett att det är de heliga Skrifterna, och inte oinspirerade människors traditioner och trosbekännelser, som utgör normen för att bedöma vad som är sanningen.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kutishwa na wanadamu, watumishi wa Yehova wametambua kwamba Maandiko Matakatifu ndiyo yanayoandaa kiwango cha kutambua yaliyo ukweli, wala si mapokeo na itikadi za wanadamu wasiovuviwa.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதர்களுக்குப் பயப்படாமல், ஏவப்படாத மனிதர்களின் பாரம்பரியமும் மதநம்பிக்கையும் அல்லாமல் பரிசுத்த வேதாகமமே சத்தியத்தை அறிந்துகொள்ளுவதற்கான தராதரத்தைக் கொடுக்கிறது என்பதை யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அறிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
అయితే మనుష్యులకు బెదరక యెహోవా సేవకులు దైవావేశములేని మనుష్యుల ఆచారములు మరియు సిద్ధాంతములుకాక పరిశుద్ధలేఖనములు సత్యమును గ్రహించుటకు ప్రమాణములనిచ్చునని గుర్తించిరి.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na matakot dahil sa mga tao, kinilala ng mga lingkod ni Jehova na, hindi ang mga tradisyon at mga turo ng mga taong di-kinasihan, kundi ang Banal na Kasulatan ang pamantayan sa pagkilala kung ano ang katotohanan.
Tswana[tn]
Mme go na le gore ba tshosiwe ke batho, batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba lemoga gore, ga se dingwao kana ditumelo tsa batho ba ba sa tlhotlhelediwang mme j ke Dikwalo tse di Boitshepo tseo di neelanang ka ditekanyetso tsa go lemoga se a leng boammaaruri.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri, hakikat anlayışının, insanların, ilham edilmemiş korkutucu anane ve itikatları tarafından değil, Mukaddes Yazılar tarafından sağlandığını anladılar.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’wini yo chavisiwa hi vanhu, malandza ya Yehova ya xiye leswaku, a hi mikhuva ni milawu ya vanhu lava nga huhuteriwangiki, kambe i Matsalwa layo Kwetsima lama nyikaka mpimanyeto wo twisisa leswi nga ntiyiso.
Tahitian[ty]
Teie râ, maoti hoi i te vaiiho ia ratou ia haamǎta‘uhia e te taata, ua papu i te mau Ite o Iehova e na te mau Papairaa Mo‘a e tauturu ia ratou ia ite e eaha mau na te parau mau, eiaha râ te mau parau tutuu e te mau faatureraa a te taata ta te Atua i ore i faaurua mai.
Ukrainian[uk]
Але замість бути залякані людьми, слуги Єгови визнають, що не традиції й віровчення ненатхненних людей, але Святе Письмо є стандартом вирішувати правду.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì để cho loài người dọa nạt, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va nhìn nhận rằng không phải những lời truyền khẩu và tín điều của những kẻ không được soi dẫn mà chính Kinh-thánh mới đặt ra tiêu chuẩn để nhận định điều gì là sự thật.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba boyikiswe ngabantu, abakhonzi bakaYehova baye baqonda ukuba, ayizozithethe neemfundiso zabantu abangaphefumlelwanga, koko ziZibhalo Ezingcwele ezinika umlinganiselo wokuqonda oko kuyinyaniso.
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuba zisatshiswe ngabantu, izinceku zikaJehova ziye zaqaphela ukuthi, akusiwo amasiko nezivumo zokholo zabantu abangaphefumlelwe, kodwa imiBhalo eNgcwele enikeza indinganiso yokubona okuyiqiniso.