Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa haa nɛ nihi naa lakpa jami mi tsɔɔmihi, nɛ ji níhi nɛ dɛ nɛ a tsɔɔ ngɛ Mawu, e yi mi tomi, kɛ e Munyu ɔ he ɔ, wa haa nɛ nihi naa la nɛ ngɛ kpɛe ngɛ je nɛ Satan lakpa munyuhi ha nɛ e mi wo diblii ɔ mi.
Afrikaans[af]
Deur valse godsdiensleringe bloot te lê—die leuens wat so dikwels oor God, sy voornemens en sy Woord verkondig word—verskaf ons lig in ’n wêreld wat deur Satan se propaganda verduister word (Matteus 5:14; Openbaring 12:9, 10).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሃይማኖታዊ ውሸቶችን ይኸውም ስለ አምላክ፣ ስለ ዓላማዎቹና ስለ ቃሉ የሚነገሩ የሐሰት ትምህርቶችን በማጋለጥ ሰይጣን በሚያስፋፋው ፕሮፓጋንዳ የተነሳ ጨለማ በዋጠው ዓለም ውስጥ ብርሃን እንፈነጥቃለን።
Arabic[ar]
مثلا، بفضح الاكاذيب الدينية التي تُعلَّم عن الله ومقاصده وكلمته، نضيء كأنوار في هذا العالم الغارق في الظلمة بسبب الدعاية الكاذبة التي يروّجها الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, paagi sa pagbuyagyag sa mga kaputikan sa relihion —mga kaputikan na parateng gayo na itinotokdo manongod sa Dios, sa saiyang katuyohan, asin sa saiyang Tataramon— nagpapasirang kita nin liwanag sa sarong kinaban na pinadiklom kan mga propaganda ni Satanas.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, nga twasansalika ubufi bwaba mu tubungwe twa mapepo, ubo abantu batemwa ukusambilisha pali Lesa, pa kufwaya kwakwe, na pa Cebo cakwe, kuti twaafwa abantu ukwishiba icine muli cino calo caba mu mfiifi pa mulandu wa fisambilisho fya kwa Satana.
Catalan[ca]
Per exemple, al posar al descobert les mentides religioses tan esteses sobre Déu, el seu propòsit i la seva Paraula, fem brillar la llum en un món enfosquit per la propaganda satànica (Mateu 5:14; Apocalipsi [Revelació] 12:9, 10).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi sa pagyagyag sa relihiyosong mga kabakakan —ang mga bakak nga sagad kaayo nga gitudlo bahin sa Diyos, sa iyang mga katuyoan, ug sa iyang Pulong— kita naghatag ug espirituwal nga kalamdagan sa kalibotan nga nangitngitan tungod sa propaganda ni Satanas.
Chuwabu[chw]
Motagiha, modheela okona dhovirigana dha marelijiau —dhothambi dhinsunzihiwetxa mwaha wa Mulugu, dhifunelo dhaye vina Nzu naye— ninowaza txeza mwilaboni emalile okuneeliwa na eddima ya miselu dha othambi dha Satana.
Czech[cs]
Například otevřeně poukazujeme na rozšířené náboženské lži o Bohu, jeho záměrech a jeho Slově a tak působíme jako nositelé duchovního světla ve světě zahaleném temnotou Satanovy propagandy.
Danish[da]
Ved for eksempel at afsløre falske religiøse læresætninger — de usandheder som ofte fremholdes om Gud, hans hensigter og hans ord — spreder vi lys i en verden som er formørket af Satans propaganda.
German[de]
Wenn wir zum Beispiel falsche religiöse Lehren aufdecken — die vielen Lügen über Gott, seine Vorsätze und sein Wort —, bringen wir Licht in eine durch Satans Propaganda verfinsterte Welt (Matthäus 5:14; Offenbarung 12:9, 10).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini iyararede nsu oro mme nsunsu ido ukpono ẹsikpepde ẹban̄a Abasi, uduak esie, ye Ikọ esie, nnyịn imọnọ un̄wana ke ererimbot oro nsu Satan ofụkde nte ekịm mi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν εκθέτουμε τα θρησκευτικά ψεύδη —τα ψέματα που διδάσκονται τόσο συχνά σχετικά με τον Θεό, τους σκοπούς του και το Λόγο του— εκπέμπουμε φως σε έναν κόσμο σκοτεινιασμένο από την προπαγάνδα του Σατανά.
English[en]
For example, by exposing religious falsehoods —the lies so often taught about God, his purposes, and his Word— we shed light in a world bedarkened by Satan’s propaganda.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando ponemos al descubierto las falsedades religiosas —las mentiras que con tanta frecuencia se han enseñado acerca de Dios, sus propósitos y su Palabra—, iluminamos a un mundo sumido en las tinieblas por la propaganda de Satanás (Mateo 5:14; Revelación 12:9, 10).
Estonian[et]
Kui me näiteks paljastame religioosseid valesid — valesid, mis on nii levinud Jumala, tema eesmärkide ja tema Sõna kohta —, siis laseme sel moel valgusel paista maailmas, mis on Saatana propaganda tõttu pimeduses (Matteuse 5:14; Ilmutus 12:9, 10).
Persian[fa]
برای مثال، میتوانیم با برملا کردن دروغهای رایج مذهبی؛ یعنی تعالیم نادرست در مورد خدا، مقاصدش و کلام او، شهامتمان را نشان دهیم. ما به این شکل نور حقیقت را بر این دنیای تاریک که مملوّ از تبلیغات شیطان است، میتابانیم.
Finnish[fi]
Me esimerkiksi luomme valoa Saatanan propagandan pimentämään maailmaan paljastamalla uskonnollisia valheita, joita opetetaan usein Jumalasta, hänen tarkoituksistaan ja hänen Sanastaan (Matteus 5:14; Ilmestys 12:9, 10).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na noda vakavotuya na lasulasu nei lotu —ivakavuvuli lasu me baleta na Kalou, na nona inaki, kei na nona Vosa —nida vakacila na rarama ena vuravura e vakabutobutotaki tu ena itukutuku vesumona i Setani.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔkpa jamɔŋ apasa tsɔɔmɔi—amalei ni bei pii lɛ atsɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ, eyiŋtoo, kɛ e-Wiemɔ lɛ he lɛ—ahe mama lɛ, wɔhaa mɛi naa la lɛ yɛ jeŋ ni Satan gbɛjianɔtoo lɛ eha emli ewo duŋ lɛ mli.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi rrelihión japu oñeʼẽ vai Ñandejárare ha nomombeʼúi mbaʼépa añetehápe hembipota.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paagi sa pagbuyagyag sang mga kabutigan sang relihion —ang mga kabutigan nga masami nga ginatudlo tuhoy sa Dios, sa iya mga katuyuan, kag sa iya Pulong— ginahatagan naton sing kasanag ang kalibutan nga nadulman sang propaganda ni Satanas.
Croatian[hr]
Naprimjer, kada razotkrivamo vjerske laži — lažna učenja o Bogu, njegovim naumima i njegovoj Riječi — tada širimo duhovno svjetlo u svijetu koji je zamračen Sotoninom propagandom (Matej 5:14; Otkrivenje 12:9, 10).
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè nou devwale fo doktrin relijye yo, anpalan de manti yo anseye byen souvan sou Bondye, sou objektif li e sou Pawòl li, se gaye n ap gaye limyè nan yon monn ki nan fènwa akoz pwopagann Satan (Matye 5:14 ; Revelasyon 12:9, 10).
Hungarian[hu]
Például fényt árasztunk a Sátán propagandája által befolyásolt sötét világban azáltal, hogy leleplezzük a vallási hazugságokat, melyeket oly gyakorta tanítanak Istennel, a szándékaival és a Szavával kapcsolatban (Máté 5:14; Jelenések 12:9, 10).
Indonesian[id]
Misalnya, dengan menyingkapkan kepalsuan agama —dusta yang begitu sering diajarkan tentang Allah, maksud-tujuan-Nya, dan Firman-Nya—kita memancarkan terang dalam dunia yang digelapkan oleh propaganda Setan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, site n’ikpughe ụgha okpukpe—ụgha a na-akụzikarị banyere Chineke, nzube ya, na Okwu ya—anyị na-eme ka e nwee ìhè n’ụwa a nke gbara ọchịchịrị n’ihi echiche ụgha Setan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, babaen ti panangibutaktak kadagiti narelihiosuan a kinaulbod —dagiti masansan a maisursuro a kinaulbod maipapan iti Dios, dagiti panggepna, ken ti Saona — malawagantayo ti panunot dagiti tattao a kinullaapan dagiti propaganda ni Satanas.
Icelandic[is]
Með því að fletta ofan af trúarlegum ósannindum — þeim lygum sem oft er haldið fram varðandi Guð, orð hans og fyrirætlun — skínum við eins og ljós í heimi sem er myrkvaður áróðri Satans.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ be fere erue egagọ via—erue nọ a be ta kpahe Ọghẹnẹ, ẹjiroro riẹ, gbe Ẹme riẹ—yọ ma bi dhesẹ elo uzẹme na via evaọ akpọ nana nọ Setan o tuaro no na.
Italian[it]
Per esempio, smascherando le falsità religiose — le menzogne così spesso insegnate riguardo a Dio, ai suoi propositi e alla sua Parola — illuminiamo un mondo ottenebrato dalla propaganda di Satana.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na ntangu beto kemonisaka luvunu ya mabundu, luvunu ya bo kelongaka mbala mingi na yina metala Nzambi, balukanu na yandi, mpi Ndinga na yandi, beto kemwangaka nsemo na nsi-ntoto yina kele na mpimpa sambu na bansangu ya luvunu ya Satana.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohatu ka efa ouyelele wetu wopamhepo u minikila mounyuni ou u li momilaulu omolwoipupulu yaSatana mokunyaneka pomutenya oipupulu yomalongelokalunga oyo hai hongwa luhapu kombinga yaKalunga nosho yo Eendjovo daye.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರ, ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಕುರಿತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಲಿಗೆಳೆಯಬಹುದು. ಹೀಗೆ, ಸೈತಾನನ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಗತ್ತಲಲ್ಲಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಸರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 종교적 거짓을 폭로함으로써, 다시 말해 하느님과 그분의 목적 그리고 그분의 말씀과 관련하여 널리 퍼져 있는 거짓 가르침들을 폭로함으로써, 사탄의 선전으로 인해 암흑 가운데 있게 된 세상에 빛을 비춥니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kupichila mu kusolola patoka mafunjisho a bubela, ko kuba’mba bubela bo bebafunjisha bantu pa mambo a Lesa, nkebelo ne Mambo anji, tulengela kyeya kya ku mupashi kusama mu ino ntanda yayula na mafunjisho a kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, muna katula wantu a nza yayi mu tombe kia mwanda, besiwanga kwa Satana, tufwete senzekanga luvunu lulonganga esi mabundu mu kuma kia Nzambi, ye makani ye Diambu diandi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozali kotɔndɔla bokosi ya mangomba, mateya mingi ya lokuta oyo bateyaka mpo na Nzambe, mpo na mikano na ye, mpe mpo na Liloba na ye, tozali kongɛngisa pole na mokili oyo etondi na molili mpo na mateya oyo Satana apalanganisi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ໂດຍ ການ ເປີດໂປງ ຄວາມ ຕົວະ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄໍາ ຕົວະ ທີ່ ມີ ການ ສອນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາ ໂຄສະນາ ຊວນ ເຊື່ອ ຂອງ ຊາຕານ.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokime: jeigu atskleidžiame visokias religines melagystes — dažnai kartojamą melą apie Dievą, melą apie jo kelius, apie jo Žodį, — tuomet pasaulyje, aptemdytame Šėtono propagandos, nešame dvasinę šviesą (Mato 5:14; Apreiškimo 12:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, potusokwela patōka bubela bwa bipwilo—bubela bobafundija padi Leza, pa mpango yandi, ne pa Kinenwa kyandi—tweñenyanga mwinya mu ino ntanda yelelwe mu fukutu na lunsamfwakanwa lwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi tuela patoke malongesha a dishima adi bena mu bitendelelu bia dishima balongesha bua Nzambi, bua malu adiye mulongolole ne bua Dîyi diende, tudi tukenkeshila bantu badi Satana mupambuishe butoke.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge natusopolola makuli veji kunangulanga mukwitava hali Kalunga, navyuma ajina, naMazu enyi, kaha natukafwa vatu vamukaye kano vaze vatwama mumilima mwomwo yamijimbu yaSatana yakumbembejeka vatachikize muchano.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kuhitila mukusolola nsañu yansakililu yakutwamba, nsañu yakutwamba yavula kutañishawu hadi Nzambi, hankeñelu yindi, Niizu dindi, twatoñekaña chejeji mukaayi mwenzala mwidima wansañu yakutwamba yaSatana.
Latvian[lv]
Piemēram, atmaskojot reliģiskus melus, ko tik bieži māca par Dievu, viņa nodomiem un viņa Rakstiem, mēs izplatām gaismu pasaulē, kurā Sātana propagandas dēļ valda tumsa.
Macedonian[mk]
На пример, кога ги разоткриваме верските лаги, односно лажните учења за Бог, за неговите намери и за неговата Реч, ние пуштаме да свети духовна светлина во овој свет што е замрачен од пропагандата на Сатана (Матеј 5:14; Откровение 12:9, 10).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും അവന്റെ വചനത്തെയും കുറിച്ച് മതങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന വ്യാജോപദേശങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാനും അങ്ങനെ സാത്താൻ അന്ധകാരത്തിലാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ വെളിച്ചംവീശാനും നമുക്കാകും.
Maltese[mt]
Per eżempju, billi nikxfu t- tagħlim reliġjuż falz—il- gideb li spiss jiġi mgħallem dwar Alla, l- iskopijiet tiegħu, u l- Kelma tiegħu—aħna nitfgħu dawl f’dinja mudlama minħabba l- propaganda taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel avslører religiøse usannheter — løgner som ofte blir framholdt om Gud, hans hensikter og hans Ord — sprer vi lys i en verden som er blitt formørket av Satans propaganda.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, opo tu aneke pomutenya omalongo giifundja ngoka haga longwa olundji kombinga yaKalunga, yomalalakano ge nOohapu dhe, otu na okweetha uuyelele wetu wu minikile muuyuni mbuka wu li momilema dhomitotolombo dhaSatana.
Dutch[nl]
Door bijvoorbeeld religieuze onwaarheden aan de kaak te stellen — de leugens die zo vaak worden onderwezen over God, zijn voornemens en zijn Woord — brengen we licht in een wereld die door Satans propaganda is verduisterd (Mattheüs 5:14; Openbaring 12:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka go pepentšha maaka a bodumedi—maaka ao gantši a rutwago ka Modimo, merero ya gagwe le Lentšu la gagwe—re hlabiša seetša lefaseng leo le swifaditšwego ke maaka ao a phatlaladitšwego ke Sathane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikamatsutsa mabodza amene zipembedzo zimaphunzitsa, monga onena za Mulungu, cholinga chake komanso Mawu ake, timawalitsa choonadi m’dziko limene Satana walichititsa mdima ndi ziphunzitso zake zabodza.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛkpa ɛzonlenlɛ nu adalɛ ngilehilelɛ —adalɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛka bɛfane Nyamenle, ye atiakunlukpɔkɛ, nee ye Edwɛkɛ ne anwo la —anwo ɛdanlɛ a, ɛnee yɛlɛmaa wienyi ne ada wɔ ewiade mɔɔ Seetan mɛlɛbɛla ɛmaa yeha awozinli nu la anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, soba yeroo baayʼee Waaqayyoon, kaayyoosaafi Dubbiisaa ilaalchisee barsiifamu saaxiluudhaan, biyya lafaa olola Seexanaatiin dukkanaaʼe kana keessatti ibsaa ibsuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫ਼ਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad pangiwawalwal tayo ed katilaan na saray relihyon —saray tilan mabetbet ya ibabangat nipaakar ed Dios, saray gagala to, tan say Salita to— ninanabang tayo so liwawa ed mundon abilungetan lapud panamalikdo nen Satanas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta desenmaskará mentiranan religioso—e mentiranan ku asina hopi biaha nan ta siña hende tokante Dios i su propósito i su Palabra—nos ta trese lus den un mundu ku ta den skuridat debí na propaganda satániko.
Polish[pl]
Jeśli na przykład demaskujemy tak często szerzone kłamstwa o Bogu, Jego zamierzeniu i Jego Słowie, to rozpraszamy duchowe mroki spowijające świat z powodu propagandy Szatana (Mateusza 5:14; Objawienie 12:9, 10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando expomos as falsidades religiosas — mentiras muitas vezes ensinadas sobre Deus, seus propósitos e sua Palavra — lançamos luz sobre este mundo, que está em escuridão por causa da propaganda de Satanás.
Quechua[qu]
Runap sunqunmanta saqra manchachikuyta urqhunankupaq yanapanchik, chantapis Diosman qayllaykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta ruwasunman? Religionkunaq llulla yachachikuyninta sut’iman horqospan, paykunaqa pantasqatan yachachinku Diosmanta, imachus munasqanmanta, Simin Qelqamantapas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo dushize ahabona ibinyoma vyigishwa n’amadini, nk’ibikunze kwigishwa ku bijanye n’Imana, imigambi yayo be n’Ijambo ryayo, tuba tumurikiye iyi si yugarijwe n’umwiza kubera ivyiyumviro vya Shetani.
Romanian[ro]
De pildă, când demascăm învăţăturile religioase false — minciuni despre Dumnezeu, despre scopurile şi Cuvântul lui pe care le auzim deseori —, noi facem lumină într-o lume întunecată de propaganda satanică (Matei 5:14; Revelaţia 12:9, 10).
Russian[ru]
Разоблачая религиозные лжеучения, опровергая ложь о Боге, его замысле и его Слове, мы несем свет в этот мир, поверженный во тьму отступнической пропаганды Сатаны (Матфея 5:14; Откровение 12:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo dushyira ahabona inyigisho z’ibinyoma z’amadini, ni ukuvuga ibinyoma bakunze kwigisha ku byerekeye Imana, umugambi wayo n’Ijambo ryayo, tuba dutanga umucyo muri iyi si iri mu mwijima bitewe na poropagande ya Satani (Matayo 5:14; Ibyahishuwe 12:9, 10).
Sena[seh]
Mwacitsanzo, m’kuikha pakweca unthawatawa wa mauphemberi —uthambi unapfunziswa kazinji kene thangwi ya Mulungu, pifuniro pyace na Mafalace— ife tisamwanikira dziko idacitiswa kukhala yacidima na mbiri yauthambi ya Sathani.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e sigigi na nda ti afango ye ti wataka so azo atene na ndo ti Nzapa, na ndo ti aye so lo leke ti sara nga na ndo ti Bible, e yeke za lumière na yâ ti dunia so asabango ti Satan avuko lê ti azo ti yâ ni (Matthieu 5:14; Apocalypse 12:9, 10).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, නොයෙක් ආගම්වල දෙවි ගැනත් ඔහුගේ වචනය සහ අරමුණ ගැනත් උගන්වන දේ අසත්ය බව අපට පෙන්වා දෙන්න පුළුවන්. එමගින් සාතන්ගේ බොරු ප්රචාරයන් නිසා අඳුරු වී තිබෙන මේ ලෝකයට ආලෝකයක් ලබා දීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad keď odhaľujeme náboženské nepravdy — lži, ktoré sa často vyučujú o Bohu, jeho predsavzatiach a jeho Slove —, vnášame svetlo do sveta zatemneného Satanovou propagandou.
Slovenian[sl]
Na primer, z razkrivanjem verskih neresnic – laži, ki jih tako pogosto učijo o Bogu, njegovih namenih in njegovi Besedi – posvetimo z lučjo v ta svet, ki ga je v temo zavila Satanova propaganda.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nokufumura nhema dzechitendero—nhema dzinowanzodzidziswa pamusoro paMwari, zvinangwa zvake, uye Shoko rake—tinovhenekera munyika ine rima rinokonzerwa nenhema dzaSatani.
Albanian[sq]
Për shembull, duke demaskuar mashtrimet fetare, domethënë gënjeshtrat që shpesh u mësohen njerëzve për Perëndinë, për qëllimet e tij dhe për Fjalën e tij, hedhim dritë në një botë të errësuar nga propaganda e Satanait.
Serbian[sr]
Primera radi, time što razotkrivamo religiozne neistine — laži koje se često naučavaju o Bogu, njegovoj nameri i Reči — mi širimo svetlost u ovom svetu koji je obavijen tamom Satanine propagande (Matej 5:14; Otkrivenje 12:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma e fruteri lei fu Gado, fu den sani di a o du, èn fu en Wortu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re pepesa lithuto tsa bohata tsa bolumeli—e leng mashano a atisang ho rutoa ka Molimo, merero ea hae le Lentsoe la hae—re khantša leseli lefatšeng le lefifing la leshano la Satane.
Swedish[sv]
Genom att till exempel avslöja falska religiösa läror – de lögner som så ofta lärs ut om Gud, hans vilja och hans ord – sprider vi ljus i en värld som är förmörkad av Satans propaganda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapofunua uwongo wa kidini—mambo yasiyo ya kweli ambayo dini zinafundisha kumhusu Mungu, makusudi yake, na Neno lake—tunaangaza nuru katika ulimwengu uliotiwa giza na propaganda za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapofunua uwongo wa kidini—mambo yasiyo ya kweli ambayo dini zinafundisha kumhusu Mungu, makusudi yake, na Neno lake—tunaangaza nuru katika ulimwengu uliotiwa giza na propaganda za Shetani.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hodi hatudu sai katak relijiaun sira hanorin buat falsu kona-ba Maromak, kona-ba Maromak nia hakarak, no mós kona-ba Maromak nia Liafuan, ita fó naroman ba mundu neʼebé nakukun ona ho Satanás nia lia-bosok sira.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โดย การ เปิดโปง ความ เท็จ ทาง ศาสนา —คํา โกหก ที่ มี การ สอน กัน บ่อย ครั้ง ใน เรื่อง พระเจ้า, พระ ประสงค์, และ พระ คํา ของ พระองค์—เรา ฉาย ความ สว่าง แก่ โลก ที่ มืดมน เนื่อง จาก คํา โฆษณา ชวน เชื่อ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽን ዕላማኡን ቃሉን ዚንገር ሃይማኖታዊ ሓሶታት ብምቅላዕ: ኣብዛ ብፕሮፓጋንዳ ሰይጣን ጸልሚታ ዘላ ዓለም ብርሃን ከነብርህ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, er se ponon mbaaie mba ukwaghaôndo ve eren la, er mbaaie mba ve tesen hanma shighe sha kwagh u Aôndo man mbaawashima nav kua Mkaanem nam kpaa la yô, se mba tan iwanger ken tar u ú lu ken ime sha ci u konjo u Satan a lu gbidyen la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pamamagitan ng paglalantad sa mga kabulaanan sa relihiyon —ang mga kasinungalingang napakadalas ituro hinggil sa Diyos, sa kaniyang mga layunin, at sa kaniyang Salita— nagbibigay tayo ng liwanag sa sanlibutang pinadilim ng propaganda ni Satanas.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka go senola maaka a bodumedi—maaka a gantsi batho ba a rutiwang ka Modimo, ka maikaelelo a gagwe le ka Lefoko la gagwe—re a bo re sedimosetsa lefatshe leno le le foufaditsweng ke maaka a ga Satane.
Turkish[tr]
Örneğin dinsel yalanları, yani Tanrı, O’nun amaçları ve Sözü hakkındaki yaygın asılsız öğretileri açığa vurarak Şeytan’ın propagandasıyla kararmış dünyaya ışık saçabiliriz (Matta 5:14; Vahiy 12:9, 10).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi paluxa mavunwa ya vukhongeri —mavunwa lama dyondzisiwaka malunghana ni Xikwembu, swikongomelo swa xona ni Rito ra xona— hi va hi ri karhi hi voninga emisaveni leyi funengetiweke hi mavunwa ya Sathana.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi ku paluxa a mawunwa ya wukhongeli — a mawunwa lawa ma talako ku gonzisiwa xungetano hi Nungungulu, makungo yakwe, ni Mhaka yakwe — hi nyika wutivi ga moya ka tiko legi gi pfhupelisilweko hi mahungu ma haxiwako hi Satani.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikuvumbura mautesi agho kanandi visopa vikusambizga pa nkhani ya Ciuta, khumbo lake, na Mazgu ghake, ndikuti tikungweluska ŵanthu awo ŵali mu caru ico cazura na mautesi gha Satana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛpa atoro nkyerɛkyerɛ—atosɛm a wɔka fa Onyankopɔn, n’atirimpɔw, ne n’Asɛm ho—ho ntama a, na yɛrema Onyankopɔn Asɛm ahyerɛn wɔ wiase a Satan nnaadaasɛm ama aduru sum no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ma te faahapa i te mau parau haavare faaroo e haapii-pinepine-hia ra no nia i te Atua, ta ’na mau opuaraa, e ta ’na Parau, te horoa nei tatou i te maramarama pae varua i roto i te hoê ao haapoirihia e te faatianianiraa a Satani.
Ukrainian[uk]
Наприклад, викриваючи брехню про Бога, його наміри і Слово, ми несемо світло у світ, що перебуває в мороці сатанинської пропаганди (Матвія 5:14; Об’явлення 12:9, 10).
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku kembulula eci atavo esanda a siata oku longisa catiamẽla kocipango ca Suku kuenda Kondaka yaye, oco omanu va tunde vo welema woluali lua Satana.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga u bvisela khagala mazwifhi a vhurereli—mazwifhi ane kanzhi a funzwa nga ha Mudzimu, ndivho dzawe, Ipfi ḽawe—ri vhonetshela shango ḽi re swiswini nga ṅwambo wa mazwifhi a Sathane.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi vạch trần các giáo lý sai lầm, tức những lời dối trá phổ biến về Đức Chúa Trời, ý định cũng như Lời ngài, chúng ta đang chiếu ánh sáng vào thế gian tăm tối của Sa-tan (Ma-thi-ơ 5:14; Khải huyền 12:9, 10).
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vaavo vanooniherya ahu itthu soowoka siniixuttihiwa ni itiini, eyo piiyo, itthu soowoka voohimya sa Muluku, soolakela sawe, ni Nuulumo nawe, hiyo ninnimwaleela elapo ela eri mweepiphini mwaha wa soohimmwa soowoka sa Satana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, pinaagi ha pagbuhayhag han kabuwaan ha relihiyon —an mga buwa nga agsob gud itutdo mahitungod ha Dios, han iya mga katuyoan, ngan han iya Pulong— iginpapaangbit naton an espirituwal nga kahayag ha kalibotan nga ginpadulman han propaganda ni Satanas.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokubhenca ubuxoki bonqulo—ubuxoki obudla ngokufundiswa ngokuphathelele uThixo, injongo yakhe, neLizwi lakhe—sidlulisela ukukhanya kwihlabathi elimfanyekiswe bubuxoki bukaSathana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bá a bá ń tú àṣírí ẹ̀kọ́ èké tí ìsìn fi ń kọ́ni, ìyẹn àwọn irọ́ kan tí wọ́n fi ń kọ́ni nípa Ọlọ́run, nípa ohun tó fẹ́ ṣe àti nípa Ọ̀rọ̀ rẹ̀, ńṣe là ń tànmọ́lẹ̀ sínú ayé táwọn irọ́ Sátánì ti mú kó ṣókùnkùn.
Chinese[zh]
例如,关于上帝、他的旨意、他的话语,宗教界有不少流行的错误主张,我们揭穿这些宗教谎言,就是在这个受撒但宣传所蒙蔽的世界里发出光来。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokudalula amanga enkolo—amanga ewafundisayo ngoNkulunkulu, ngezinjongo zakhe, nangeZwi lakhe—siletha ukukhanya ezweni eligubuzelwe ubumnyama bamanga kaSathane.