Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het in ’n visioen ’n “engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ’n harde stem gesê: ‘Vrees God en gee hom heerlikheid’”.—Openbaring 14:6, 7.
Arabic[ar]
فقد شاهد الرسول يوحنا في رؤيا «ملاكا . . . طائرا في وسط السماء معه بشارة ابدية ليبشر الساكنين على الارض وكل امة وقبيلة ولسان وشعب قائلا بصوت عظيم خافوا الله وأعطوه مجدا.» — رؤيا ١٤: ٦، ٧.
Cebuano[ceb]
Nakita ni apostol Juan diha sa panan-awon ang usa ka “anghel nga nagalupad sa katung-ang langit, ug siya adunay walay-kataposang maayong balita nga ipahayag ingon nga makangayang mensahe ngadto sa mga nagapuyo sa yuta, ug ngadto sa matag nasod ug tribo ug dila ug katawhan, nga sa makusog nga tingog nagaingon: ‘Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya.’” —Pinadayag 14:6, 7.
Czech[cs]
Apoštol Jan viděl ve vidění „anděla, jak letí uprostřed nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kteří bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu, a říkal silným hlasem: ‚Bojte se Boha a oslavujte jej.‘ “ (Zjevení 14:6, 7)
Danish[da]
Apostelen Johannes så i et syn „en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk, idet han sagde med høj røst: ’Frygt Gud og giv ham ære.’“ — Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Der Apostel Johannes sah in einer Vision einen „Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes kpɔe le ŋutega me “mawudɔla . . . aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo kple trɔ̃subɔlawo katã kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple dukɔ sia dukɔ, eye wòle gbɔgblɔm kple gbe gã bena: Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ.”—Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα έναν «άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη, και προς κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό, λέγοντας με δυνατή φωνή: ‘Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα’».—Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
The apostle John saw in a vision an “angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory.’”—Revelation 14:6, 7.
Spanish[es]
El apóstol Juan contempló en una visión a un “ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, y decía con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria’”. (Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7.)
Finnish[fi]
Apostoli Johannes näki näyssä erään ”enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle, ja hän sanoi suurella äänellä: ’Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia.’” (Ilmestys 14: 6, 7.)
French[fr]
En vision, l’apôtre Jean a vu un “ ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez- lui gloire. ’ ” — Révélation 14:6, 7.
Croatian[hr]
Apostol Ivan vidio je u viziji “angjela gdje leti posred neba, koji imaše vječno evangjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakome plemenu i jeziku i koljenu i narodu. I govoraše velikijem glasom: bojte se Boga, i podajte mu slavu” (Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
János apostol látomásban látott egy „angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek, ezt mondván nagy szóval: Féljétek az Istent, és neki adjatok dicsőséget” (Jelenések 14:6, 7).
Indonesian[id]
Rasul Yohanes melihat dalam suatu penglihatan seorang ’malaikat terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada mereka yang tinggal di atas bumi, dan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat, sambil mengatakan dengan suara keras, ”Takutlah akan Allah dan berikanlah kemuliaan kepadanya’.” —Penyingkapan 14:6, 7.
Iloko[ilo]
Nakita ni apostol Juan iti sirmata ti maysa nga “anghel a tumaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnaed iti daga, ken iti tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili, a kunkunana iti natbag a timek: ‘Agbutengkayo iti Dios ket ipaayyo kenkuana ti dayag.’”—Apocalipsis 14:6, 7.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni vide in una visione un “angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo, e diceva ad alta voce: ‘Temete Dio e dategli gloria’”. — Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7.
Japanese[ja]
使徒ヨハネはある幻の中で,「み使いが中天を飛んでいる」のを見ました。 そのみ使いは,「地に住む者たちに,またあらゆる国民・部族・国語・民に喜ばしいおとずれとして宣明する永遠の良いたよりを携えており,大声でこう言(いました)。『 神を恐れ,神に栄光を帰せよ』」。 ―啓示 14:6,7。
Korean[ko]
그는 땅에 사는 사람들과 각 나라와 부족과 언어와 백성에게 기쁜 소식으로 선포할 영원한 좋은 소식을 가지고 있었으며, 큰 음성으로 말하였다. ‘하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라.’”—계시 14:6, 7.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane amonaki na emonaneli “anzelu [moko] kopombwa na nzánga, mpe azalaki na nsango malamu na seko mpo na kosakola na bafandi na mokili mpe na mabota nyonso, na mikili nyonso, na minɔkɔ nyonso, na [bikólo] nyonso. Alobi na mongongo makasi ete, bómemisa Nzambe mpe pesá ye nkembo.” —Emoniseli 14:6, 7.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Jaona dia nahita tao amin’ny fahitana, “anjely iray (...) nanidina teo afovoan’ny lanitra, nanana filazantsara mandrakizay hotorina amin’izay monina ambonin’ny tany sy amin’ny firenena sy ny fokom-pirenena sy ny samy hafa fiteny ary ny olona rehetra, nanao tamin’ny feo mahery hoe: Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy”. — Apokalypsy 14:6, 7.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ . . . എന്ന് അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 14:6, 7.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က အဆင်းအာရုံတစ်ခုတွင် “မြေကြီးပေါ်မှာနေသောသူတည်းဟူသော အသီးသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အား ထာဝရဧဝံဂေလိတရားကိုဟောရသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက၊ ‘ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ ၍ချီးမွမ်းကြလော့’ . . . ဟုကြီးသောအသံနှင့်ပြောဆို၍ ကောင်းကင်အလယ်၌ပျံဝဲလျက်ရှိသည်ကို” မြင်ခဲ့ပါသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes fikk i et syn se en «engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk, og han sa med høy røst: ’Frykt Gud og gi ham ære’». — Åpenbaringen 14: 6, 7.
Dutch[nl]
De apostel Johannes zag in een visioen een „engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid.’” — Openbaring 14:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane ponong o bone “Morongwa e mongwê à fofa xare xa lexodimo à swere Ebangedi ya neng le neng ya xo tsebišwa ba ba axilexo lefaseng, dithšaba tšohle le meloko yohle, le maleme ohle le merafô yohle; a bolêla ka lentšu le lexolo, a re: Boifang Modimo Le rêtê Yêna.”—Kutollo 14:6, 7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anaona m’masomphenya “mngelo wina alikuuluka pakati pa mlengalenga, wakukhala nawo Uthenga Wabwino wosatha, aulalikire kwa iwo akukhala padziko, ndi kwa mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu; ndi kunena ndi mawu aakulu, Opani Mulungu, mpatseni ulemerero.”—Chivumbulutso 14:6, 7.
Polish[pl]
Apostoł Jan ujrzał w wizji „anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę’” (Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
Numa visão, o apóstolo João observou um “anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo, dizendo com voz alta: ‘Temei a Deus e dai-lhe glória.’” — Revelação (Apocalipse) 14:6, 7.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a văzut într-o viziune un „înger, care zbura prin mijlocul cerului cu o Evanghelie veşnică, pentru ca s-o vestească celor care trăiesc pe pământ, oricărui neam, oricărei seminţii, oricărei limbi şi oricărui popor. El zicea cu glas tare: «Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-I slav㻓. — Apocalipsa 14:6, 7.
Russian[ru]
Апостол Иоанн видел в видении «Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу; и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу» (Откровение 14:6, 7).
Slovak[sk]
Apoštol Ján videl vo videní „anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu, a hovoril silným hlasom: ‚Bojte sa Boha a oslavujte ho.‘“ — Zjavenie 14:6, 7.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je v viziji videl »angela, letečega po sredi neba, ki je imel večen evangelij, da ga oznani prebivalcem na zemlji in vsakemu narodu in rodu in jeziku in ljudstvu, govorečega z glasom velikim: Bojte se Boga in dajte mu slavo«. (Razodetje 14:6, 7)
Shona[sn]
Muapostora Johane akaona mune chimwe chiono “mutumwa achibhururuka pakati pedenga, ane Evhangeri isingaperi, kuti aiparidzire vanogara panyika, namarudzi ose, nendudzi dzose, ndimi dzose, navanhu vose. Akati nenzwi guru: Ityai Mwari, mumurumbidzei.”—Zvakazarurwa 14:6, 7.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je u jednoj viziji video „anđela koji je leteo posred neba, koji imaše večno jevanđelje, da ga objavi stanovnicima zemlje, svakome plemenu i jeziku, kolenu i narodu. On govoraše silnim glasom: Bojte se Boga i poklonite se njemu“ (Otkrivenje 14:6, 7).
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a bona ponong “lengeloi le leng le fofa sebakeng, ’me le ne le e-na le litaba tse molemo tse sa feleng ho li bolela e le litaba tse nyakallisang ho ba lulang lefatšeng, le ho sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong le leleme le leng le le leng le sehlopha se seng le se seng sa batho, le re ka lentsoe le phahameng: ‘Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise.’”—Tšenolo 14:6, 7.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes fick i en syn se en ”ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära.’” — Uppenbarelseboken 14:6, 7.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliona katika ono ‘malaika akiruka katikati ya mbingu, mwenye Injili ya milele, awahubiri hao wakaao juu ya nchi, na kila taifa na kabila na lugha na jamaa, akasema kwa sauti kuu, Mcheni Mungu na kumtukuza.’—Ufunuo 14:6, 7.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவான், தரிசனத்தில் ‘தூதன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கக்கண்டார்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள் என்றான்.’—வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7.
Tagalog[tl]
Nakita ni apostol Juan sa isang pangitain ang isang “anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at siya ay may walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian.’” —Apocalipsis 14:6, 7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a bona ponatshegelo ya “moengele mongwe a fofa gare ga legodimo, a na le Mafoko a a Molemo a a sa khutleng go a bolelela ba ba agileng mo lefatsheng, le tšhaba nngwe le nngwe, le lotso, le puo, le batho; mme a bua ka lentswe le legolo a re: ‘Boifang Modimo, lo o neye kgalalelo.’”—Tshenolo 14:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i driman na lukim wanpela “ensel i flai i go namel long skai. Em i gat gutnius bilong i stap oltaim oltaim, na em i gat wok bilong autim dispela gutnius long ol manmeri i stap long graun. Em i autim long ol manmeri bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta tok ples na bilong olgeta kain skin.
Tsonga[ts]
Exivonweni, muapostola Yohane u vone “ntsumi yin’wana yi ri karhi yi haha ehenhla mapapeni, yi ri ni Evhangeli leyi nga heriki, leswaku yi ta yi twarisa eka lava akeke emisaveni, eka vanhu va matiko hinkwawo, ni va tinxaka hinkwato, ni va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo. Kutani yi tlakusa rito yi ku: ‘Chavani Xikwembu, mi xi dzunisa.’”—Nhlavutelo 14:6, 7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane huu ‘ɔbɔfo bi a watu nam ɔsoro mfinimfini a okura daa asɛmpa bi rekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so, ne aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa, na ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: Munsuro Onyankopɔn na monhyɛ no anuonyam.’—Adiyisɛm 14:6, 7.
Tahitian[ty]
Ua ite te aposetolo Ioane i roto i te hoê orama i te hoê “melahi i te maueraa na ropu i te reva nei: ma te evanelia e tia i te vairaa ra ei pororaa ’tu i te feia e parahi i te ao nei ra, i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa, i te pii-hua-raa te reo e, A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na.”—Apokalupo 14:6, 7.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван бачив у видінні «Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові. І він говорив гучним голосом: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому» (Об’явлення 14:6, 7).
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabona embonweni “ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, kwaye yayineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu, isithi ngelizwi elikhulu: ‘Moyikeni uThixo nize nimnike uzuko.’”—ISityhilelo 14:6, 7.
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan, àpọ́sítélì Jòhánù rí “áńgẹ́lì . . . tí ń fò ní agbede méjì ọ̀run, ó sì ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo gẹ́gẹ́ bí àwọn làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn wọnnì tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, àti fún gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti ènìyàn, ó ń wí ní ohùn rara pé: ‘Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run kí ẹ sì fi ògo fún un.’”—Ìṣípayá 14:6, 7.
Chinese[zh]
使徒约翰在异象中看见一位“天使在中天飞翔,有永远的好消息作为喜讯,要向住在地上的人,向每个国族、部族、语言、民族宣扬;他大声说:‘你们要畏惧上帝,把荣耀归给他’”。——启示录14:6,7。
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabona embonweni “ingelosi indiza emkhathini, futhi yayinezindaba ezinhle ezimi phakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kulabo abahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nezizwana nezilimi nabantu, ithi ngezwi elikhulu: ‘Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo.’”—IsAmbulo 14:6, 7.