Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، أنا متعبة جداً حتى أعاتبكِ على التمرد حتى
Bulgarian[bg]
Прекалено съм изтощена, че дори да порицая неподчинението ти.
Bosnian[bs]
Ma, previse sam iscrpljena da uopce ukorim tvoju neposlusnost.
Czech[cs]
Jsem tak vyčerpaná. Dokonce i dost na to, abych kárala tvou neposlušnost.
English[en]
Well, I am too exhausted to even reprimand your insubordination.
Spanish[es]
Bueno, estoy muy cansada para incluso reprender tu insubordinación.
Estonian[et]
Ma olen liiga väsinus, et noomida su vastuhakku.
Finnish[fi]
Olen liian väsynyt edes nuhtelemaan sinua niskoittelustasi.
Hebrew[he]
טוב, אני יותר מדי מותשת מכדי לנזוף במרדנות שלך.
Croatian[hr]
Ma, previše sam iscrpljena da uopće ukorim tvoju neposlušnost.
Hungarian[hu]
Ahhoz is sincs erőm, hogy megdorgáljalak, amiért lefeküdtél.
Italian[it]
Beh, non ho nemmeno le forze per sgridarti per la tua insubordinazione.
Dutch[nl]
Ik ben te moe om je insubordinatie te berispen.
Polish[pl]
Jestem zbyt zmęczona, żeby wypominać ci niesubordynację.
Portuguese[pt]
Bem, estou demasiado exausta para sequer repreender a sua insubordinação.
Romanian[ro]
Sunt prea obosită ca să te cert pentru insubordonare.
Russian[ru]
И я слишком утомлена что бы делать замечания о твоем неповиновении.
Slovak[sk]
No, som príliš vyčerpaná na to, aby som ťa vôbec karhala za tvoju neposlušnosť.
Serbian[sr]
Ma, previše sam iscrpljena da uopće ukorim tvoju neposlušnost.
Swedish[sv]
Jag orkar inte ens ge dig en skrapa för din näsvishet.
Turkish[tr]
Seni, bu başkaldırın için azarlayamayacak kadar yorgunum.