Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 аЕдно велико и чудно дело е на път да се появи сред чедата човешки.
Catalan[ca]
1 Una obra gran i meravellosa és a punt de sortir entre els fills dels homes.
Cebuano[ceb]
1 aUsa ka mahinungdanon ug kahibulongan nga buhat hapit na moabut taliwala sa mga katawhan.
Czech[cs]
1 aVeliké a podivuhodné dílo brzy vyjde mezi děti lidské.
Danish[da]
1 aEt stort og forunderligt værk er ved at tage sin begyndelse blandt menneskenes børn.
German[de]
1 aEin großes und wunderbares Werk ist im Begriff, unter den Menschenkindern hervorzukommen.
English[en]
1 aA great and bmarvelous work is about to come forth among the children of men.
Spanish[es]
1 aUna obra grande y maravillosa está a punto de aparecer entre los hijos de los hombres.
Estonian[et]
1 aSuur ja imepärane töö on esile tulemas inimlaste seas.
Persian[fa]
۱ کاری بزرگ و شگفت انگیز قرار است به میان فرزندان آدمی پیش آید.
Fanti[fat]
1 aDwumadzi a ɔsõ na ɔyɛ ahobow bi rubopue adasamba mu.
Finnish[fi]
1 aSuuri ja ihmeellinen teko on tulemaisillaan julki ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
1 Sa vakarau yaco e adua na cakacaka levu ka veivakurabuitaki vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
1 aUne œuvre grande et merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
1 E a kan roko ate mwakuri ae korakora ma ni kamimi nakoia natiia aomata.
Croatian[hr]
1 aVeliko i čudesno djelo uskoro će izaći na vidjelo među djecom ljudskom.
Haitian[ht]
1 aYon gwo travay mèveye pral fèt pami pitit lèzòm yo.
Hungarian[hu]
1 aNagyszerű és csodálatos munka jelenik meg hamarosan az emberek gyermekei között!
Armenian[hy]
1 աՄեծ եւ զարմանալի գործ է առաջ գալիս մարդկանց զավակների մեջ:
Indonesian[id]
1 aSuatu pekerjaan yang besar dan menakjubkan hampir tampil di antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
1 aOke ọrụ dị ịtụ n’anya na-abịa ị pụta n’etiti ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
1 Dandanin dumteng ati naindaklan ken nakakaskasdaaw nga aramid kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
1 aMikið og undursamlegt verk er að hefjast meðal mannanna barna.
Italian[it]
1 aUn’opera grande e meravigliosa sta per sorgere tra i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
1 1 大 おお いなる 驚 おどろ く べき 業 わざ が、まさに 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 現 あらわ れよう と して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 aJun nim ut sachbʼa-chʼoolejil kʼanjel ok re chi kʼutmank saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
១កិច្ចការ កដ៏ ធំ និង អស្ចារ្យ កំពុងតែ នឹង ចេញ មក ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ។
Korean[ko]
1 ᄀ크고 기이한 일이 바야흐로 사람의 자녀들 가운데 나타나려 하는도다.
Lithuanian[lt]
1 aDidis ir nuostabus darbas netrukus prasidės tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
1 aLiels un brīnumains darbs drīz sāksies starp cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
1 aAsa lehibe sy mahatalanjona no efa akaiky hitranga eo anivon’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
1 aJuon jerbal eļap im kabwilōn̄lōn̄ enan̄in waļo̧ktok ilubwiljin ro nejin armej raņ.
Mongolian[mn]
1АГУУ хийгээд гайхамшигт ажил хүмүүний үрсийн дунд тохиох гэж байна.
Norwegian[nb]
1 aEt stort og vidunderlig verk er iferd med å komme frem blant menneskenes barn.
Dutch[nl]
1 aEen groot en wonderbaar werk staat op het punt onder de mensenkinderen tevoorschijn te komen.
Portuguese[pt]
1 aUma obra grande e maravilhosa está para iniciar-se entre os filhos dos homens.
Romanian[ro]
1 aO mare şi minunată lucrare este gata să-şi facă apariţia printre copiii oamenilor.
Russian[ru]
1 аВеликое и чудесное дело скоро начнётся среди детей человеческих.
Samoan[sm]
1 Ua le pine ona oo mai ao se galuega tele ma le ofoofogia i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
1 aBasa guru uye rinoshamisa rave kuda kuuya pakati pevana vevanhu.
Swedish[sv]
1 aEtt stort och förunderligt verk skall påbörjas ibland människobarnen.
Swahili[sw]
1 Kazi akubwa na ya ajabu i karibu kuja miongoni mwa wanadamu.
Thai[th]
๑ งานสําคัญยิ่งกและน่าอัศจรรย์กําลังจะออกมาในบรรดาลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
1 aIsang dakila at kagila-gilalas na gawain ang malapit nang maganap sa mga anak ng tao.
Tongan[to]
1 ʻOku vave ke hoko mai ha angāue maʻongoʻonga mo fakaofo ʻi he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
1 аВелична й дивовижна робота скоро розпочинається серед дітей людських.
Vietnamese[vi]
1 aMột công việc vĩ đại và kỳ diệu sắp đến với con cái loài người.
Xhosa[xh]
1 aUmsebenzi omkhulu nomangalisayo sele kukufutshane ukuba uze ngaphambili phakathi kwabantwana babantu.
Yoruba[yo]
1 Iṣẹ́ títóbi ati yíyanilẹ́nu kan ti fẹ́ jáde wá ní ààrin àwọn ọmọ ènìyàn.
Zulu[zu]
1 aUmsebenzi omkhulu nomangalisayo usuzoqala phakathi kwabantwana babantu.