Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense beoordeel moontlike huweliksmaats dikwels volgens standaarde wat eintlik niks te doen het met die vraag of die persoon ’n goeie man of vrou sal wees nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ወጣቶች የትዳር ጓደኞቻቸው እንዲኖሯቸው የሚፈልጓቸው ባሕርያትና ብቃቶች ጥሩ ባል ወይም ሚስት ከመሆን ጋር ምንም ዓይነት ዝምድና የሌላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يصنِّف الاحداث رفقاء الزواج المقبلين وفقا لمقاييس قلَّما تتعلق بما اذا كانوا سيصيرون ازواجا او زوجات صالحين.
Cebuano[ceb]
Sagad hatagag dakong gibug-aton sa mga batan-on diha sa umaabot nga kapikas ang mga sukdanan nga wala kaayoy kalabotan kon sila ba mahimong maayong mga bana o mga asawa.
Czech[cs]
Mladí lidé často posuzují případného manželského druha podle měřítek, která mají málo společného s tím, zda bude dobrým manželem nebo manželkou.
Danish[da]
Unge bedømmer ofte dem de vælger at komme sammen med efter normer der ikke viser noget om hvorvidt de vil blive gode ægtefæller.
German[de]
Junge Leute legen an ihren zukünftigen Ehepartner häufig Maßstäbe an, die einem kaum helfen festzustellen, ob der Partner einmal einen guten Ehemann oder eine gute Ehefrau abgibt.
Greek[el]
Τα νεαρά άτομα πολλές φορές αξιολογούν τους υποψήφιους γαμήλιους συντρόφους τους με κριτήρια που δεν έχουν καμιά σχέση με το αν αυτά τα άτομα θα γίνουν καλοί ή καλές σύζυγοι.
English[en]
Young people often rate prospective marriage mates according to standards that have little to do with whether they will make good husbands or wives.
Spanish[es]
La juventud suele catalogar a los cónyuges en perspectiva según una serie de normas que poco tienen que ver con si serán o no un buen marido o una buena esposa.
Finnish[fi]
Nuoret arvioivat usein aviopuolisoehdokkaitaan sellaisilla mittapuilla, jotka eivät kerro juuri mitään siitä, tuleeko heistä hyviä aviomiehiä tai vaimoja vai ei.
French[fr]
Les jeunes se laissent souvent guider par des critères qui n’ont pas grand-chose à voir avec ce qui fera de leur futur conjoint un bon mari ou une bonne épouse.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, צעירים מודדים בן־זוג אפשרי לנישואין על־פי אמות־מידה, שאין להן ולא כלום עם התכונות שיעשו אותם בעל או רעייה טובים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginahukman sang mga pamatan-on ang palaabuton nga tiayon suno sa mga talaksan nga wala tanto sing kaangtanan sa kon bala sila mangin maayo nga mga bana ukon mga asawa.
Hungarian[hu]
A fiatalok gyakran olyan mércével mérik leendő házastársukat, amelynek nem sok köze van ahhoz, hogy csakugyan jó férjek vagy feleségek válnak-e belőlük.
Indonesian[id]
Orang-orang muda sering menilai calon teman hidup menurut standar yang tidak begitu penting dalam menentukan apakah mereka akan menjadi suami atau istri yang baik.
Iloko[ilo]
Masansan a rukoden dagiti agtutubo ti pakiasawaandanto sigun kadagiti pagalagadan a bassit laeng ti pakainaiganna no dagitoy ket agbalindanto a naimbag nga assawa a lallaki wenno babbai.
Icelandic[is]
Ungt fólk dæmir þann sem það hefur augastað á oft eftir mælistiku sem segir lítið um það hvort hann eða hún sé gott manns- eða konuefni.
Italian[it]
I giovani spesso giudicano un possibile coniuge in base a criteri che aiutano poco a stabilire se sarà o no un bravo marito o una brava moglie.
Japanese[ja]
若い人はたいてい,良い夫または良い妻になるかどうかにはほとんど関係のない基準に従って将来の結婚相手を評価します。
Korean[ko]
청소년은 흔히 좋은 남편이나 아내가 되는 것과는 거리가 먼 표준에 따라 배우자감을 평가한다.
Malagasy[mg]
Matetika ny tanora dia manombana ny maha-izy ny olona mety ho tonga vadiny arakaraka ny fari-pitsipika tsy misy ifandraisany firy amin’ny fahafantarana na ho vady tsara izy na tsia.
Norwegian[nb]
Unge mennesker vurderer ofte mulige framtidige ektefeller etter kriterier som har lite å gjøre med sannsynligheten for at vedkommende vil bli en god ektemann eller en god kone.
Dutch[nl]
Jongeren leggen bij het beoordelen van een toekomstige huwelijkspartner vaak maatstaven aan die er weinig mee te maken hebben of hij of zij een goede man of vrouw zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Bafsa gantši ba ela batho bao e tlago go ba balekane ba bona ba lenyalo go ya ka ditekanyetšo tšeo di sa tswalanego le gatee le taba ya ge e ba ba tla ba banna ba kgonthe goba basadi.
Nyanja[ny]
Achichepere kaŵirikaŵiri amayerekezera anzawo a muukwati oyembekezeredwa mogwirizana ndi miyezo imene simathandizira konse kuti iwo adzakhala amuna okwatira kapena akazi okwatibwa abwino kapena ayi.
Polish[pl]
Młodzież z reguły wartościuje kandydatów na partnerów małżeńskich według kryteriów, które mają niewiele wspólnego z wymaganiami stawianymi dobrym mężom lub żonom.
Portuguese[pt]
Os jovens não raro avaliam os prospectivos cônjuges segundo normas que pouco têm a ver com tornarem-se eles bons maridos ou boas esposas.
Russian[ru]
Молодежь часто оценивает свою будущую супругу или будущего супруга согласно критериям, которые едва ли помогут установить, будет ли он или она хорошей женой или хорошим мужем.
Slovak[sk]
Mladí ľudia často hodnotia možných manželských druhov podľa kritérií, ktoré majú málo spoločného s tým, či z nich budú dobrí manželia alebo manželky.
Shona[sn]
Vanhu vaduku vanowanzorangarira vakwanyina veroorano vanokarirwa mukuwirirana nemipimo ine zvokuita zvishomanene kana vachizova varume vakanaka kana kuti vadzimai.
Southern Sotho[st]
Hangata bacha ba khetha balekane ba lenyalo ba kamoso ho latela litekanyetso tse sa amaneng hakaalo le hore na e tla ba banna kapa basali ba molemo.
Swedish[sv]
Unga människor bedömer ofta en tilltänkt äktenskapspartner efter normer som knappast har något att göra med om hon eller han kommer att bli en bra make eller maka.
Thai[th]
หนุ่ม สาว มัก ประเมิน ค่า ผู้ ที่ จะ เป็น คู่ สมรส ตาม มาตรฐาน ต่าง ๆ ซึ่ง แทบ จะ ไม่ คํานึง ถึง เลย ว่า เขา จะ เป็น สามี หรือ ภรรยา ที่ ดี หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hinahatulan ng mga kabataan ang magiging kabiyak ayon sa mga pamantayan na walang gaanong kaugnayan kung baga sila ay magiging mabuting asawang lalaki o babae.
Tswana[tn]
Basha gantsi ba lebelela batho bao ba ka nnang ba nyalana nabo go ya ka ditekanyetso tseo eleng gore ga di amane gope le ntlha ya gore a ba tla nna borre kana bommè ba ba siameng.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia apî i te faaau i te hoê apiti ta ratou paha e faaipoipo na nia i te mau huru o te ore e faaite mai e e riro anei oia ei tane e aore ra ei vahine faaipoipo maitai.
Ukrainian[uk]
Молоді люди часто розглядають майбутніх шлюбних супутників згідно з нормами, які великою мірою не стосуються того, чи вони були б добрими чоловіками або дружинами.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abaselula babajonga abo baza kuba ngamaqabane abo omtshato ngokwemilinganiselo engenakuthanani nokuba baya kukwazi ukuba ngamadoda okanye abafazi abalungileyo kusini na.
Chinese[zh]
青年人在衡量对方是否自己的理想配偶时,他们所用的标准往往跟对方能否成为一个好丈夫或贤淑的妻子方面没有多大关系。
Zulu[zu]
Ngokuvamile intsha yahlulela abayoba abangane bayo bomshado ngezindinganiso ezingaphathelene nakancane nokuthi ingabe bayoba amadoda noma abafazi abahle.