Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕጉ ‘መባቻን’ በሚመለከት እንዲሁ እንዲከበር ብቻ መመሪያ የሚሰጥ ቢሆንም ቀስ በቀስ በአከባበሩ ዙሪያ አንዳንድ ጤናማ ልማዶች እየዳበሩ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
أما ‹رؤوس الشهور› فقد امرت الشريعة بحفظها دون ذكر المزيد، ولكن انتشرت تدريجيا تقاليد سليمة بشأن الاحتفال بها.
Bemba[bem]
Kumfwa ku “nshiku sha mweshi wamoneka,” Ifunde lyasosele fye ukuti shifwile ukubakwa, lelo ifishilano fisuma panono panono fyalimineko pa lwa kubaka ishi nshiku.
Cebuano[ceb]
Bahin sa “bag-ong mga bulan,” ang Balaod nagsugo lamang nga kini saulogon, apan ang maayong mga tradisyon inanayng nalakip sa saulog.
Czech[cs]
Pokud jde o „novoluní“, Zákon jen nařizuje, aby byla slavena, ale postupně se v souvislosti s nimi zavedly dobré tradice. (4.
Danish[da]
Med hensyn til nymånedagen gav Loven blot nogle enkle forskrifter for hvordan den skulle overholdes, men i tidens løb var flere udmærkede skikke kommet til.
German[de]
Was die „Neumonde“ betrifft, so weist das Gesetz lediglich an, diese zu beobachten, doch sind nach und nach nützliche Überlieferungen in Verbindung damit entstanden (4.
Ewe[ee]
Le “dzinu yeyewo” gome la, ɖeko Sea gblɔ be woaɖu wo, gake wotsɔ kɔnu nyui aɖewo va kpe ɖe wo ɖuɖu ŋu vivivi.
Efik[efi]
Amaedi “mbufa ọfiọn̄,” Ibet n̄kukụre eteme ete ẹsinịm mmọ, edi nti ido edinam ẹma ẹdiyọhọ edinam emi.
Greek[el]
Όσο για τη «νέα σελήνη», ο Νόμος απλώς καθορίζει ότι πρέπει να τηρείται, αλλά σταδιακά έχουν αναπτυχθεί κάποιες ωφέλιμες παραδόσεις γύρω από αυτή την τήρηση.
English[en]
As to “new moons,” the Law simply directs that these be observed, but wholesome traditions have gradually grown up around the observance.
Persian[fa]
‹غرّهٔ ماه› یا به عبارت دیگر روز اول ماه، به گفتهٔ شریعت باید به جا آورده شود و بتدریج رسوم سالم دیگری به آن افزوده میشود.
Finnish[fi]
”Uusienkuiden” osalta Laissa vain käsketään, että niitä pitää viettää, mutta niiden yhteyteen on vähitellen kehittynyt tervehenkisiä perinteitä (4.
Fijian[fj]
E vakaroti ena Lawa me dau nanumi na “vula vou,” qai vakuri ena lawa oya e so tale na ka me vakayacori.
French[fr]
Les offrandes de grain, l’encens, les sabbats et les assemblées solennelles, tout cela est prévu par la Loi donnée par Dieu à Israël.
Ga[gaa]
Yɛ “nyɔɔŋ heei” agbɛfaŋ lɛ, Mla lɛ kɛ famɔ haa kɛkɛ akɛ aye, shi ato kusum nifeemɔi komɛi ashishi fiofio kɛfata nɛkɛ gbijurɔyeli nɛɛ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ, “ચંદ્રદર્શન” વિષે નિયમશાસ્ત્રમાં ફક્ત ઉજવણી કરવાનું જણાવાયું હતું, પણ લોકો એમાં ધીમે ધીમે ઘણા રીતરિવાજો ઉમેરતા ગયા.
Gun[guw]
Na nuhe dù “osun yọyọ lẹ,” Osẹ́n lọ dọ poun dọ ehelẹ dona yin bibasi, ṣigba aṣa wiwe lẹ ko wá yin awuwlena to godo mẹ lẹdo nuwiwa lọ.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa “mga lati,” ang Kasuguan nagasugo lamang nga saulugon ini, apang may mapuslanon nga mga tradisyon nga amat-amat nga gintukod sa sini nga pagsaulog.
Croatian[hr]
Što se tiče ‘mladina’, ili mlađaka, Zakon je nalagao samo da ih se obilježava, no s vremenom su se pojavili još neki korisni običaji povezani s tom svetkovinom (4.
Hungarian[hu]
Az ételáldozatok, a füstölőszerek bemutatása, a szombatok és az ünnepi összejövetelek mind részét alkotják Isten Törvényének, melyet Izraelnek adott.
Indonesian[id]
Hukum hanya menyatakan agar ’bulan-bulan baru’ dirayakan, tetapi tradisi-tradisi yang sehat lambat laun berkembang di seputar perayaan tersebut.
Igbo[ig]
Banyere “ọnwa ọhụrụ,” nanị ihe Iwu ahụ kwuru bụ ka a na-eme ememe ya, ma e jiriwo nwayọọ nwayọọ gbakwụnye ọdịnala ndị dị mma na ya.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti “baro a bulan,” imbilin laeng ti Linteg a ngilinenda dagitoy, ngem nagin-inut a naipasdek dagiti nasayaat a tradision kadagita a panagngilin.
Icelandic[is]
Lögmálið tiltekur að halda skuli upp á „tunglkomur,“ og smám saman hafa þróast uppbyggilegar hefðir í kringum þær. (4.
Italian[it]
In quanto alle “lune nuove”, la Legge ne ordina semplicemente l’osservanza, ma sane tradizioni sono a poco a poco invalse intorno a questa celebrazione.
Japanese[ja]
新月」について律法が指示しているのはそれを祝うことだけですが,時たつうちにその祝いに幾つかの健全なしきたりが付け加えられてゆきました。(
Georgian[ka]
შესაწირავები, საკმეველი, შაბათები და დღესასწაულები ღვთის მიერ ისრაელისთვის მიცემული რჯულით იყო გათვალისწინებული.
Kannada[kn]
“ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ”ಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಆಚರಿಸಬೇಕೆಂದಷ್ಟೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದಾದರೂ, ಹಿತಕರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಈ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ.
Korean[ko]
“신월”의 경우, 율법에서는 단지 신월을 지키라고 명령하고 있는데, 점차 신월을 지키는 것과 관련된 건전한 전통들이 세워졌습니다.
Lingala[ln]
Mpo na “sanza ya sika,” Mobeko ezalaki kosɛnga kaka kotosa yango, kasi mokemoke mimeseno mosusu ya malamu ekómaki kokumisa yango.
Lozi[loz]
Ka za “mionda ya likweli,” Mulao u bonisa fela kuli i mamelwe, kono lizo ze nde se li ekelizwe hanyinyani-hanyinyani ku yona nto yeo.
Latvian[lv]
Tāpat bauslībā ir vienkārši norādīts ievērot ”jaunos mēnešus”, bet laika gaitā saistībā ar to atzīmēšanu ir izveidojušās noteiktas tradīcijas, pret kurām nekas nav iebilstams.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny “voaloham-bolana” kosa, dia nilaza fotsiny ny Lalàna fa tokony hotandremana izy ireo, nefa nisy lovantsofina tsara tafaorina niandalana, momba ny fitandremana azy ireo.
Maltese[mt]
Inkwantu għall- “ewwel tax- xhur” (il-qamar ġdid), il- Liġi sempliċement tesiġi li dawn jiġu osservati, imma tradizzjonijiet bnien ġew stabbiliti bil- mod il- mod madwar l- osservanza.
Burmese[my]
ပညတ်တရား၌ “လဆန်းနေ့” ကိုစောင့်ထိန်းရမည်ဟူ၍သာ မိန့်မှာထားပြီး ပွဲနေ့များတွင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောအစဉ်အလာအခမ်းအနားများကို တဖြည်းဖြည်းနှင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder nymånedagene, sier Loven bare at folket skal holde dem, men etter hvert har en rekke gode tradisjoner kommet til. (4.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka “kxwedi xe e dula,” Molao o laela feela gore tše di bolokwe, eupša ganyenyane-ganyenyane go ile gwa hlongwa metlwae e swanetšego e sepedišanago le monyanya.
Nyanja[ny]
Ponena za “tsiku lokhala mwezi,” Chilamulo chimangonena kuti ayenera kumalikumbukira, koma zochitika zina zabwino mwapang’onopang’ono zinayamba kuchitika pokumbukira tsikuli.
Panjabi[pa]
“ਅਮੱਸਿਆਂ” ਬਾਰੇ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਮਨਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਚੰਗੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta “lunanan nobo,” e Ley ta manda solamente pa celebrá esakinan, aunke poco-poco pero sigur algun tradicion sano a desaroyá rond dje celebracion ei.
Portuguese[pt]
Quanto a “luas novas”, a Lei simplesmente mandava celebrá-las, mas, gradativamente, foram estabelecidas tradições salutares em torno dessas celebrações.
Kinyarwanda[rw]
Amaturo y’ibinyampeke, imibavu, Amasabato n’amateraniro yera, ibyo byose byari bikubiye mu Mategeko Imana yari yarahaye Abisirayeli.
Sango[sg]
Âdu ti “afini nze,” Ndia ahunda gi ti bata ni, ye oko, atene ti kotara so ayeke sioni pepe aga aduti yeke yeke na tele ti batango ye so.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „novmesiace“, Zákon jednoducho nariaďuje, aby boli zachovávané. Postupne však boli v súvislosti s ich zachovávaním vytvorené užitočné tradície.
Shona[sn]
Kana kuri “kugara kwomwedzi,” Mutemo unongorayira kuti kunofanira kuchengetwa, asi tsika dzakanaka dzakatangwa zvishoma nezvishoma pakuchengeta kwacho.
Albanian[sq]
Sa për ‘hënat e reja’, Ligji, thjesht, udhëzon që ato të kremtohen, por gradualisht këtij kremtimi i janë shtuar edhe zakone të tjera të shëndetshme.
Serbian[sr]
Što se tiče ’mladina‘, Zakon jednostavno nalaže da se slave, a s vremenom su nastale korisne tradicije oko ove proslave (Brojevi 10:10; 28:11).
Southern Sotho[st]
Mabapi le ‘likhoeli tse thoasitseng,’ Molao o laela ka ho hlakileng hore li ketekoe, empa butle-butle ho ’nile ha thehoa litloaelo tse molemo tse amanang le mokete oo.
Swedish[sv]
När det gäller nymånedagarna ger Lagen bara några enkla föreskrifter om hur de skall firas, men vissa sunda traditioner har gradvis införts i samband med firandet.
Swahili[sw]
Kuhusu “mwezi mpya,” Sheria huagiza tu kwamba sikukuu hizo ziadhimishwe, ingawa mapokeo yafaayo yameanzishwa kuhusiana nazo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu “mwezi mpya,” Sheria huagiza tu kwamba sikukuu hizo ziadhimishwe, ingawa mapokeo yafaayo yameanzishwa kuhusiana nazo.
Telugu[te]
“అమావాస్య” గురించి ధర్మశాస్త్రం కేవలం వాటిని ఆచరించాలని చెబుతుంది కానీ ఈ ఆచరణచుట్టూ క్రమంగా ఆరోగ్యదాయకమైన సాంప్రదాయాలు స్థాపించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Hinggil sa “mga bagong buwan,” ang Kautusan ay basta nagsasabi na kailangang ipagdiwang ang mga ito, subalit may ilang kanais-nais na tradisyon na naidagdag sa pagdiriwang nito.
Tswana[tn]
Fa e le ‘dikgwedi tse disha,’ Molao o bolela fela gore di ketekwe, mme go setse go na le dingwao tse di siameng tse di amanang le go di keteka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya “mwezi mupya,” Mulawo waamba kuti weelede kusekelelwa pele izilengwa zimwi zyatalisyigwa buce-buce zyalo zicitwa kuciindi nciconya eeci.
Turkish[tr]
“Ay başı”na gelince, Kanun sadece bunların tutulmasını emrediyor, ancak bu kutlamaların çevresinde giderek sağlıklı gelenekler de oluşturulmuştur.
Tsonga[ts]
Nawu wu vule hi ku kongoma leswaku ku fanele ku hlayisiwa “ku thwasa ka tin’weti,” kambe mindhavuko leyinene yi sungule ku nghenelela hakatsongo-tsongo eka ku tlangeriwa loku.
Twi[tw]
Ɛdefa “asram foforo” ho no, Mmara no kaa no tiawa sɛ wɔnhyɛ ho fã, nanso bere kɔɔ so no, wɔde amanne ahorow bɛbataa ho a na mfomso biara nnim.
Ukrainian[uk]
Говорячи про «новомісяччя», Закон лише наказує їх відзначати.
Venda[ve]
Malugana na ‘miṅwedzi miswa,’ Mulayo u bula nga ho livhaho uri i fanela u pembelelwa, fhedzi masialala manzhi avhuḓi o anda nga zwiṱuku nga zwiṱuku musi hu tshi pembelelwa honovhu vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Còn về “ngày trăng mới”, Luật Pháp chỉ giản dị nói giữ, nhưng dần dần người ta lập ra thêm những truyền thống lành mạnh quanh việc giữ lễ.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han “mga subang han bulan,” an Balaud matin-aw nga nagsusugo nga isaurog ini, kondi an magopay nga mga tradisyon hinayhinay nga nahidugang ha pagsaurog.
Xhosa[xh]
UMthetho uyalela nje kuphela ukugcinwa ‘kokuthwasa kwenyanga,’ kodwa bona bakuxube bakuvanga nezithethe.
Yoruba[yo]
Ní ti “òṣùpá tuntun,” ohun tí Òfin kàn sọ ni pé kí wọ́n máa ṣe é, àmọ́, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwọn àṣà tó dára wá wọnú ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣe é.
Chinese[zh]
至于“新月节”,律法只是简略吩咐人要守这个节,守节的各种习俗是后来才逐渐发展出来的。(
Zulu[zu]
Ngokuqondene ‘nokwethwasa kwenyanga,’ uMthetho uthi nje kumelwe kugujwe, kodwa kunamasiko asengene isinyenyela kulo mkhosi.