Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لطالما اردت ان اكوِّن صورة عن ارض الآباء الاجلاء والمنطقة التي وطئتها قدما يسوع».
Bulgarian[bg]
Винаги съм искала да си представя земята, в която са живели патриарсите и по която е ходил Исус.“
Czech[cs]
Vždy jsem se snažila představit si zemi, kde žili patriarchové a Ježíš.“
Danish[da]
„Jeg har altid godt kunnet tænke mig at få en klarere fornemmelse af patriarkernes land og det område hvor Jesus færdedes.“
German[de]
Ich wollte schon immer eine klarere Vorstellung von der Gegend haben, wo Abraham, Isaak und Jakob lebten, und vom Heimatland Jesu.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye esia wòle dzroyem be makpɔ anyigba si dzi blemafofowo nɔ kple anyigba si dzi Yesu wɔ dɔ le la ɖa le susu me.”
Greek[el]
Ανέκαθεν λαχταρούσα να περιηγηθώ νοερά στη γη των πατριαρχών και στα μέρη όπου περπάτησε ο Ιησούς».
English[en]
“I have always yearned to visualize the land of the patriarchs and the land Jesus walked.”
Spanish[es]
Siempre he querido tener una idea más clara de cómo eran la tierra de los patriarcas y los lugares por donde anduvo Jesús”.
Estonian[et]
Olen alati väga soovinud näha silme ees maad, kus elasid patriarhid ja kus rändas ringi Jeesus,” kirjutab üks lugeja.
Finnish[fi]
Olen aina hartaasti halunnut nähdä patriarkkojen maan ja alueen, jolla Jeesus vaelsi.”
French[fr]
J’ai toujours voulu me représenter la terre des patriarches et le sol que Jésus a foulé !
Croatian[hr]
“Oduvijek sam željela vidjeti kako su izgledali zemlja u kojoj su živjeli patrijarsi i krajevi kroz koje je prolazio Isus.”
Indonesian[id]
”Saya selalu ingin bisa membayangkan negeri para patriark dan negeri yang dijelajahi Yesus.”
Italian[it]
“Ho sempre desiderato farmi un’idea un po’ più precisa della terra dei patriarchi e dei luoghi calcati da Gesù”.
Georgian[ka]
ყოველთვის დიდი სურვილი მქონდა, რეალურად წარმომედგინა ის ადგილები, სადაც ძველი დროის ღვთის ერთგული მსახურები და იესო ქრისტე დააბიჯებდნენ“.
Korean[ko]
족장들이 살았던 지역과 예수께서 걸으신 곳을 생생하게 그려 보고 싶었거든요.” 또 다른 여성은 이렇게 말했습니다.
Latvian[lv]
Man vienmēr ir gribējies spilgtāk iztēloties zemes, kur dzīvoja patriarhi, un vietas, pa kurām staigāja Jēzus.”
Malagasy[mg]
Efa ela aho no te hahazo sary an-tsaina hoe hoatran’ny ahoana ilay tany nonenan-dry Abrahama sy ny zanany, sy ireo faritra nivezivezen’i Jesosy.”
Macedonian[mk]
„Отсекогаш сум сакала да си ја замислам земјата во која живееле библиските патријарси и местата во кои бил Исус.“
Norwegian[nb]
«Jeg har alltid ønsket å kunne danne meg et bilde av de områdene som patriarkene og Jesus vandret omkring i.»
Dutch[nl]
Ik heb er altijd naar verlangd me een voorstelling te kunnen maken van het land waar de patriarchen woonden en waar Jezus heeft rondgewandeld.”
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikulakalaka nditaona chithunzi cha malo amene Yesu anadutsa komanso malo amene anthu akale otchulidwa m’Baibulo ankakhala.”
Polish[pl]
Zawsze brakowało mi czegoś, co by mi pomogło wyobrazić sobie ziemię patriarchów oraz krainę, którą przemierzał Jezus”.
Portuguese[pt]
Sempre quis ter uma ideia de como era a terra dos patriarcas e os lugares onde Jesus andou.”
Romanian[ro]
„Mi-am dorit dintotdeauna să vizualizez ţinuturile patriarhilor şi cele străbătute de Isus.“
Russian[ru]
Я всегда очень хотела увидеть землю патриархов и места, по которым ходил Иисус Христос».
Sinhala[si]
තවත් අයෙක් පැවසුවේ “යේසුස් වගේම ඔහුට කලින් සිටි විශ්වාසවන්ත අයගේ මව්බිම් දැකගන්න මට ලොකු ආශාවක් තිබුණා” කියායි.
Slovak[sk]
„Vždy som veľmi túžila vidieť, ako vyzerala krajina, ktorou kráčali patriarchovia i Ježiš.“
Slovenian[sl]
»Od nekdaj sem si želela živo predstavljati deželo, v kateri so živeli očaki, in deželo, po kateri je hodil Jezus.«
Albanian[sq]
Gjithmonë kam dashur të përfytyroj vendin e patriarkëve dhe terrenet ku ka shkelur Jezui.»
Serbian[sr]
„Uvek sam želela da sebi predstavim kako je izgledala zemlja koja je pripadala patrijarsima i zemlja kojom je Isus hodao.“
Southern Sotho[st]
Haesale ke lakatsa ho bona ka mahlo a kelello libaka tseo bapatriareka le Jesu ba ileng ba li tsamaea.”
Swedish[sv]
Jag har alltid velat göra mig en bild av patriarkernas land och det land där Jesus verkade.”
Swahili[sw]
Nimetamani sana kuwazia kuhusu maeneo ya wazee wa ukoo na eneo ambalo Yesu alitembea.”
Congo Swahili[swc]
Nimetamani sana kuwazia kuhusu maeneo ya wazee wa ukoo na eneo ambalo Yesu alitembea.”
Thai[th]
นาน มา แล้ว ที่ ดิฉัน เคย อยาก เห็น ดินแดน ของ เหล่า ปฐม บรรพบุรุษ และ ดินแดน ที่ พระ เยซู เคย เสด็จ.”
Tswana[tn]
Ga ke bolo go eletsa go bona ka leitlho la mogopolo lefatshe la ditlhogo tsa lotso le naga e Jesu a neng a tsamaya mo go yone.”
Turkish[tr]
“Kutsal Kitaptaki ataların yaşadığı ve İsa’nın gezdiği toprakları hep gözümde canlandırmak istemiştim.”
Tsonga[ts]
I khale swinene ndzi navela ku vona hi mahlo ya mianakanyo tiko leri vapatriyaka na Yesu va tshameke eka rona.”
Xhosa[xh]
Bendisoloko ndikulangazelela ukuba nomfanekiso ngqondweni wemihlaba yoosolusapho neendawo uYesu awayehamba kuzo.”
Zulu[zu]
Bengilokhu ngifisa ukulibona ngeso lengqondo izwe lezinzalamizi nendawo uJesu ahamba kuyo.”