Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Joseph mußte einen Freund finden, der ihm Geld lieh, damit er nicht nur eine Hilfskraft für die Farm seines Vaters bezahlen, sondern auch sein Jurastudium finanzieren konnte.“
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έπρεπε να βρει έναν φίλο που θα του δάνειζε χρήματα, όχι μόνο για να μισθώσει έναν αντικαταστάτη του στο κτήμα του πατέρα του, αλλά επίσης για να πληρώνει τις σπουδές του στα νομικά.»
English[en]
Joseph had to get a friend who would loan him money, not only to hire a replacement for him on his father’s farm, but also to finance his studies in law.”
Spanish[es]
José tuvo que conseguir un amigo que le prestara dinero, no solo para alquilar a alguien que lo reemplazara en la granja de su padre, sino también para pagarse sus estudios de derecho.”
Finnish[fi]
Josephin piti löytää ystävä, joka lainaisi hänelle rahaa ei ainoastaan sijaisen pestaamiseksi itselleen isänsä farmille vaan myös lakiopintojensa rahoittamiseksi.”
French[fr]
Joseph a donc dû emprunter de l’argent à un ami afin de payer à la fois ses études de droit et la personne qu’il avait engagée pour le remplacer à la ferme.”
Italian[it]
Joseph dovette trovare un amico che gli prestasse il denaro, non solo per farsi sostituire nel podere di suo padre, ma anche per pagarsi gli studi di giurisprudenza”.
Japanese[ja]
そのようにして,彼は,父親の農場で彼の代わりに働く人に賃金を払ったうえ,法律を学ぶ費用もまかないました」。
Korean[ko]
‘조셉’은 자기 대신 아버지의 농장을 돌볼 사람을 고용할 비용과 법률 공부하는 데 드는 비용을 빌려줄 수 있는 사람을 찾아야만 했다.”
Dutch[nl]
Joseph moest een vriend vinden die hem geld leende, opdat hij niet alleen een werkkracht kon betalen die in zijn plaats op de boerderij van zijn vader zou werken, maar ook zijn studie in de rechten kon financieren.”
Portuguese[pt]
Joseph teve que arranjar um amigo que lhe emprestasse dinheiro, não só para contratar um substituto para ele na fazenda do pai, mas também para financiar seus estudos de direito.”