Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата по едната сметка не се обременяват със загуби или не се използват за погасяване на задължения, които призтичат от операции или други дейности със средствата по другата сметка.
Czech[cs]
S výhradou čl. 16 odst. 5 písm. b) žádný člen neudržuje ani nezavádí omezení toho, aby fond držel, používal nebo směňoval použitelné měny pocházející z:
Danish[da]
Bortset fra bestemmelsen i artikel 16, stk. 5 b), skal intet medlem opretholde eller indfoere restriktioner med hensyn til Fondens besiddelse, anvendelse eller omveksling af anvendelige valutaer, hidroerende fra:
Greek[el]
Πλην όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β), ουδέν μέλος θα διατηρεί ή θα επιβάλλει περιορισμούς στη συντήρηση, χρησιμοποίηση ή ανταλλαγή υπό του Ταμείου χρησιμοποιησίμων νομισμάτων προερχομένων από:
English[en]
Except as provided in Article 16 (5) (b), no Member shall maintain or impose restrictions on the holding, use or exchange by the Fund of usable currencies deriving from:
Spanish[es]
Con excepción de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 5 del artículo 16, ningún miembro impondrá ni mantendrá restricción alguna
Estonian[et]
Välja arvatud artikli 16 lõike 5 punktis b sätestatud juhul, ei säilita ega kehtesta ükski liikmesriik fondile piiranguid kasutatavates valuutades vahendite valdamise, kasutamise või vahetamise suhtes, mis saadakse:
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta mitä 16 artiklan 5 kappaleen b kohdassa on määrätty, rahaston jäsen ei saa ylläpitää tai asettaa rajoituksia rahaston sellaisten käyttövaluuttojen hallussapidolle, käytölle tai vaihdolle, jotka ovat peräisin:
French[fr]
Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 point b) de l'article 16, aucun membre n'applique ni n'impose de restrictions à la détention, à l'emploi ou à l'échange, par le Fonds, de monnaies utilisables provenant:
Croatian[hr]
Osim kako je navedeno u članku 16. stavku 5. točki (b), nijedna članica ne primjenjuje niti postavlja ograničenja na držanje, korištenje ili razmjenu uporabljivih valuta od strane Fonda, a koje potječu od:
Italian[it]
Con riserva delle disposizioni di cui all'articolo 16 paragrafo 5 b), nessun membro applicherà o imporrà restrizioni alle disponibilità, all'impiego o allo scambio, da parte del Fondo, di monete utilizzabili provenienti:
Lithuanian[lt]
Išskyrus 16 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytą atvejį, joks narys neturi teisės taikyti ar įvesti apribojimus Fondo laikomoms, vartojamoms ar keičiamoms valiutoms, kurios yra gautos kaip:
Latvian[lv]
Izņemot 16. panta 5. punkta b) apakšpunktā paredzētos gadījumus, neviens Loceklis nedrīkst paturēt spēkā vai uzlikt ierobežojumus Fondam attiecībā uz izmantojamo valūtu turēšanu, lietošanu vai to maiņas darījumiem, ja šīs izmantojamās valūtas iegūtas:
Maltese[mt]
Ħlief għal dak li hemm provdut fl-Artikolu 16(5)(b), l-ebda Membru m'għandu jżomm jew jimponi restrizzjonijiet fuq iż-żamma, l-użu jew l-iskambju mill-Fond ta' valuti li jistgħu jintużaw derivanti minn:
Dutch[nl]
Met uitzondering van het bepaalde in artikel 16, lid 5, onder b), houdt geen Lid beperkingen in stand of legt het deze op ten aanzien van het bezit, het gebruik of de omwisseling door het Fonds van bruikbare valuta die afkomstig zijn van:
Polish[pl]
Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 5 litera b), żaden Członek nie zachowuje i nie nakłada ograniczeń dotyczących posiadania, korzystania lub wymiany przez Fundusz stosowanych walut, które pochodzą z:
Portuguese[pt]
no. 5, alínea b) do artigo 16o., nenhum Membro aplicará ou imporá restrições ao Fundo sobre a posse, utilização ou troca de Moedas Utilizáveis resultantes de:
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor articolului 16 alineatul (5) litera (b), nici un membru nu aplică și nu impune restricții deținerii, folosirii sau schimbului, de către Fond, de monede utilizabile provenind:
Slovak[sk]
S výnimkou stanovenou v článku 16 ods. 5 písm. b) žiaden člen neuplatňuje alebo neukladá obmedzenia na pozíciu, použitie alebo výmenu použiteľných mien fondu odvodených od:
Slovenian[sl]
Če ni drugače določeno v členu 16(5)(b), nobena članica ne vzdržuje in ne uvaja omejitev Skladu glede imetja, uporabe ali zamenjave zamenljivih valut iz naslova:
Swedish[sv]
Med undantag av det som föreskrivs i artikel 16, moment 5 (b), skall ingen medlem bibehålla eller införa restriktioner för fondens innehav, användning eller utbyte av användbara valutor, som härrör från: