Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Градинарски ножици и подобни инструменти за работа с една ръка, включително и ножиците за разфасоване на птици, с работни части от неблагородни метали
Czech[cs]
Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky, včetně nůžek na drůbež, s pracovními částmi z obecných kovů
Danish[da]
Beskæresakse, herunder fjerkræsakse, til brug med en hånd, med virksom del af uædle metaller
Greek[el]
Κλαδευτικές ψαλίδες για τον κήπο, κλαδευτικές ψαλίδες για τριανταφυλλιές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το ένα χέρι (ό. συμπ. οι ψαλίδες για τον τεμαχισμό των πουλερικών), με εργαζόμενα μέρη από κοινά μέταλλα
English[en]
Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal
Spanish[es]
Tijeras de podar, incl. las de trinchar aves, para usar con una sola mano, con parte operante de metal común
Estonian[et]
Aia- ja oksakäärid jms ühekäekäärid (sh linnukäärid), mitteväärismetallist tööosadega
Finnish[fi]
Sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset ja puutarhasakset, myös siipikarjasakset, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
French[fr]
Sécateurs et outils similaires maniés à une main, y compris les cisailles à volailles, avec partie travaillante en métaux communs
Croatian[hr]
Vrtne škare i slične škare za uporabu jednom rukom (uključujući škare za perad), s radnim dijelovima od običnih kovina
Hungarian[hu]
Kertészolló és hasonló egykezes fanyeső olló és metszőolló, beleértve a baromfiollót is, nem nemesfém munkavégző résszel
Italian[it]
Forbici per potare a una mano, incl. le forbici «trinciapollo», con parte operante di metalli comuni
Lithuanian[lt]
Sodo žirklės ir panašūs vienrankiai šakelių karpymo ir genėjimo įrankiai bei žirklės, įskaitant paukštienos žirkles, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Latvian[lv]
dārza šķēres un tamlīdzīgi zargrieži un grieznes darbam ar vienu roku, tostarp putnu grieznes, ar parastā metāla darbdaļām
Maltese[mt]
Imqassijiet taż-żbir u ġeżżieża u mqassijiet taż-żbir simili li żżommhom f'id waħda, inkl. imqassijiet tal-pollam, bil-partijiet prinċipali tal-metall bażi
Dutch[nl]
snoeischaren en wildscharen, met een handbediening, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Polish[pl]
Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce, włącznie z nożycami do drobiu, z częścią roboczą metalu nieszlachetnego
Portuguese[pt]
Tesouras de podar (incluindo as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos, com parte operante de metais comuns
Romanian[ro]
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte), cu părțile active din metale comune
Slovak[sk]
Záhradnícke nožnice a podobné jednou rukou ovládané prerezávače a nožnice, vrátane nožníc na hydinu, s pracovnou časťou zo základného kovu
Slovenian[sl]
Vrtnarske škarje in podobne škarje, ki se uporabljajo z eno roko, vključno s škarjami za perutnino, z delovno površino iz navadnih kovin
Swedish[sv]
Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag, inkl. fjäderfäsaxar, av oädel metall