Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يصل إليكِ
Bulgarian[bg]
Само въпрос на време е, преди да разбереш.
Czech[cs]
Myslím že to byl jen takový flirt, než najde někoho vhodnějšího.
Greek[el]
Προφανως ηταν θεμα χρονου να σε ριξει.
English[en]
I guess it was only a matter of time before he got to you.
Finnish[fi]
Oli vain ajan kysymys, koska olisi vuorosi.
French[fr]
Il t'aurait eue tôt ou tard.
Croatian[hr]
Izgleda, da je bilo samo pitanje vremena kad će se tebe dokopati.
Hungarian[hu]
Gondolom, csak idő kérdése volt, amíg rád talál.
Italian[it]
Era solo questione di tempo.
Dutch[nl]
Het was slechts een kwestie van tijd tot hij bij jou zou komen.
Portuguese[pt]
Suponho que era só uma questão de tempo até ele chegar a você.
Romanian[ro]
Era o chestiune de timp până ce ajungea şi la tine.
Russian[ru]
Что ж, он должен был на тебя клюнуть.
Slovak[sk]
Zdá sa, že to bola len otázka času, kedy sa k tebe dostane.
Slovenian[sl]
Zgleda, da je bilo samo vprašanje časa, kdaj so bo dokopal do tebe.
Albanian[sq]
Duket, se ka qenë vetëm koha në pyetje, se kurë do të të kapë ty.
Serbian[sr]
Izgleda, da je bilo samo pitanje vremena, kad će se tebe dokopati.
Chinese[zh]
我 猜 他 和 你 接触 的 时间 并 不长