Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat legende sowel as tradisie se twee belangrike kenmerke is dat hulle altyd probeer om hulle helde met ’n stralekrans van glorie te omgewe en dat hulle besonderhede probeer verstrek wat andersins ontbreek.”
Arabic[ar]
لان الوجهين الاساسيين للخرافة والتقليد على السواء هما ان هذين الاخيرين يطلبان دائما ان يحيطا أبطالهما بهالة من المجد ويحاولان ان يزوِّدا التفاصيل، التي بخلاف ذلك تكون ناقصة.»
Danish[da]
To grundlæggende træk ved både legender og overleveringer er nemlig at de altid søger at omgærde deres helte med stråleglans, og at de forsøger at fremkomme med detaljer hvor der ingen er.“
German[de]
Denn die zwei wesentlichen Merkmale, die auf Legenden und Überlieferungen gleichermaßen zutreffen, bestehen darin, daß sie ihre Helden immer mit einem Glorienschein zu umgeben suchen und bemüht sind, Einzelheiten anzuführen, die sonst fehlen.“
Greek[el]
Και αυτό γιατί τα δυο βασικά χαρακτηριστικά, τόσο των μύθων όσο και της παράδοσης είναι ότι επιζητούν πάντοτε να περιβάλλουν τους ήρωές τους με ένα φωτοστέφανο δόξας και ότι προσπαθούν να παρουσιάσουν λεπτομέρειες οι οποίες, αν δεν υπήρχαν, θα έκαναν την αφήγηση ανεπαρκή».
English[en]
For, the two essential features, alike of legend and of tradition, are, that they ever seek to surround their heroes with a halo of glory, and that they attempt to supply details, which are otherwise wanting.”
Spanish[es]
Pues los dos rasgos esenciales de la leyenda y de la tradición son que siempre procuran rodear a sus héroes de un halo de gloria e intentan suplir detalles que, de no tratarse de esta clase de narraciones, no se dan”.
Finnish[fi]
Sekä tarun että perinteen kaksi olennaista piirrettä nimittäin on, että ne pyrkivät aina saamaan sädekehän sankarinsa ympärille ja että ne yrittävät esittää yksityiskohtia, jotka muutoin jäisivät puuttumaan.”
French[fr]
En fait, les légendes et les traditions ont ceci de commun qu’elles essaient toujours de glorifier leurs héros et d’ajouter des détails qui autrement feraient défaut.”
Hindi[hi]
क्योंकि दो आवश्यक विशेषताएं जो दन्तकथा और परम्परा के लिए समान है, यह कि वे हमेशा उनके नायकों को अद्वितीय महिमा से घेरना चाहते हैं और वे ऐसे वर्णन प्रदान करते हैं जो अन्यथा नामौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Kay, ang duha ka kinahanglanon nga bahin, sa leyenda kag sa tradisyon, amo nga nagatinguha sila sa paghatag sa ila mga baganihan sing himaya, kag nga nagatinguha sila sa paghatag sing mga detalye, nga kon indi paghimuon ini mangin kulang ini.”
Italian[it]
Le due caratteristiche fondamentali sia della leggenda che della tradizione, infatti, sono il tentativo costante di circondare i propri eroi di un alone di gloria e di cercare di fornire particolari, che altrimenti mancano”.
Japanese[ja]
なぜなら,伝説や伝承には一様に二つの本質的な特色があるからである。 その特色とは,登場する英雄を常に栄光で包もうとすること,また,他のものには不足している詳細な点を補おうとすることである」と述べています。
Korean[ko]
“그러한 (전설적인) 사건에 관한 위경(偽經)의 이야기나 전설 치고 세부점이 그처럼 부족하거나 결여되어 있는 것이 특징인 것은 하나도 없었을 것이라고 단언해도 무방할 것이다. 전설과 전통이 한결같이 지니는 두 가지 본질적인 특징은 주인공을 언제나 영광으로 감싸려 한다는 것과 불충분한 점들을 자세히 보충시키려 한다는 것이다.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny itovian’ny angano sy ny lovantsofina dia ny fanandramany foana manindrahindra ireo olo-malazany sy ny fanampiana andinindininy tsy ho eo raha tsy noho izany.”
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ഐതിഹ്യത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും രണ്ട് അത്യന്താപേക്ഷിതസവിശേഷതകൾ അവ തങ്ങളുടെ വീരപുരുഷൻമാർക്ക് മഹത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രഭാവലയം ചാർത്താൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും മററ് പ്രകാരത്തിൽ കുറവുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ തുനിയുന്നുവെന്നുമുള്ളതാണ്.”
Marathi[mr]
एखादी गोष्ट ही दंतकथा आहे किंवा रुढीप्रमाणे नाही ते ठरविण्याचे दोन मार्ग आहेत व ते म्हणजे, एक, ते त्यांच्या थोर पुरुषांच्या चित्रात प्रकाशवलय दाखवितात आणि दुसरा मार्ग म्हणजे ज्या गोष्टी कधी घडल्या नाहीत त्यांचे सविस्तर वर्णन लिखाणात करणे.”
Norwegian[nb]
For de to mest vesentlige trekkene både ved en legende og en tradisjon er at skribentene alltid forsøker å omgi sine helter med en glorie, og at de prøver å fylle ut med detaljer som ellers mangler.»
Dutch[nl]
Want de twee essentiële kenmerken van zowel legende als traditie zijn dat ze hun helden altijd trachten te omringen met een aureool van glorie en dat ze hun best doen om details te verschaffen, die anderszins ontbreken.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti, zochitika zofunika ziŵiri, zofanana ndi nthano ndi mwambo, ziri, zakuti izo nthaŵi zonse zimafuna kuzinga anthu awo otchuka ndi ulemelero wokulira, ndi kuti zimayesera kupereka tsatanetsatane, amene nthaŵi zina amakhala wopereŵera.”
Polish[pl]
Zarówno legendę, jak i przekaz tradycji wyróżniają bowiem dwie zasadnicze cechy: bohaterów zawsze ukazuje się w aureoli sławy, podaje się też liczne szczegóły, których jednak w tym wypadku brak”.
Portuguese[pt]
Pois, os dois aspectos essenciais, comuns tanto à lenda como à tradição, são que sempre procuram rodear seus heróis duma auréola de glória, e que tentam fornecer detalhes, os quais de outro modo faltariam.”
Russian[ru]
Так как два существенные признака как легенды, так и предания состоят в том, что они всегда пытаются обрамлять своих героев ореолом славы и стараются привести подробности, которые обыкновенно отсутствуют».
Shona[sn]
Nokuti, mativi maviri anokosha, akafanana neorungano negamuchidzanwa, ndeokuti anotsvaka nguva dzose kupoteredza nyanzvi dzawo nembiri, uye kuti anoedza kugovera udzame, hunoshaika neimwe nzira.”
Southern Sotho[st]
Hobane, litšobotsi tse peli tsa bohlokoahali, tse tšoanang tsa tšōmo le moetlo, ke hore, kamehla li batla ho apesa batho bao li ba tlotlang khanya, le hore li leka ho fana ka lintlha, tseo ha li sa etse joalo e neng e tla ba tse haellang.”
Swedish[sv]
De två viktigaste dragen när det gäller både legender och sägner är nämligen att de alltid söker ge sina huvudpersoner en hjältegloria och att de försöker lägga till de detaljer som i annat fall skulle saknas.”
Tamil[ta]
ஏனெனில், புராணக் கட்டுக்கதைக்கும் பாரம்பரியத்துக்கும் ஒன்றுபோல் இருக்கும் இரண்டு இன்றியமையாத அம்சங்களென்னவெனில், இவற்றில் தங்கள் வீரர்களைப் புகழ் ஒளிவட்டத்தால் சூழ்ந்திருக்கச் செய்ய எப்போதும் நாடுகின்றனர், மேலும் மற்றப்படி குறைவுபடும் நுட்பவிவரங்களைக் கொடுக்க முயற்சிசெய்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sapagkat, ang dalawang mahalagang katangian, kapuwa ng alamat at ng tradisyon, ay, na ang mga ito’y nagsisikap na ang kanilang mga bayani ay kulungin ng sinag ng kaluwalhatian, at na sila’y nagtatangkang magbigay ng mga detalye, na sa anumang paraan ay kapos.”
Tswana[tn]
Ka gonne, dibopego tse pedi tsa botlhokwa tse e bolelwang ka tsone, jaaka tlhamane le ka ngwao ka go tshwana ke, gore ka metlha ba ne ba batla go kgobelela bagale ba bone ka kgalaletso e kgolo, le gore ba ne ba leka go dira ditlhaloso, tseo ka tsela nngwe di neng di se boammaaruri.”
Turkish[tr]
Çünkü efsanenin ve ananenin iki temel özelliği onların kahramanlarını daima izzetle sardıkları ve aslında olmayan ayrıntıları vermeye çalışmalarıdır.”
Tsonga[ts]
Hikuva, swivumbeko swimbirhi swa nkoka, leswi fanaka swa nthyeketo ni swa mukhuva, hi leswaku a va kali va lava ku rhendzela tinghwazi ta vona hi harhi ya ku vonakala yo kwetsima, ni leswaku va ringeta ku nyika vuxokoxoko, lebyi va byi lavaka.”
Xhosa[xh]
Kuba, izinto ezimbini abazifunayo, ngokufanayo kwintsomi nakwibali, kukusoloko bezukisa abalinganiswa babo abakhulu, nokuba bazama ukunikela iinkcukacha, ezithi ngandlel’ ithile zibe zizinto ezingekhoyo.”
Zulu[zu]
Ngoba, izici ezimbili ezibalulekile, zakho kokubili inganekwane nesiko, ziwukuthi, njalo zifuna ukudumisa izihlabani zazo, nokuthi zizama ukunikeza imininingwane, eqinisweni entulekayo.”