Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat Minos Kokkinakis maar een van honderde Getuies van Jehovah is wat deur die jare heen gearresteer en in die tronk gegooi is omdat hulle met ander oor hulle geloof gepraat het!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ እምነታቸው ለሌሎች በመናገራቸው ምክንያት እየተያዙ ከሚታሰሩት በመቶ ከሚቆጠሩት የይሖዋ ምስክሮች መካከል ኮኪናኪስ አንዱ ብቻ እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا ان مينوس كوكيناكيس كان واحدا فقط بين مئات شهود يهوه الذين اعتُقلوا وسُجنوا على مر السنين لأنهم تحدثوا الى الآخرين عن ايمانهم!
Bemba[bem]
Lelo ibukisheni, Minos Kokkinakis aali fye ni umo pa kati ka myanda ya Nte sha kwa Yehova abo pa myaka iingi baiketwe no kupooswa mu fifungo pa mulandu wa kuti balelanda kuli bambi pa lwa citetekelo cabo!
Bulgarian[bg]
Не забравяйте обаче, че Минос Кокинакис е само един от стотиците Свидетели на Йехова, които в течение на годините са били арестувани и затваряни, защото са говорили на другите за своята вяра!
Bislama[bi]
Be tingbaot se Minos Kokkinakis i wan long plante handred Wetnes blong Jeova we oli stap holemtaet olgeta long ol yia we i kam mo putum olgeta long kalabus from we oli stap tokbaot bilif blong olgeta long ol narafala man!
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi, si Minos Kokkinakis usa lamang sa ginatos ka Saksi ni Jehova kinsa latas sa katuigan gidakop ug gibilanggo tungod kay sila nagsulti sa uban sa ilang pagtuo!
Czech[cs]
Ale nezapomeňme, že Minos Kokkinakis byl pouze jeden ze stovek svědků Jehovových, kteří byli v průběhu let zatýkáni a vězněni jen proto, že mluvili s druhými o své víře!
Danish[da]
Det er imidlertid værd at huske at Minos Kokkinakis kun var ét af hundreder af Jehovas vidner som i årenes løb er blevet arresteret og fængslet fordi de har talt med andre om deres tro!
German[de]
Und vergessen wir nicht: Minos Kokkinakis war nur einer unter Hunderten von Zeugen Jehovas, die im Lauf der Jahre verhaftet und ins Gefängnis geworfen wurden, weil sie mit anderen über ihren Glauben gesprochen hatten!
Efik[efi]
Edi ti ete, Minos Kokkinakis ekedi owo kiet kpọt ke otu Mme Ntiense Jehovah ke mme itie ikie ẹmi ẹkemụmde ẹnyụn̄ ẹkọbide ke ediwak isua ẹmi ẹkebede ke ntak emi mmọ ẹketịn̄de ẹnọ mbon en̄wen ẹban̄a mbuọtidem mmọ!
Greek[el]
Όμως, θυμηθείτε, ο Μίνως Κοκκινάκης ήταν μόνο ένας ανάμεσα στους εκατοντάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά που συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν στο διάβα των ετών επειδή μιλούσαν σε άλλους για την πίστη τους!
English[en]
But remember, Minos Kokkinakis was only one among hundreds of Jehovah’s Witnesses who over the years were arrested and imprisoned because they spoke to others about their faith!
Spanish[es]
Tenga presente, sin embargo, que Minos Kokkinakis era solo uno de los centenares de testigos de Jehová que detuvieron y recluyeron por hablar de su fe.
Estonian[et]
Kuid pea meeles, et Minos Kokkinakis oli ainult üks sadade Jehoova tunnistajate seast, kes aastate jooksul arreteeriti ja vangistati sellepärast, et nad oma usust teistele rääkisid!
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä muistaa, että Minos Kokkinakis oli vain yksi niistä sadoista Jehovan todistajista, jotka vuosien varrella pidätettiin ja vangittiin sen vuoksi, että he puhuivat toisille uskostaan!
French[fr]
N’oublions pas cependant qu’au fil des ans, des centaines d’autres Témoins de Jéhovah de Grèce ont également été inculpés et enfermés parce qu’ils parlaient à autrui de leurs croyances.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ, Minos Kokkinakis ji Yehowa Odasefoi ohai abɔ ni amɔmɔ amɛ yɛ afii abɔ ni eho lɛ amli ni awo amɛ tsuŋ akɛni amɛwie amɛhemɔkɛyeli he amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ ateŋ mɔ kome kɛkɛ!
Hebrew[he]
אולם, זכור, כי מינוס קוקינאקיס לא היה אלא אחד מבין מאות עדי־יהוה, שנעצרו במהלך השנים ונכלאו משום שדיברו עם אחרים על אודות אמונתם!
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma, si Minos Kokkinakis isa lamang sang ginatos ka Saksi ni Jehova nga sa sulod sang mga tinuig gindakop kag ginbilanggo bangod nakighambal sila sa iban nahanungod sa ila pagtuo!
Croatian[hr]
No, nemojmo zaboraviti, Minos Kokinakis samo je jedan od stotina Jehovinih svjedoka koji su tijekom godina hapšeni i zatvarani zato što su drugima govorili o svojoj vjeri!
Hungarian[hu]
De ne feledjük, Minosz Kokkinakisz csupán egyike volt azon százaknak Jehova Tanúi közül, akiket az évek folyamán letartóztattak és bebörtönöztek azért, mert beszéltek másoknak hitükről!
Indonesian[id]
Tetapi ingat, Minos Kokkinakis hanyalah salah satu di antara ratusan Saksi-Saksi Yehuwa yang selama bertahun-tahun ditangkap dan dipenjarakan karena mereka membicarakan iman mereka kepada orang-orang lain!
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo, ni Minos Kokkinakis ket maysa laeng kadagiti ginasut a Saksi ni Jehova a naaresto ken naibalud iti panaglabas dagiti tawen gapu iti panangisarsaritada ti pammatida kadagiti sabsabali!
Italian[it]
Ma ricordate: Minos Kokkinakis è solo uno delle centinaia di testimoni di Geova che nel corso degli anni sono stati arrestati e imprigionati per aver parlato ad altri della loro fede!
Japanese[ja]
とはいえ,ミノス・コキナキスは,他の人々に自分の信仰について語ったために長年にわたって逮捕や投獄を経験した幾百人ものエホバの証人の一人にすぎない,という点を忘れないでください。
Korean[ko]
그러나 미노스 코키나키스는, 다른 사람들에게 자기 신앙에 관해 말했다는 이유로 여러 해에 걸쳐서 체포되고 투옥된 수백 명의 여호와의 증인들 중 한 사람에 불과하다는 점을 기억해야 한다!
Lingala[ln]
Kasi kobosana te ete, Minos Kokkinakis azalaki bobele moko na ebele ya ba Témoins de Jéhovah oyo na boumeli ya mibu mingi bakangamaki mpe batyamaki na boloko mpo ete balobelaki bazalani na bango na ntina na kondima na bango!
Malagasy[mg]
Tsarovy anefa fa i Minos Kokkinakis dia iray monja tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah an-jatony maro izay voasambotra sy natao am-ponja nandritra ireo taona maro nandalo, noho izy ireo niresaka ny finoany tamin’ny hafa!
Macedonian[mk]
Но, да запомниме, Минос Кокинакис бил само еден од стотиците Јеховини сведоци кои со години по ред биле апсени и затворани затоа што им зборувале на другите за својата вера!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുള്ളവരോടു തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ചു സംസാരിച്ചു എന്നതിന്റെ പേരിൽ പല വർഷങ്ങളിലായി അറസ്ററു ചെയ്തു തടവിലാക്കിയ നൂറുകണക്കിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു മിനോസ് കൊക്കിനാക്കിസ് എന്നോർക്കണം!
Burmese[my]
သို့သော် မီနော့စ် ကိုကီနာကိစ်သည် မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းကို သူတစ်ပါးအား တင်ပြပြောဆိုခဲ့သည့်အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာတစ်လျှောက် အဖမ်းခံရ၍ အကျဉ်းချခံရသူ ယေဟောဝါသက်သေရာပေါင်းများစွာတို့တွင် တစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Og husk at Minos Kokkinakis bare var én av hundrevis av Jehovas vitner som i årenes løp ble arrestert og kastet i fengsel fordi de snakket med andre om sin tro!
Dutch[nl]
Maar bedenk eens dat Minos Kokkinakis slechts een van de honderden getuigen van Jehovah was die in de loop der jaren werden gearresteerd en gevangengezet omdat zij met anderen over hun geloof spraken!
Northern Sotho[nso]
Eupja gopola gore Minos Kokkinakis e be e le o tee feela wa Dihlatse tša Jehofa tše makgolo tšeo nywageng e mentši di ilego tša swarwa le go golegwa ka baka la go bolela le ba bangwe ka tumelo ya tšona!
Nyanja[ny]
Komatu kumbukirani kuti, Minos Kokkinakis anali munthu mmodzi yekha pakati pa Mboni za Yehova mazana zimene zinamangidwa ndi kuikidwa m’ndende mkati mwa zakazo chifukwa chakuti analankhula kwa ena za chikhulupiriro chawo!
Polish[pl]
Nie zapominajmy jednak, że Minos Kokkinakis był zaledwie jednym spośród setek Świadków Jehowy, których w ciągu minionych lat więziono za to, że rozmawiali z drugimi o swych przekonaniach!
Portuguese[pt]
Mas lembre-se, Minos Kokkinakis era apenas um dentre centenas de Testemunhas de Jeová que ao longo dos anos foram presas e encarceradas porque falavam a outros a respeito de sua fé!
Romanian[ro]
Nu uitaţi însă că Minos Kokkinakis a fost numai unul dintre sutele de Martori ai lui Iehova care au fost arestaţi şi întemniţaţi de-a lungul anilor pentru că le-au vorbit altora despre credinţa lor!
Russian[ru]
Но не забывайте, что Минос Коккинакис был лишь одним из сотен Свидетелей Иеговы, которых на протяжении многих лет арестовывали и сажали в тюрьмы, потому что они говорили другим о своей вере!
Slovak[sk]
Nezabudnime však na to, že Minos Kokkinakis bol len jedným zo stoviek Jehovových svedkov, ktorí boli v tých rokoch zatýkaní a väznení preto, že rozprávali iným o svojej viere!
Slovenian[sl]
Vendar moramo vedeti, da je bil Minos Kokinakis le eden od mnogih stotin Jehovovih prič, ki so bile v vseh teh letih aretirane in zaprte, ker so drugim pripovedovale o svoji veri!
Samoan[sm]
Ae manatua, e na o Minos Kokkinakis lava mai le faitau selau o Molimau a Ieova o ē na pueina ma tuuina i le falepuipui i le tele o tausaga ona o lo latou talanoa atu i isi e uiga i lo latou faatuatua!
Shona[sn]
Asi yeuka, Minos Kokkinakis aingova mumwe bedzi pakati pamazana eZvapupu zvaJehovha ayo mumakore apfuura akasungwa ndokupinzwa mutorongo nemhaka yokuti vaitaura kuvamwe pamusoro pokutenda kwavo!
Serbian[sr]
Ali seti se da je Minos Kokinakis bio samo jedan među stotinama Jehovinih svedoka koji su kroz godine bili hapšeni i zatvarani zato što su drugima govorili o svojoj veri!
Southern Sotho[st]
Empa hopola, Minos Kokkinakis ke a le mong feela har’a Lipaki tsa Jehova tse makholo tseo ka lilemo li ileng tsa tšoaroa le ho kenngoa teronkong ka lebaka la ho bua le ba bang ka tumelo ea bona!
Swedish[sv]
Men kom ihåg att Minos Kokkinakis bara är ett av de hundratals Jehovas vittnen som under dessa år arresterades och sattes i fängelse på grund av att de talade med andra om sin tro!
Swahili[sw]
Lakini kumbuka, Minos Kokkinakis alikuwa mmoja tu miongoni mwa mamia ya Mashahidi wa Yehova ambao kwa muda wa miaka iliyopita walikamatwa na kufungwa gerezani kwa sababu walisema na wengine juu ya imani yao!
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்களிடம் தங்கள் விசுவாசத்தைப்பற்றி பேசியதற்காக ஆண்டுகளினூடே கைதுசெய்யப்பட்டு, சிறைதண்டனை விதிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் மட்டுமே மீநோஸ் கோக்கீனாக்கீஸ் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
Telugu[te]
అయితే జ్ఞాపకముంచుకోవలసిన సంగతేమంటే తమ విశ్వాసమునుగూర్చి ఇతరులతో మాట్లాడినందుకు అనేక సంవత్సరాలలో అరెస్టు చేయబడి జైలులో వేయబడిన వందలకొలది యెహోవాసాక్షులలో ఈ మినోస్ కొకీనాకీస్ ఒకడు మాత్రమే.
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า มีโนส คกคินะคิส เป็น เพียง คน หนึ่ง ใน บรรดา พยาน พระ ยะโฮวา หลาย ร้อย คน ซึ่ง ถูก จับ และ จํา คุก ใน หลาย สิบ ปี มา นี้ เพราะ พวก เขา พูด ถึง ความ เชื่อ ของ ตน แก่ ผู้ อื่น!
Tagalog[tl]
Subalit tandaan, si Minos Kokkinakis ay isa lamang sa daan-daang Saksi ni Jehova na naaresto at ibinilanggo sa loob ng lumipas na mga taon dahilan sa nagsalita sila sa iba tungkol sa kanilang pananampalataya!
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo gakologelwa, Minos Kokkinakis e ne e le a le mongwe fela wa Basupi ba ga Jehofa ba ba makgolokgolo ba ba neng ba tshwarwa le go tsenngwa mo kgolegelong go ralala dingwaga ka gonne ba ne ba bua le ba bangwe kaga tumelo ya bone!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hevi i no painim Kokkinakis tasol, nogat. Long ol dispela yia, planti handet Witnes Bilong Jehova i bin kalabus, long wanem, ol i autim bilip bilong ol long ol man.
Turkish[tr]
Ama şunu unutmayalım, Minos Kokkinakis, yıllar boyunca Yehova’ya olan imanları hakkında başkalarıyla konuştuklarından dolayı tutuklanıp hapsedilen yüzlerce Şahitten sadece biriydi!
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka, Minos Kokkinakis i wun’wana wa madzana ya Timbhoni ta Yehovha leti emalembeni lama hundzeke ti nga khomiwa ni ku khotsiwa hikwalaho ka leswi ti nga byela van’wana hi ripfumelo ra tona!
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ, hoê noa ïa taata o Minos Kokkinakis i rotopu i te mau hanere Ite no Iehova o tei tapeahia i roto i te roaraa o te mau matahiti e o tei tuuhia i roto i te fare auri no te mea ua faaite ratou i to ratou faaroo ia vetahi ê!
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги те, що Мінос Коккінакіс є лише одним із сотень Свідків Єгови, яких у ті роки заарештовували та ув’язнювали за те, що вони розповідали іншим про свою віру!
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula, uMinos Kokkinakis wayengomnye kuphela phakathi kwamakhulu amaNgqina kaYehova aye ebudeni beminyaka abanjwa aza avalelwa entolongweni ngenxa yokuba athetha nabanye ngokholo lwawo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n rántí, Minos Kokkinakis ni ẹnìkanṣoṣo láàárín ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí a fàṣẹ-ọba-mú tí a sì fi sẹ́wọ̀n nítorí pé wọ́n bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ wọn láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá!
Chinese[zh]
可是请别忘记,在这些年来,有数以百计 耶和华见证人由于传讲自己的信仰而遭逮捕和监禁,米诺斯·科基纳基斯仅是这些人当中的一个而已!
Zulu[zu]
Kodwa khumbula, uMinos Kokkinakis ungomunye ophakathi kwamakhulu oFakazi BakaJehova aye aboshwa futhi afakwa ejele phakathi neminyaka edlule ngenxa yokuxoxa nabanye ngokholo lwawo!