Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми заяви, че преподавал в едно училище в съседство с местоживеенето на баща ми, и тъй като баща ми бил един от онези, които имали деца в училището, той бил отишъл да живее на пансион в къщата му за известно време. И докато бил там, семейството му разказало за обстоятелствата, при които съм получил плочите и той съответно дошъл да ме разпита.
Catalan[ca]
Em digué que havia estat ensenyant a l’escola prop de l’indret on vivia el meu pare, i com que el meu pare tenia fills que assistien a aquesta escola, ell, Oliver Cowdery, s’havia allotjat per una temporada a casa del meu pare. Mentre hi era, la meva família li havia explicat els detalls de com jo havia rebut les planxes, i per això venia per a demanar-me informació.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanako nga siya nagtudlo sa tulunghaan sa kasilinganan diin ang akong amahan nagpuyo, ug ang akong amahan ingon nga usa sa mga tinun-an diha, siya mipuyo sa mubo nga panahon sa iyang balay, ug samtang didto siya ang banay miasoy sa mga hitabo sa akong pagkadawat sa mga palid, ug tungod niana siya mianhi aron magpakisayud bahin kanako.
Czech[cs]
Oznámil mi, že uče ve škole poblíž místa, kde bydlí můj otec, a můj otec jsa jedním z těch, kdo posílal děti do školy, docházel po nějakou dobu k němu domů na ubytování a na stravu, a zatímco tam byl, rodina mu vyprávěla o okolnostech toho, jak jsem obdržel desky, a tedy přišel, aby se mne na to dotázal.
Danish[da]
Han fortalte mig, at han, fordi han havde undervist på en skole i det nabolag, hvor min far boede, og fordi min far var en af dem, som havde sendt sine børn til skolen, for en tid havde fået logi i hans hjem, og mens han boede dér, havde familien fortalt ham om den omstændighed, at jeg havde fået pladerne, og følgelig var han kommet for at stille mig spørgsmål.
German[de]
Er sagte mir, er sei in der Gegend, wo mein Vater wohnte, als Schullehrer tätig gewesen, und da mein Vater zu denen gehörte, die in jene Schule schickten, sei er eine Zeitlang bei ihm im Haus in Kost gewesen; bei dieser Gelegenheit habe ihm die Familie die Umstände erzählt, wie ich die Platten empfangen habe, und so sei er nun gekommen, um sich bei mir darüber zu erkundigen.
English[en]
He stated to me that having been teaching school in the neighborhood where my father resided, and my father being one of those who sent to the school, he went to board for a season at his house, and while there the family related to him the circumstances of my having received the plates, and accordingly he had come to make inquiries of me.
Spanish[es]
Me dijo que había estado enseñando en una escuela que se hallaba cerca de donde vivía mi padre y, siendo este uno de los que tenían niños en la escuela, había ido a hospedarse por un tiempo en su casa; y que mientras estuvo allí, la familia le comunicó el hecho de que yo había recibido las planchas y, por consiguiente, había venido para interrogarme.
Estonian[et]
Ta ütles mulle, et kuna ta oli olnud õpetaja minu isa elukoha läheduses asuvas koolis ja mu isa oli üks neist, kes oli saatnud oma lapsed sinna kooli, siis oli ta mõnda aega olnud kostil minu isa majas ning tema sealoleku ajal jutustasid kodused talle, kuidas ma olin plaadid saanud, ja seetõttu oli ta tulnud minu juurde selle asja kohta järele uurima.
Fanti[fat]
Ɔkãa kyerɛɛ me dɛ nna ɔyɛ kyerɛkyerɛnyi wɔ skuul bi a ɔbɛn beebi a m’egya tse no, na ɔnam dɛ m’egya wɔ mbofra wɔ skuul no mu ntsi, ɔkɔree kɛtsenaa m’egya ne fie kakra, ber a ɔwɔ hɔ no ebusua no kãa mbrɛ me nsa sii kãa mprɛtse no ho asɛm kyerɛɛ no, dɛm ntsi ɔaba dɛ ɔnye me robɔtwetwe ho nkɔmbɔ.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle, että koska hän oli opettanut koulua isäni asuinpaikan lähistöllä ja koska isäni oli yksi niistä, jotka lähettivät lapsensa kouluun, hän meni joksikin aikaa täysihoitoon hänen taloonsa, ja hänen siellä ollessaan perhe kertoi hänelle, kuinka olin saanut levyt, ja niinpä hän oli tullut kysymään minulta.
Fijian[fj]
E kaya vei au ni a veivakavulici tiko voleka ki na vanua e vakaitikotiko kina ko tamaqu, ia ko tamaqu me vaka ni dua vei ira ka vuli tiko na luvena ena koronivuli ko ya, sa mani laki vakaitikotiko kina ena nona vale ena dua na gauna, ni tiko voli e kea eratou qai talanoataka vua na matavuvale na veika a yaco kau qai laki taura kina na peleti, o koya sa mani lako mai kina me vakatarogi au.
French[fr]
Il me déclara que comme il enseignait à l’école du quartier où mon père résidait, et comme mon père était un de ceux qui envoyaient leurs enfants à cette école, il avait pris quelque temps pension chez lui. Pendant qu’il y était, la famille lui raconta les circonstances dans lesquelles j’avais reçu les plaques, à la suite de quoi, il était venu me trouver pour me poser des questions à ce sujet.
Gilbertese[gil]
E taekinna nakoiu bwa e bon tia reirei n te reirei ae kaan ma te tabo are e maeka iai tamau, ao tamau bon temanna i buakoia ake a kanakoia natiia nakon te reirei, ao e nako ni maeka n te tai ae e aki maan n ana auti, ao ngke e mena ikekei te utu a taekina nakoina aron reken taian bwaatua irou, ao ai ngaia are e a roko bwa e na titirakinai.
Croatian[hr]
On mi izjavi da je, pošto bijaše podučavao u školi u susjedstvu gdje otac moj obitavaše, a otac moj bijaše jedan od onih koji su slali svoju djecu u školu, on otišao stanovati na neko vrijeme u njegovoj kući; i dok bijaše ondje obitelj mu ispripovjedi o okolnostima toga kako primih ploče, i prema tome on se dođe raspitati kod mene.
Haitian[ht]
Li te di m konsa, paske l t ap fè lekòl nan katye kote papa m rezide a, li te retounen lakay li pou kèk tan, epi pandan l te lòtbò a fanmi an te rakonte l sikonstans ki te fè m resevwa plak yo, epi se poutèt sa li te vin chèche enfòmasyon kote m.
Hungarian[hu]
Azt mondta nekem, hogy mivel iskolában tanít a szomszédban, ahol apám lakott – és apám egyike volt azoknak, akiknek gyermekei oda jártak – egy időre apám házában szállt meg, és míg ott volt, a családom elmondta neki, hogy miként kaptam meg a lemezeket, és ezután eljött hozzám, hogy minderről érdeklődjön.
Indonesian[id]
Dia menyatakan kepadaku bahwa karena sedang mengajar sekolah di lingkungan di mana ayahku bertempat tinggal, dan ayahku adalah salah seorang dari mereka yang mengirim ke sekolah itu, dia pergi menumpang untuk suatu masa di rumahnya, dan sementara di sana keluarga itu menuturkan kepadanya keadaan telah diterimanya lempengan-lempengan olehku, dan sesuai dengan itu dia telah datang untuk mengajukan pertanyaan kepadaku.
Igbo[ig]
O wee gwa m na n’ihi na ọ na-akụzi n’ụlọ-akwụkwọ n’agbata-obi ebe ahụ nna m bị, n’ihi na nna m kwa bụ otu onye n’ime ndị na-ezita ụmụ ha na ụlọ-akwụkwọ ahụ, na ya gara ibiri maka oge nta n’ụlọ ya maka nlekọta anya, na mgbe ya nọ n’ebe ahụ, ezi na ụlọ ahụ kọọrọ ya ọnọdụ nile nke m jiri nata epekele nile ahụ, n’ihi ya kwa ka ọ bịaworo ịjụ ajụjụ n’aka m.
Iloko[ilo]
Imbagana kaniak a gapu ta mangisursuro iti asideg a pagadalan iti pagnaedan ti amak, ken gapu ta maysa ti amak kadagiti naibaon iti pagadalan, nagkasera iti maysa a panawen iti balayna, ket bayat ti kaaddana sadiay, naisaritada kenkuana ti maipanggep iti pannakaalak kadagiti pinanid, isu nga immay nagdamag kaniak.
Icelandic[is]
Hann sagði mér, að þar eð hann hefði stundað kennslu í skóla í grennd við heimili föður míns og faðir minn hefði verið einn þeirra, sem sendu nemendur í skólann, hefði hann búið hluta af árinu á heimili hans, en meðan hann hafði verið þar, hefði fjölskyldan sagt honum frá því, hvernig ég hefði fengið töflurnar í hendur, og þess vegna hefði hann komið til að fá upplýsingar hjá mér.
Italian[it]
Mi spiegò che mentre insegnava in una scuola nei dintorni di dove risiedeva mio padre, ed essendo mio padre uno di coloro che mandavano i figli a scuola, egli era andato per qualche tempo a pensione in casa sua; e mentre era là, la famiglia gli aveva riferito le circostanze in cui avevo ricevuto le tavole, e di conseguenza era venuto per farmi qualche domanda.
Japanese[ja]
彼 かれ は わたし の 父 ちち が 住 す んで いた 所 ところ の 近 ちか く の 学 がっ 校 こう で 教 おし えて おり、わたし の 父 ちち も 子 こ 供 ども を その 学 がっ 校 こう に 通 かよ わせて いた ので、 一 いち 時 じ 期 き 父 ちち の 家 いえ に 下 げ 宿 しゅく して いて、その 間 あいだ に 家 か 族 ぞく から、わたし が 版 はん を 受 う け 取 と った こと に ついて の 詳 くわ しい 事 じ 情 じょう を 告 つ げられ、それで わたし に 尋 たず ねる ため に やって 来 き た と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye we naq aʼan yoo chaq chi kʼutuk saʼ li tzolebʼaal saʼ li naʼajej kiwan wiʼ rochoch lin yuwaʼ, ut rikʼin naq lin yuwaʼ aʼan xkomonebʼ li nekeʼtaqlan kokʼal saʼ li tzolebʼaal, xkoʼo chi kanaak chiru jarubʼaq kutan saʼ rochoch, ut naq wan aran, ebʼ lin junkabʼal keʼxseraqʼi re chan ru kiʼuxman naq kinkʼulebʼ li perel chʼiichʼ, ut xbʼaan aʼan kichal chi patzʼok wikʼin.
Korean[ko]
그는 내게 말하길, 자기는 내 부친이 사시는 곳 근처의 학교에서 교편을 잡고 있었고, 내 부친 또한 자녀를 그 학교에 보내는 사람이었기에, 한동안 부친의 집에 하숙했었는데, 그 곳에 있는 동안 가족들이 내가 판을 얻은 경위를 이야기해 주었으므로 내게 물어보러 왔다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Jis man sakė, kad mokytojavo mokykloje toje apylinkėje, kur gyveno mano tėvas; ir kadangi mano tėvas buvo vienas iš tų, kurie leido vaikus į tą mokyklą, jis nuvyko pas jį laikinai apsigyventi jo namuose; ir kol jis ten buvo, šeima jam papasakojo aplinkybes, kuriomis aš gavau plokšteles, ir dėl to jis atėjo išklausinėti manęs.
Latvian[lv]
Viņš paziņoja man, ka mācot skolā tai apkaimē, kur dzīvoja mans tēvs, un tā kā mans tēvs bija viens no tiem, kas sūtīja bērnus skolā, Kauderijs uz vienu sezonu tika izmitināts viņa mājā, un kamēr viņš bija tur, ģimene viņam pastāstīja par to, kā es biju saņēmis plāksnes, un tādēļ viņš bija ieradies, lai mani izvaicātu.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamiko fa nampianatra tao amin’ ny sekolin’ ny faritra nonenan’ ny raiko izy ary satria anisan’ ireo izay nandefa mpianatra tao amin’ ny sekoly ny raiko, dia nandeha namandrika efitra honenana maharitra tao amin’ ny tranony izy, ary tao no nitantaran’ ny fianakaviako taminy ny toe-javatra nahazoako ireo takelaka, ary araka izany dia tonga izy hanontany ahy.
Marshallese[mh]
Eaar ba n̄an eō bwe kōnke ekar rikaki ilo jikuuļ ilo jukjukin pād eo ijo jema eaar jokwe ie, im jema kōnke eaar juon ian ro kar jilkinļo̧k n̄an jikuuļ eo, eaar ilo̧k im jokwe ium̧win jidik iien ilo m̧weo im̧ōn, im ke eaar pād ijo baam̧le eo eaar ekkōnono n̄an e kōn jekjek ko in aō kar bōki pileij ko, im āindein eaar itok n̄an kajjitōk kake eō.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ явуулдаг байсан хүмүүсийн нэг болох миний аавын амьдардаг газрын сургуульд тэрээр багшилдаг бөгөөд тэрээр түүний гэрт хэсэг хугацаанд суухаар очиж, тэгээд тэнд байхад нь ялтсуудыг би хүлээн авсан нөхцөл байдлуудын талаар миний эцгийн гэр бүл түүнд ярьж, мөн тэр дагуу тэрээр надаас асуухаар ирлээ хэмээн тэрээр надад ярив.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at han hadde vært skolelærer i området hvor min far bodde, og da min far hadde barn i skolen, hadde han en tid kost og losji i min fars hjem, og mens han bodde der, fortalte min familie ham hva som hadde skjedd i forbindelse med platene jeg hadde mottatt, og han kom derfor til meg for å undersøke nærmere.
Dutch[nl]
Hij vertelde mij dat hij, aangezien hij les had gegeven aan een school in de omgeving waar mijn vader woonde en mijn vader een van de mensen was die zijn kinderen naar die school stuurde, enige tijd bij hem thuis in de kost was geweest; terwijl hij daar was, vertelde de familie hem de bijzonderheden van mijn ontvangst van de platen, en zodoende was hij gekomen om bij mij navraag te doen.
Portuguese[pt]
Disse-me que, sendo professor da escola localizada nas proximidades da casa de meu pai e sendo meu pai um dos que tinham filhos na escola, hospedara-se por algum tempo em sua casa; e que enquanto lá estivera, a família relatara-lhe as circunstâncias em que eu recebera as placas e que, por isso, viera obter informações.
Romanian[ro]
El mi-a spus că, fiind învăţător la o şcoală din apropierea locuinţei tatălui meu şi cum tatăl meu era unul dintre cei care-şi trimiteau copiii la şcoală, a stat un timp în pensiune la el şi, în timpul cât s-a aflat acolo, familia i-a relatat împrejurările în care am primit plăcile şi, în consecinţă, venise pentru a-mi pune întrebări.
Russian[ru]
Он сказал мне, что был учителем в местности, где жил мой отец, и так как тот посылал своих детей в его школу, он некоторое время жил в доме моего отца, где члены нашей семьи рассказали ему, при каких обстоятельствах я получил листы, и поэтому он пришёл расспросить меня об этом.
Samoan[sm]
Sa fai mai o ia ia te aʼu ona sa faiaoga o ia i le vaiaai sa nofo ai loʼu tamā, ma o loʼu tamā o se tasi lea o i latou o e na auina atu a latou fanau i le aoga, sa alu atu o ia ma nofo totogi i lona fale i se vaitau, ma aʼo i ai iina sa faamatala atu e le aiga ia te ia tulaga o loʼu mauaina o papatusi, ma ua faapea ona sau ai o ia e fesili mai ia te aʼu.
Shona[sn]
Akataura kwandiri kuti ange achidzidzisa muchikoro chiri munharaunda iyo yaigara baba vangu, uye baba vangu semumwe weavo vaitumira vana kuchikoro ichi, akaenda kundogara navo kwechinguva kumba kwavo, uye ariko mhuri yakamutaurira mapirwo andakanga ndaitwa mahwendefa, uye nokudaro iye akanga auya kuzondibvunza nezvawo.
Swahili[sw]
Aliniambia kwamba alikuwa akifundisha shule ya jirani na mahali baba yangu alipokuwa akiishi, na baba yangu alikuwa mmoja wa wale wenye kuwapeleka watoto wao shuleni hapo, alikwenda kuishi nyumbani kwake kwa muda fulani, na akiwa hapo familia ilimweleza juu ya mimi kupokea mabamba, na hivyo yeye amekuja kuniulizia.
Thai[th]
เขาบอกข้าพเจ้าว่า สอนหนังสืออยู่ที่โรงเรียนในละแวกที่บิดาข้าพเจ้าอาศัยอยู่, และบิดาข้าพเจ้าเป็นคนหนึ่งในบรรดาคนที่ส่งลูกไปโรงเรียน, เขาจึงไปพักอยู่ที่บ้านของท่านชั่วระยะหนึ่ง, และขณะอยู่ที่นั่นครอบครัวเล่าให้เขาฟังถึงเรื่องราวที่ข้าพเจ้าได้รับแผ่นจารึก, และดังนั้นเขาจึงมาถามหาข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na sa pagtuturo sa paaralan na malapit sa lugar na tinitirahan ng aking ama, at ang aking ama bilang isa sa mga nagpadala sa paaralan, siya ay nagtungo upang mangasera ng ilang panahon sa kanyang bahay, at habang naroroon ay inilahad ng mag-anak sa kanya ang mga pangyayari sa pagkakatanggap ko ng mga lamina, at alinsunod dito ay nagtungo siya upang magtanong sa akin.
Tongan[to]
Naʻá ne tala mai kiate au naʻá ne faiako ʻi he feituʻu ofi ki he nofoʻanga ʻo ʻeku tamaí, pea ko e meʻa ʻi he kau ʻa ʻeku tamaí ʻi he faʻahinga naʻe fakahū fānau ki he akó, ko ia naʻá ne ʻalu ai ʻo nofo ʻi he ngaahi ʻaho ʻe niʻihi ʻi hono falé, pea lolotonga ʻene ʻi aí naʻe fakamatala ʻe he fāmilí kiate ia ʻa e ngaahi meʻa naʻe kau ki heʻeku maʻu ʻa e ngaahi peletí, pea ko ia kuó ne haʻu ai ke fehuʻi kiate au.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені, що вчителював у тій місцевості, де жив мій батько, а мій батько був одним з тих, хто посилав дітей до його школи, і він певний час жив і харчувався у батьковому домі. Там йому й розповіли, як саме я отримав пластини, і він прийшов тепер до мене, щоб довідатися про все це.
Vietnamese[vi]
Ông nói với tôi rằng ông đang dạy học ở trường trong vùng lân cận nơi cha tôi cư ngụ, và bởi vì cha tôi là một trong số những người gởi con đến ngôi trường ấy, nên ông có đến ở trọ tại nhà cha tôi một dạo, và trong lúc ở đó, gia đình cha tôi có kể cho ông nghe trong những trường hợp nào tôi đã nhận được những bảng khắc, và vì vậy ông đã đến để hỏi tôi.
Xhosa[xh]
Wandicacisela ukuba ngenxa yokuba efundisa kwisikolo esikwingingqi apho ubawo wayehlala khona, nobawo engomnye wabo wabathumele esikolweni, weza kubhoda ixesha elithile endlwini yakhe, kwaye ngethuba usapho lwabalisa kuye iimeko zokufumana kwam amacwecwe, kwaye ngoko ke uze ukuzokwenza imibuzo kum.
Chinese[zh]
他对我说,因为他在我父亲住的地方附近的学校教书,我父亲是送学生去学校的人之一,他就住在我父亲家一阵子,在那里听我家人谈起我获得页片的经过,所以就来问我。
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi njengoba ayekade efundisa esikoleni esingumakhelwane nalapho kwakuhlala khona ubaba, futhi ubaba engomunye walabo ababethumela izingane esikoleni, weza wazoqasha isikhathi emzini wakhe, ngesikhathi elapho umndeni wamxoxela ngeminingwane yokuthola kwami izingcwephe, ngakho-ke wayeze ukuzobuza ngalokho kimi.