Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat geeneen van hierdie nasies die ware God aangeroep het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከእነዚህ አገሮች ውስጥ አንዳቸውም ቢሆኑ ወደ እውነተኛው አምላክ ለእርዳታ እንዳልጮኹ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس انه لم تكن اية من هذه الامم تطلب من الاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na mayo ni saro sa mga nasyon na ini na nag-apod sa tunay na Dios.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че никоя от тези страни не призовавала истинския Бог.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagapakitang walay mausa sa maong mga nasod ang misangpit sa matuod nga Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Hi ram hna lak in ramkhat hmanh nih a hmaan mi Pathian kha bawmhnak an hal lo ti cu Baibal nih a langhter.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že žádný z těchto národů nevzýval pravého Boha.
Welsh[cy]
Fe ddengys y Beibl mai nad oedd yr un o’r cenhedloedd hyn yn galw ar y gwir Dduw.
Danish[da]
Bibelen viser at ingen af dem påkaldte den sande Gud.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß keine dieser Nationen den wahren Gott anrief.
Ewe[ee]
Biblia la ɖee fia be dukɔ siawo dometɔ aɖeke menɔ Mawu vavã la yɔm o.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι κανένα από αυτά τα έθνη δεν επικαλούνταν τον αληθινό Θεό.
English[en]
The Bible shows that none of these nations were calling on the true God.
Spanish[es]
La Biblia muestra que ninguna de estas naciones invocó al Dios verdadero.
Estonian[et]
Piibel näitab, et ükski nendest rahvastest ei pöördunud tõelise Jumala poole.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että mikään näistä kansoista ei huutanut avukseen tosi Jumalaa.
French[fr]
La Bible montre qu’aucune des nations belligérantes ne priait le vrai Dieu.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि इन राष्ट्रों में से कोई भी सच्चे परमेश्वर को नही पुकार रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga wala sini nga mga pungsod ang nagatawag sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da ni jedna od ovih nacija nije zazivala pravog Boga.
Hungarian[hu]
A Biblia tanúsága szerint ezek a nemzetek nem az igaz Istent, Jehovát hívták segítségül.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa tidak satu pun dari bangsa-bangsa ini berseru kepada Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ipakitana nga awan kadagitoy a nasnasion ti umaw-awag iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Biblían sýnir fram á að engin þessara þjóða hafi ákallað hinn sanna Guð.
Italian[it]
La Bibbia indica che nessuna di queste nazioni invocava il vero Dio.
Japanese[ja]
聖書を見ると,それらの国の中に,まことの神を呼び求めた国は一つもなかったことが分かります。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ არც ერთი ქვეყანა არ მოუხმობდა ჭეშმარიტ ღმერთს.
Kongo[kg]
Bible kesonga nde ata mosi ve na kati ya bansi ya bitumba sambilaka Nzambi yakyeleka.
Korean[ko]
성서는 그 중 어느 나라도 참 하나님께 호소하지 않았음을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuna kulikida asi nagumwesi pwedi nomuhoko ogu ga kugire Karunga gosili.
Lithuanian[lt]
Biblija rodo, kad nė viena iš tų tautų nesišaukė tikrojo Dievo.
Latvian[lv]
Bībele rāda, ka neviena no šīm nācijām nepiesauca patieso Dievu.
Macedonian[mk]
Библијата ни покажува дека ниту една од овие нации не го повикувала вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ജനതകളിലൊന്നും സത്യദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലെന്ന് ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्रशास्त्र दाखवते की यातील कोणाही देशाने खऱ्या देवाचा धावा केला नाही.
Burmese[my]
ဤတိုင်းနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို အကူအညီတောင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at ingen av disse nasjonene påkalte den sanne Gud.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he Tohi Tapu ne nakai fai mai he tau motu nei ne ui ia ke he Atua mooli.
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk dat geen van deze natiën de ware God aanriep.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti palibe uliwonse wa mitundu imeneyi umene unaitanira pa Mulungu wowona.
Papiamento[pap]
E Bijbel ta mustra cu ningun nacion asina a inboca e Dios berdadero.
Polish[pl]
Według Biblii żadne państwo nie wzywało prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que nenhuma dessas nações invocava o verdadeiro Deus.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Pipiria e kare etai o teia au pa enua i kapiki i te Atua mou.
Romanian[ro]
Biblia arată că nici una dintre naţiunile beligerante nu a apelat la adevăratul Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko nta na kimwe muri ibyo bihugu cyaba cyariyambaje Imana y’ukuri.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že ani jeden z týchto národov nevzýval pravého Boha.
Slovenian[sl]
Biblija pokaže, da ti narodi niso klicali resničnega Boga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzira kuti hakuna naapi aaya marudzi akanga achidana pana Mwari wechokwadi.
Swedish[sv]
Bibeln visar att ingen av dessa nationer åkallade den sanne Guden.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba hakuna moja la mataifa hayo lililokuwa likimwomba Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
இந்தத் தேசங்கள் எதுவும் மெய்யான கடவுளை நோக்கிக் கூப்பிடவில்லை என்று பைபிள் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เผย ให้ ทราบ ว่า ไม่ มี แม้ แต่ ประเทศ เดียว ที่ ร้อง ทูล พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na wala sa mga bansang ito ang tumawag sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Bibela e bontsha gore ga go na epe ya merafe eno eo e neng e bitsa Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bu milletlerden hiçbirinin gerçek Tanrı’ya başvurmadığını açıklar.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ na ɛnyɛ nea aman yi mu biara refrɛ nokware Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що жодні ці нації не покликали на правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy không có nước nào trong các nước ấy đã kêu cầu Đức Chúa Trời thật.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba akukho nalunye kwezi ntlanga ezazicela uncedo kuThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Bibeli fihan pe kò si ọ̀kankan ninu awọn orilẹ-ede wọnyi tí nkede Ọlọrun otitọ.
Chinese[zh]
圣经表明这些国家中没有一个向真正的上帝求助。